“〜wo hajime・wo hajime to shite”: Đứng đầu là / Tiêu biểu là 〜 (một ví dụ đại diện) (N3)

「社長をはじめ、全社員が参加した」 — nêu cái nổi bật nhất trước, kéo theo cả một nhóm phía sau.

「社長をはじめ、全社員が出席した」 — nêu một đại diện, kéo theo cả một loạt phía sau

「開会式には、社長をはじめ、全社員が出席した」 (tại lễ khai mạc, đứng đầu là giám đốc, toàn thể nhân viên đã tham dự) — 「〜をはじめ(として)」 dùng để “nêu ~ như một đại diện (người dẫn đầu), liệt kê một loạt cùng loại”: trước hết chỉ ra cái tiêu biểu nhất, quan trọng nhất, rồi đưa ra cả một nhóm cùng loại. Bài này giới thiệu cách dùng và cách kết hợp của 「をはじめ」, đồng thời phân biệt với 「を中心に」「をきっかけに」 và 「と言えば」 mang tính liên tưởng.

Cốt lõi: đứng đầu là/tiêu biểu là ~, kèm theo một loạt cùng loại (theo sau)

「(danh từ) + をはじめ(として)」 = “đứng đầu là ~, tiêu biểu là ~ (và … v.v.)” — nêu một ví dụ tiêu biểu nhất, quan trọng nhất làm “người dẫn đầu”, ngầm hiểu cả một nhóm cùng loại theo sau:

Cảm giác: “đứng đầu là ~, và …” — cốt lõi là “từ một nhóm cùng loại, nêu ra cái tiêu biểu nhất làm ví dụ dẫn đầu”, thường theo sau là 「〜など/全〜/様々な〜」 biểu thị “và cả một loạt”. Đây là cách liệt kê văn viết, trang trọng.

Cách kết hợp & các dạng

DạngGhi chúVí dụ
danh từ + をはじめđứng đầu là ~ (liệt kê, trạng ngữ)東京をはじめ
danh từ + をはじめとしてgiống như trên (hơi trang trọng hơn)社長をはじめとして
danh từ + をはじめとする + danh từđứng đầu là ~ (bổ nghĩa cho danh từ)アジアをはじめとする国々

Tất cả đều kết hợp theo dạng danh từ + をはじめ/をはじめとして. Để bổ nghĩa cho danh từ theo sau, dùng 「をはじめとする + danh từ」 (先進国をはじめとする国々 = các quốc gia mà đứng đầu là các nước phát triển). Vế sau thường có 「全〜・各〜・様々な〜・〜など」, hưởng ứng ý “cả một loạt”.

Xem trong ngữ cảnh

⚠️ Những cái bẫy dễ gặp

① 「をはじめ」 là ‘ví dụ dẫn đầu của một danh sách’, không phải ‘một trung tâm’ hay ‘thời điểm bắt đầu’. をはじめ = đứng đầu là/tiêu biểu là ~ (nêu cái quan trọng nhất trong một nhóm, kéo theo một loạt phía sau) (富士山をはじめ、山が多い = có nhiều núi, trước hết là núi Phú Sĩ); đừng nhầm với 「を中心に」 (lấy ~ làm trung tâm, những thứ khác ở xung quanh) (富士山を中心に = lấy núi Phú Sĩ làm trung tâm [một cốt lõi về địa lý]), cũng đừng hiểu 「はじめ」 là “bắt đầu về thời gian” — 「はじめ」 trong 「をはじめ」 là “người dẫn đầu (tiêu biểu), ví dụ đầu tiên”, chứ không phải “khởi đầu về thời gian” (khởi đầu về thời gian dùng 「〜から」). Nó chuyên dùng để liệt kê. (を中心に: xem 〈を中心に〉.)

② Cái được nêu phải là ‘một thành viên của nhóm theo sau, và là cái tiêu biểu nhất’. Trong 「A をはじめ、B」, A phải là cái tiêu biểu nhất, quan trọng nhất trong nhóm B. 社長をはじめ、全社員 (giám đốc là đại diện có cấp bậc cao nhất trong “toàn thể nhân viên”, ○); 富士山をはじめ、山 (núi Phú Sĩ là đại diện nổi tiếng nhất trong số “các ngọn núi”, ○). Nếu A không thuộc nhóm theo sau, hoặc không tiêu biểu, thì をはじめ nghe lạ tai. Nó là “nêu đại diện của một nhóm làm người dẫn đầu”.

③ Để bổ nghĩa cho danh từ, dùng 「をはじめとする」. 「をはじめ」 là liệt kê dạng trạng ngữ; để bổ nghĩa cho danh từ theo sau, dùng 「をはじめとする + danh từ」: トヨタをはじめとする日本企業 (các doanh nghiệp Nhật Bản mà tiêu biểu là Toyota); 田中さんをはじめとするメンバー. Đừng dùng 「をはじめの」 (×).

🔄 So sánh: をはじめ/を中心に/と言えば/など

DạngCảm giácVí dụ
〜をはじめđứng đầu là/tiêu biểu là ~ (liệt kê một loạt cùng loại)社長をはじめ全社員
〜を中心にlấy ~ làm trung tâm (những thứ khác xoay quanh)駅を中心に広がる (lan rộng lấy nhà ga làm trung tâm)
〜と言えばnhắc đến ~ thì là … (liên tưởng đến một đại diện)京都と言えば寺
〜など~ v.v. (liệt kê ví dụ chung chung)りんごなどの果物

Những chỗ dễ lẫn: 「をはじめ」 = nêu ‘ví dụ dẫn đầu’ của một nhóm (kéo theo một loạt); 「を中心に」 = lấy ~ làm trung tâm (những thứ khác xung quanh, không phải liệt kê) (xem 〈を中心に〉); 「と言えば」 = nhắc đến ~, liên tưởng tới một đại diện (không liệt kê một loạt) (xem 〈と言えば〉); 「など」 = “v.v.” chung chung (ví dụ tùy ý, không nhấn mạnh tính tiêu biểu). Để “nêu một đại diện + kéo theo một loạt” dùng をはじめ, để nói “v.v.” thông thường dùng など.

