Ý nghĩa và cách dùng “た挙句”: Sau tất cả những chuyện đó…, rốt cuộc lại (thường mang nghĩa tiêu cực) (JLPT N2)
“Sau khi trăn trở mãi, tôi quyết định không đi” — kết cục (thường là tiêu cực) sau rất nhiều công sức, kèm ví dụ. (JLPT N2)
「さんざん迷った挙句、何も買わなかった」 — sau bao nhiêu lưỡng lự, rốt cuộc lại…
Sau cả buổi chiều đi mua sắm, bạn có thể nói 「さんざん迷った挙句、結局何も買わなかった」 (sau khi lưỡng lự rất nhiều, rốt cuộc tôi chẳng mua gì). 「〜た挙句・〜の挙句」 = sau khi (rất nhiều) ~, rốt cuộc lại…, nghĩa là “sau bao nhiêu rắc rối, trăn trở, kết quả là một kết quả (phần lớn là tiêu cực).” Đây là cặp đối chiếu rất hay ra thi với 「〜た末に」 mang kết quả tích cực (xem 〈末に〉). Bài này giải thích sắc thái “kết quả tiêu cực” của nó và sự phân vai tích cực/tiêu cực với 「末に」.
Cốt lõi: sau bao nhiêu rắc rối, rốt cuộc lại… (phần lớn là tiêu cực)
「động từ thể た/danh từ の + 挙句」 nghĩa là “sau bao nhiêu rắc rối, trăn trở, nỗ lực, kết quả là (xấu, uổng công, tệ hơn)”:
- 悩んだ挙句、結局やめてしまった (sau khi trăn trở mãi, rốt cuộc lại bỏ cuộc).
- さんざん迷った挙句、何も決められなかった (sau khi lưỡng lự mãi, chẳng quyết định được gì).
- 長時間の議論の挙句、結論は出なかった (sau cuộc tranh luận kéo dài, vẫn không ra kết luận).
Cảm giác: “sau khi (rất nhiều) ~, rốt cuộc lại…” — cốt lõi là “sau một hồi rắc rối/trăn trở/nỗ lực, lại đi đến một kết quả (tiêu cực, đáng thất vọng)”, với sự cam chịu hoặc tiêu cực kiểu “sau tất cả những chuyện đó, rốt cuộc lại….” Mẫu này nhấn mạnh “kết quả đáng thất vọng sau bao rắc rối”, kết quả phần lớn là tiêu cực (uổng công, bỏ cuộc, thất bại, tệ hơn).
Quy tắc kết hợp
| Dạng | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| động từ thể た + 挙句 | sau khi ~ rất nhiều, rốt cuộc lại | 悩んだ挙句 |
| danh từ + の + 挙句 | sau bao rắc rối ~, rốt cuộc lại | 口論の挙句 |
| 〜た挙句(に)、〜 | rốt cuộc lại ~ | 迷った挙句、〜 |
| 〜挙句の果てに | đến cuối cùng, rốt cuộc (nhấn mạnh) | 挙句の果てに |
「〜挙句」 đi với động từ thể た (悩んだ挙句) hoặc danh từ + の (口論の挙句). Phía sau là “kết quả (phần lớn tiêu cực) sau bao rắc rối”. 「挙句の果てに」 là dạng nhấn mạnh (đến tận cùng, rốt cuộc là). Đây là văn phong kể chuyện mang sắc thái tiêu cực.
Câu ví dụ
- あちこち探し回った挙句、目当ての本は見つからなかった。(Tìm khắp nơi mà rốt cuộc không thấy cuốn sách tôi muốn.)
- 長時間交渉した挙句、話し合いは決裂した。(Sau cuộc đàm phán kéo dài, cuộc thương lượng đã đổ vỡ.)
- 彼は散々文句を言った挙句、自分では何もしなかった。(Anh ta phàn nàn không ngớt, rốt cuộc chính mình lại chẳng làm gì.)
- さんざん迷った挙句、一番高いものを買ってしまった。(Lưỡng lự mãi, rốt cuộc tôi lại mua đúng món đắt nhất.)
- 口論の挙句、二人は仲たがいしてしまった。(Sau một trận cãi vã, hai người đã bất hòa.)
