“Sono ue・Sara ni・Shikamo”: So sánh các cách nói thêm vào/chồng thêm (N3)

「失敗した。その上注意された」 — ba cách nói “hơn nữa”, mỗi cách một sắc thái riêng.

「安い。その上、美味しい。しかも、駅から近い」 — những từ ‘thêm vào nữa’ cứ chồng lên nhau

「この店は安い。その上、美味しい。しかも、駅から近い」 (quán này rẻ, hơn nữa còn ngon, mà lại gần ga nữa) — để thêm một mục nữa vào điều đã nói, tiếng Nhật có các liên từ như 「その上」「さらに」「しかも」, đều dịch là “hơn nữa”, nhưng mỗi từ nhấn mạnh một kiểu. Bài này sắp xếp nhóm từ bổ sung của N3, đồng thời so sánh chéo với 「それに」.

Cốt lõi: cả ba đều nghĩa ‘hơn nữa/thêm vào đó’, mỗi từ một sắc thái

Cả ba đều thêm vào sau vế trước một mục cùng hướng (tốt chồng tốt, xấu chồng xấu), với trọng tâm khác nhau:

Sắc thái cốt lõi: “hơn nữa, thêm vào đó” — その上 là chồng thêm trung tính; さらに là tăng dần (còn hơn nữa…); しかも là nhấn mạnh “không chỉ vậy, mà còn …”.

So sánh cách dùng

Liên từSắc tháiVí dụ
その上thêm một mục lên trên vế trước (chồng thêm trung tính)頭がいい。その上、優しい。 (Anh ấy thông minh. Hơn nữa còn hiền.)
さらにthêm một tầng mức độ/số lượng (tăng dần)風が強く、さらに雨も降ってきた。 (Gió đã mạnh, rồi trời còn bắt đầu mưa nữa.)
しかもthêm vào + nhấn mạnh ‘không chỉ vậy' (thường ngạc nhiên)高性能だ。しかも、安い。 (Hiệu năng cao. Mà lại còn rẻ.)
(それに)chồng thêm kiểu khẩu ngữ (= その上, nhẹ hơn)安い。それに、近い。 (Nó rẻ. Lại gần nữa.)

Cả ba đều đứng ở đầu câu, nối hai câu. Muốn thêm “một mục nữa” thông thường dùng その上/それに; thêm “một tầng mức độ” dùng さらに; “không chỉ vậy, mà còn … (nhấn mạnh, phần thưởng thêm)” dùng しかも.

Ví dụ trong ngữ cảnh

⚠️ Những chỗ người học hay vấp

① Nội dung được thêm vào phải ‘cùng hướng’ với vế trước. Khi その上/しかも thêm vào, mục thứ hai thường cùng tốt hoặc cùng xấu với vế trước — tốt chồng tốt (安い + その上美味しい), xấu chồng xấu (遅刻した + その上謝らない). Nếu hai vế trái ngược (một tốt một xấu) thì đó là nghịch tiếp — dùng 「でも/しかし」, không dùng các từ bổ sung này. Từ bổ sung “chồng lên theo cùng một hướng”, không phải để chuyển ý.

② 「さらに」 mang ‘tăng lên/thêm một tầng’, không chỉ là cộng thêm thông thường. その上/しかも thêm “một mục (song song) nữa”; さらに thường nghĩa là ‘cộng thêm lên cùng một số lượng/mức độ’ (値段がさらに上がった = giá còn tăng thêm; さらに悪いことに = tệ hơn nữa là). Muốn nói “thêm một tầng mức độ/số lượng” dùng さらに; “thêm một mục song song” dùng その上/しかも.

③ 「しかも」 mang sự nhấn mạnh, thường là ngạc nhiên/phần thưởng thêm. Trong ba từ, 「しかも」 mạnh nhất, với sự nhấn mạnh “không chỉ vậy, mà còn ngạc nhiên là …”, hay dùng cho niềm vui bất ngờ hoặc lời phàn nàn nặng hơn: 無料、しかも送料タダ (miễn phí, mà lại còn free ship! — niềm vui bất ngờ); 狭い、しかも汚い (chật, mà lại còn bẩn — phàn nàn nặng hơn). Thêm vào thông thường dùng その上/それに; muốn nhấn mạnh “và còn … (bất ngờ)” dùng しかも.

🔄 So sánh với các dạng tương tự: その上/しかも/さらに/それに

DạngSắc tháiVí dụ
その上hơn nữa (chồng thêm trung tính, hơi thiên về văn viết)安い。その上、旨い。 (Nó rẻ. Hơn nữa còn ngon.)
しかもmà lại (thêm vào + nhấn mạnh ‘không chỉ vậy', thường ngạc nhiên)安い。しかも、旨い。 (Nó rẻ — mà lại còn ngon.)
さらにhơn nữa, thêm nữa (mức độ/số lượng tăng thêm một tầng)さらに値上がりした。 (Giá còn tăng thêm nữa.)
それにvới lại (chồng thêm kiểu khẩu ngữ, giọng nhẹ hơn)安い。それに、近い。 (Nó rẻ. Với lại còn gần.)

Cả bốn đều “thêm vào”, nhưng: その上/それに là chồng thêm trung tính (それに khẩu ngữ và thân mật hơn); しかも mang sự nhấn mạnh ‘không chỉ vậy’, thường là ngạc nhiên/phần thưởng; さらに mang sự tăng ‘thêm một tầng mức độ’. Thêm một mục thông thường dùng その上/それに, phần thưởng nhấn mạnh dùng しかも, mức độ tăng thêm dùng さらに. (Cách dùng chồng thêm của それに và sự đối chiếu với 「それより」 chuyển chủ đề: xem 〈それに〉.)