⚠️ Những cái bẫy dễ gặp
① Kết quả của 「挙句」 ‘phần lớn là tiêu cực’, ngược với 「末に」 tích cực. Đây là điểm phân biệt quan trọng nhất (xem 〈末に〉). 「〜た挙句」 = sau khi ~ rất nhiều, rốt cuộc lại… (phần lớn tiêu cực): nhấn mạnh “sau bao rắc rối, trăn trở, nỗ lực, kết quả lại là (xấu, uổng công, tệ hơn, đáng thất vọng)”, với sự cam chịu kiểu “sau tất cả những chuyện đó, rốt cuộc lại…”: 悩んだ挙句、やめてしまった (trăn trở mãi rồi rốt cuộc lại bỏ — tiêu cực), 迷った挙句、何も買わなかった (lưỡng lự mãi, rốt cuộc chẳng mua gì — uổng công). Kết quả của nó là “một kết quả đáng thất vọng sau bao rắc rối.” 「〜た末に」 = sau khi ~, cuối cùng… (phần lớn tích cực/trung tính): nhấn mạnh “sau nỗ lực/suy nghĩ, cuối cùng đạt đến một kết quả (tốt/trung tính)”: 悩んだ末に、いい決断をした (sau khi trăn trở, tôi đã đưa ra quyết định tốt — tích cực, xem 〈末に〉). Khác biệt: 「挙句」 phần lớn tiêu cực (tốn bao công sức mà kết quả xấu); 「末に」 phần lớn tích cực/trung tính (cuối cùng đạt được nhờ nỗ lực). Cách kiểm tra: nếu kết quả là “tốn bao công sức mà rốt cuộc (xấu/uổng công/tệ hơn)” → 挙句; nếu kết quả là “cuối cùng đạt được (tốt/trung tính) nhờ nỗ lực” → 末に (xem 〈末に〉). Đây là cặp đối chiếu tích cực/tiêu cực hay ra thi ở N2.
② Đi với động từ thể た hoặc ‘danh từ + の’. Hãy chú ý cách kết hợp. Động từ dùng thể た (悩んだ挙句, 迷った挙句); danh từ nối bằng 「の」 (口論の挙句, 苦労の挙句). ○ 悩んだ挙句 (động từ thể た), ○ 口論の挙句 (danh từ + の) / × 悩む挙句 (sai: thể từ điển), × 口論挙句 (thiếu 「の」). Mẹo nhớ: động từ thể た + 挙句/danh từ + の + 挙句 (cách kết hợp giống 〈末に〉). Phần đứng trước là “một hồi rắc rối” (悩む・迷う・口論する・交渉する).
③ Mẫu này mang ‘một hồi rắc rối’ + ‘kết quả tiêu cực’, kèm sự cam chịu/chê trách. Cốt lõi của 「挙句」 là “sau một hồi rắc rối, trăn trở, một quá trình vất vả, lại đi đến kết quả tiêu cực”, với sự cam chịu, tiếc nuối, thậm chí chê trách kiểu “hóa ra mọi thứ đều vô ích, rốt cuộc lại….” Nó làm nổi bật khoảng cách và sự cam chịu của “tốn bao công sức mà kết quả lại xấu/uổng công/tệ hơn”: さんざん悩んだ挙句、間違った選択をした (trăn trở mãi mà lại chọn sai — cam chịu), 大金を使った挙句、失敗した (tốn cả đống tiền mà rốt cuộc thất bại — tiếc nuối). Vì vậy phần đứng trước thường là “quá trình vất vả, rắc rối” như 悩む・迷う・口論する・文句を言う・交渉する, còn phần sau là “kết quả tiêu cực, đáng thất vọng”, nhìn chung có cảm giác “mọi chuyện đi ngược kỳ vọng, công sức đổ sông đổ biển”. Cách kiểm tra: muốn diễn đạt “tốn bao công sức/trăn trở mà rốt cuộc lại (xấu, uổng công)” (kèm cam chịu/chê trách) → 挙句; muốn diễn đạt “cuối cùng đạt được (tốt/trung tính) nhờ nỗ lực” (tích cực) → 末に (xem 〈末に〉).