💡 Mẹo học

「その上・さらに・しかも」 đều dịch là “hơn nữa”, nhưng với sắc thái khác nhau: ① その上 = chồng thêm một mục lên vế trước (trung tính, tốt chồng tốt hoặc xấu chồng xấu) (安い。その上、美味しい); ② さらに = thêm một tầng mức độ/số lượng (cảm giác tăng dần) (さらに値上がりした = tăng thêm nữa; さらに悪いことに = tệ hơn nữa là); ③ しかも = thêm vào + nhấn mạnh ‘không chỉ vậy’ (thường là ngạc nhiên hoặc phần thưởng) (無料。しかも送料もタダ = miễn phí, mà lại còn free ship!). Hai lưu ý: ① từ bổ sung dùng cho ‘chồng thêm cùng hướng’ (cùng tốt hoặc cùng xấu); ngược hướng thì cần các từ nghịch tiếp でも/しかし; ② muốn nhấn mạnh “và còn … (bất ngờ)” dùng しかも, thêm vào thông thường dùng その上 / người anh em khẩu ngữ hơn 〈それに〉. Nắm được “chồng thêm trung tính = その上/それに, tăng dần = さらに, nhấn mạnh = しかも” là bạn đã rõ bộ này.

❓ Hỏi nhanh đáp gọn

Q: 「その上」 và 「しかも」 đều nghĩa là ‘hơn nữa’ — khác nhau ở đâu?

Ở chỗ có sắc thái ‘nhấn mạnh, ngạc nhiên’ hay không. 「その上」 = thêm một mục lên vế trước (chồng thêm trung tính, đơn giản thêm một sự thật cùng hướng): この店は安い。その上、料理も美味しい (quán này rẻ, hơn nữa món ăn cũng ngon — đơn giản thêm một ưu điểm). Chỉ là “A, cộng thêm B”, giọng trung tính. 「しかも」 = mà lại, hơn nữa (thêm vào với sự nhấn mạnh ‘không chỉ vậy, mà còn …’, thường ngạc nhiên hoặc phần thưởng): この店は安い。しかも、料理も美味しい (quán này rẻ, mà món ăn lại còn ngon nữa! — kèm niềm vui nhấn mạnh kiểu “rẻ thôi đã vậy, ngạc nhiên là còn ngon”). Cùng một câu, thêm 「しかも」 sẽ có thêm sắc thái cảm thán, phần thưởng kiểu “không ngờ còn …”. Vậy: thêm vào thông thường dùng 「その上」; muốn nhấn mạnh “và còn … (tốt/xấu bất ngờ)” dùng 「しかも」. Với việc xấu cũng vậy: 遅刻した。その上、言い訳した (đến muộn, hơn nữa còn viện cớ — thông thường) và 遅刻した。しかも、悪びれもしない (đến muộn, mà lại còn không hề tỏ ra hối lỗi — phàn nàn nặng hơn).

Q: 「さらに」 khác 「その上/しかも」 thế nào?

「さらに」 mang ‘thêm một tầng về mức độ/số lượng’ (tăng lên), còn その上/しかも phần lớn là ‘thêm một mục song song’. 「その上/しかも」 = thêm ‘một việc khác (song song)’: 頭がいい。その上、スポーツもできる (thông minh, hơn nữa còn giỏi thể thao — thêm “việc khác” là giỏi thể thao). Hai việc là những sự thật song song. 「さらに」 = ‘thêm một tầng nữa, cộng dồn’ cùng hướng (mức độ, số lượng tăng lên): 物価が上がった。さらに上がるだろう (vật giá đã tăng, và sẽ còn tăng thêm nữa — cùng một “sự tăng” lên thêm một tầng); 10人来た。さらに5人増えた (10 người đã đến, rồi thêm 5 người nữa — số lượng tăng). Nó thường dùng cho “cùng một số lượng/xu hướng tăng thêm”, mang cảm giác “còn hơn nữa …”. Vì thế 「さらに」 hay đứng trước sự đào sâu cùng loại (さらに悪化した = xấu đi thêm; さらに詳しく = chi tiết hơn nữa). Quy tắc: thêm ‘một việc song song khác’ → その上/しかも; ‘thêm một tầng về mức độ/số lượng’ cùng hướng → さらに.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「仕事で失敗した。___、上司に注意された。」(hơn nữa còn bị sếp nhắc nhở — chồng chất)

    • (A) さらに
    • (B) しかも
    • (C) その上
    • (D) どれも
  2. 「このスマホは性能がいい。___デザインも美しい!」(mà lại còn thiết kế đẹp nữa — ngạc nhiên)

    • (A) その上
    • (B) さらに
    • (C) それに
    • (D) しかも
  3. 「技術は___向上している。止まる気配がない。」(đang tiến bộ thêm nữa)

    • (A) さらに
    • (B) その上
    • (C) しかも
    • (D) ところで
  4. 「遅刻した。___、宿題も忘れた。」(đến muộn, hơn nữa còn quên bài tập — chồng chất)

    • (A) ところが
    • (B) その上
    • (C) それでも
    • (D) だから
  5. 「彼女は歌が上手だ。___、踊りまで得意だ!」(đến cả nhảy múa cũng giỏi — ngạc nhiên)

    • (A) その上
    • (B) しかも
    • (C) さらに
    • (D) どれも