🔄 Sắc thái và so sánh: 挙句/末に/結果/あげくの果て
| Dạng | Cảm giác | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜た挙句 | sau khi ~ rất nhiều, rốt cuộc lại… (kết quả phần lớn tiêu cực) | 悩んだ挙句やめた (sau ngần ấy trăn trở, họ lại bỏ cuộc) |
| 〜た末に | sau khi ~, cuối cùng… (kết quả phần lớn tích cực/trung tính) | 悩んだ末に決めた (sau khi cân nhắc rất lâu, họ đã quyết định) |
| 〜た結果 | do kết quả của ~ (trung tính, tập trung vào kết quả) | 検討した結果 |
| 挙句の果てに | đến cuối cùng, rốt cuộc (nhấn mạnh hơn, tiêu cực hơn) | 挙句の果てに |
Những chỗ dễ lẫn: 「〜た挙句」 = sau khi ~ rất nhiều, rốt cuộc lại… (sau bao rắc rối, kết quả xấu/uổng công, phần lớn tiêu cực, kèm cam chịu/chê trách); 「〜た末に」 = sau khi ~, cuối cùng… (cuối cùng đạt được nhờ nỗ lực/suy nghĩ, phần lớn tích cực/trung tính, xem 〈末に〉); 「〜た結果」 = kết quả của ~ (trung tính, tập trung vào “kết quả”, không đặc biệt tích cực hay tiêu cực); 「挙句の果てに」 = đến cuối cùng, rốt cuộc (挙句 được nhấn mạnh, tiêu cực hơn, 挙句の果てに倒産した = đến cuối cùng đã phá sản). Muốn nói tốn bao công sức mà rốt cuộc lại (tiêu cực) thì dùng 挙句; muốn nói cuối cùng đạt được nhờ nỗ lực (tích cực) thì dùng 末に; muốn nói kết quả trung tính thì dùng 結果.
💡 Tóm tắt nhanh
「〜た挙句・の挙句」 = sau khi (rất nhiều) ~, rốt cuộc lại… (sau bao rắc rối, một kết quả tiêu cực) — ba điểm cần nhớ: ① kết quả phần lớn là tiêu cực — khác biệt lớn nhất so với 「末に」: 挙句 = tốn bao công sức mà rốt cuộc (xấu/uổng công/tệ hơn) (悩んだ挙句やめた = trăn trở mãi mà vẫn bỏ), 末に = cuối cùng đạt được (tốt/trung tính) nhờ nỗ lực (悩んだ末に決めた, xem 〈末に〉); ② đi với động từ thể た hoặc danh từ の (悩んだ挙句/口論の挙句); ③ mang “một hồi rắc rối + kết quả đáng thất vọng”, kèm cam chịu/chê trách — sau tất cả những chuyện đó, rốt cuộc lại…. Mẫu này phù hợp để diễn đạt sự cam chịu kiểu “tốn bao công sức/trăn trở mà rốt cuộc vẫn uổng công/tệ hơn” — 「〜挙句、〜」, với tiếng thở dài “mọi chuyện đi ngược kỳ vọng, công sức đổ sông đổ biển”. Muốn diễn đạt việc cuối cùng đạt được kết quả tốt nhờ nỗ lực, hãy dùng 〈末に〉. Cặp “trái cực” này (末に tích cực / 挙句 tiêu cực) là một cặp đối chiếu kinh điển ở N2.
❓ Những thắc mắc có thể bạn gặp
Q: 「挙句」 và 「末に」 đều có nghĩa là ‘rốt cuộc sau khi ~’ — làm sao phân biệt?
Khác biệt then chốt nằm ở tính tích cực/tiêu cực của kết quả: 「挙句」 phần lớn tiêu cực, 「末に」 phần lớn tích cực/trung tính (xem 〈末に〉). 「〜た挙句」 = sau khi ~ rất nhiều, rốt cuộc lại… (kết quả phần lớn tiêu cực): nhấn mạnh “sau một hồi rắc rối, trăn trở, nỗ lực, kết quả lại là (xấu, uổng công, tệ hơn, đáng thất vọng)”, với sự cam chịu hoặc chê trách kiểu “sau tất cả những chuyện đó, rốt cuộc lại…”: さんざん悩んだ挙句、結局やめてしまった (trăn trở mãi, rốt cuộc lại bỏ — tiêu cực), あちこち探した挙句、見つからなかった (tìm khắp nơi mà không thấy — uổng công), 口論の挙句、別れた (sau một trận cãi vã thì chia tay — tiêu cực). Kết quả của nó là “một kết quả đáng thất vọng sau bao rắc rối”, coi trọng cảm giác “công sức uổng phí, đi ngược kỳ vọng”. 「〜た末に」 = sau khi ~, cuối cùng… (kết quả phần lớn tích cực hoặc trung tính): nhấn mạnh “sau nỗ lực, suy nghĩ, quanh co, cuối cùng đạt đến một kết quả (tốt hoặc trung tính)”, với sắc thái “rốt cuộc cũng (đơm hoa kết trái/đưa ra quyết định)”: さんざん悩んだ末に、留学を決めた (sau bao nhiêu trăn trở, cuối cùng đã quyết định đi du học — trung tính/tích cực, xem 〈末に〉), 努力の末に成功した (cuối cùng đã thành công sau nỗ lực — tích cực). Kết quả của nó là “một kết quả tốt/quyết định quan trọng cuối cùng cũng đạt được nhờ nỗ lực.” Cách kiểm tra: nếu kết quả là “tốn bao công sức mà rốt cuộc (xấu, uổng công, tệ hơn)” → 挙句 (tiêu cực); nếu kết quả là “cuối cùng đạt được (tốt/trung tính) nhờ nỗ lực” → 末に (tích cực/trung tính, xem 〈末に〉). Ví dụ với cùng vế 「悩んだ〜」: 「悩んだ挙句、何も決められなかった (trăn trở mãi mà chẳng quyết định được gì — tiêu cực)」 dùng 挙句; 「悩んだ末に、いい方法を見つけた (sau khi trăn trở, cuối cùng đã tìm ra cách hay — tích cực)」 dùng 末に. Vì vậy hãy chọn theo kết quả tốt hay xấu: kết quả xấu/uổng công → 挙句, kết quả tốt/cuối cùng đạt được → 末に. Chỉ cần nhớ “挙句 = rốt cuộc lại (phần lớn tiêu cực), 末に = cuối cùng (phần lớn tích cực)” là bạn sẽ không nhầm. (Ngoài ra, 「挙句の果てに」 là 挙句 được nhấn mạnh, tiêu cực hơn.)
Q: Phía trước 「挙句」 dùng dạng nào?
Động từ thể た hoặc ‘danh từ + の’ (cách kết hợp giống 「末に」). ① Động từ → thể た + 挙句: chia động từ ở thì quá khứ (thể た), mang nghĩa “sau khi đã trải qua rắc rối/quá trình đó”: 悩んだ挙句 (sau khi trăn trở), 迷った挙句 (sau khi lưỡng lự), 探し回った挙句 (sau khi tìm khắp nơi), 文句を言った挙句 (sau khi phàn nàn). Không dùng thể từ điển: × 悩む挙句 → ○ 悩んだ挙句. ② Danh từ → の + 挙句: thêm 「の」 sau danh từ rồi mới đến 挙句: 口論の挙句 (sau một trận cãi vã), 苦労の挙句 (sau gian khổ), 長考の挙句 (sau khi suy nghĩ rất lâu), 交渉の挙句 (sau đàm phán). Đừng bỏ 「の」: × 口論挙句 → ○ 口論の挙句. Vậy quy tắc là: động từ thể た + 挙句/danh từ + の + 挙句. Phần đứng trước là “một hồi rắc rối, trăn trở, vất vả” — động từ thường là những hành động “phải trải qua nhiều”, như 悩む・迷う・口論する・交渉する・探し回る・文句を言う (chia thể た để chỉ sự hoàn tất), còn danh từ thường là “danh từ chỉ quá trình, hay mang sắc thái rắc rối” như 口論・苦労・交渉・長考 (kèm の). Chỉ cần nhớ “động từ thể た, danh từ の” là bạn sẽ không nối sai (cách kết hợp giống 「末に」, chỉ khác là 「挙句」 đi với kết quả tiêu cực, còn 「末に」 đi với kết quả tích cực). Ngoài ra, 「挙句の果てに」 là 「挙句」 được nhấn mạnh, nặng hơn và tiêu cực hơn (= đến cuối cùng, rốt cuộc là).
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「3時間も考え___、やはり断ることにした。」(Sau khi suy nghĩ tận 3 tiếng, vẫn quyết định từ chối — sắc thái tiêu cực)
- (A) た末に
- (B) たところで
- (C) た挙句に
- (D) たために
「長い議論___、話し合いは物別れに終わった。」(Sau một cuộc tranh cãi dài, cuộc thương lượng đổ vỡ và kết thúc không tốt đẹp — kết quả tiêu cực)
- (A) のおかげで
- (B) のあげく
- (C) のもとで
- (D) のかわりに
Câu nào dùng 末に (thành quả tích cực của nỗ lực) tự nhiên nhất?
- (A) 何時間も議論した末に、喧嘩になった。
- (B) 話し合った末に、決裂した。
- (C) 悩んだ末に、諦めてしまった。
- (D) 何年も研究した末に、ついに成功した。
「た挙句」が表す意味は?
- (A) Sau khi băn khoăn và do dự rất nhiều, 否定的な結果になった。
- (B) 努力した結果、良いことが起きた。
- (C) 予想外の良い結果になった。
- (D) 努力せずに何かが起きた。
「散々悩ん___、やっぱり行かないことにした。」(“散々悩む” = trăn trở, băn khoăn mãi; vế sau là một quyết định mang tính tiêu cực)
- (A) だ末に
- (B) だところで
- (C) だ挙句に
- (D) だけに