💡 Điều duy nhất cần nhớ

「〜をはじめ(として)」 = đứng đầu là/tiêu biểu là ~, cốt lõi là “từ một nhóm cùng loại, nêu ra cái tiêu biểu nhất, quan trọng nhất làm ‘ví dụ dẫn đầu’, ngầm hiểu cả một loạt theo sau” (社長をはじめ全社員 = toàn thể nhân viên mà đứng đầu là giám đốc; 富士山をはじめ美しい山 = những ngọn núi đẹp mà trước hết là núi Phú Sĩ). Ba điểm cần nhớ: ① đó là ‘một đại diện được liệt kê’, không phải ‘một trung tâm’ hay ‘một thời điểm bắt đầu’ — đừng nhầm với 「を中心に」 (cốt lõi); ② cái được nêu phải là đại diện của nhóm theo sau (và thuộc nhóm đó); ③ để bổ nghĩa cho danh từ dùng 「をはじめとする + danh từ」. Vế sau thường đi cùng 「全〜・各〜・〜など」. Để “nêu một đại diện tiêu biểu nhất làm người dẫn đầu và đưa ra cả một nhóm” trong cách liệt kê trang trọng, をはじめ là chuẩn xác nhất. (Cốt lõi: 〈を中心に〉; bước ngoặt: 〈をきっかけに〉.)

❓ Những thắc mắc có thể bạn gặp

Q: 「をはじめ」 và 「を中心に」 đều là 「を + danh từ」 — có cùng nghĩa không?

Không — 「をはじめ」 là ‘liệt kê một đại diện’, còn 「を中心に」 là ‘lấy … làm trung tâm’ — chức năng khác nhau. 「〜をはじめ」 = đứng đầu là/tiêu biểu là ~ (nêu cái quan trọng nhất của một nhóm làm ví dụ dẫn đầu, đưa ra cả một loạt cùng loại, trọng tâm là ‘liệt kê’): アジアをはじめ、世界各国から観光客が来る (khách du lịch đến từ các nước trên thế giới, trước hết là châu Á — châu Á là đại diện được nêu trong số “các nước trên thế giới”, theo sau là một loạt). Nó liệt kê một nhóm và dùng một đại diện để mở đầu. 「〜を中心に」 = lấy ~ làm trung tâm (lấy một thứ làm cốt lõi, tiêu điểm, với những thứ khác phân bố/triển khai xung quanh, trọng tâm là ‘cốt lõi + vùng xung quanh’): アジアを中心に、経済が成長している (nền kinh tế đang tăng trưởng, lấy châu Á làm trung tâm — châu Á là “cốt lõi”, sự tăng trưởng triển khai xung quanh). Nó đánh dấu một cốt lõi, những thứ khác ở xung quanh. Cách kiểm tra: “nêu một đại diện, theo sau là cả một loạt cùng loại” → をはじめ; “lấy một thứ làm cốt lõi, những thứ khác ở xung quanh” → を中心に. Ví dụ, 「東京をはじめ、各地で開催」 = được tổ chức ở nhiều nơi, đứng đầu là Tokyo (liệt kê các địa điểm, Tokyo là đại diện); 「東京を中心に、関東地方に広がる」 = lan rộng khắp vùng Kanto, lấy Tokyo làm trung tâm (Tokyo là cốt lõi, lan ra bên ngoài). Một bên “liệt kê một đại diện”, một bên “cốt lõi lan ra ngoài”.

Q: 「をはじめ」 và 「と言えば」 đều nêu một đại diện — làm sao phân biệt?

「をはじめ」 là ‘liệt kê một loạt cùng loại (nêu người dẫn đầu)’, còn 「と言えば」 là ‘gợi liên tưởng từ một chủ đề (một đại diện duy nhất)’. 「〜をはじめ」 = đứng đầu là/tiêu biểu là ~, kèm theo một loạt cùng loại (theo sau): đây là liệt kê — nêu một đại diện ở phía trước, một nhóm theo sau — 日本の観光地は、京都をはじめ、奈良や大阪など、たくさんある (các địa điểm du lịch của Nhật Bản có rất nhiều, đứng đầu là Kyoto, rồi Nara, Osaka v.v. — liệt kê một loạt địa điểm). Trọng tâm là “cả một loạt theo sau.” 「〜と言えば」 = nhắc đến ~ thì là … (từ một chủ đề, gợi ra liên tưởng tiêu biểu nhất, thường chỉ đưa ra một cái, dùng để tiếp chuyện/liên tưởng): 日本の観光地と言えば、やっぱり京都だね (nhắc đến địa điểm du lịch của Nhật Bản thì vẫn là Kyoto nhỉ — từ “địa điểm du lịch” liên tưởng tới đại diện “Kyoto”). Trọng tâm là “gợi liên tưởng từ một chủ đề”, thường khi đáp lời hoặc trò chuyện, hướng tới cái tiêu biểu nhất. Cách kiểm tra: “liệt kê một nhóm (đứng đầu là một cái)” → をはじめ; “nhắc đến một chủ đề thì nghĩ tới (một đại diện)” → と言えば. Một bên “liệt kê một tập hợp”, một bên “liên tưởng khi đáp lời”. (と言えば: xem 〈と言えば〉.)

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「日本___、アジアの多くの国で人気だ。」(đứng đầu là Nhật Bản, phổ biến ở nhiều nước châu Á)

    • (A) をはじめ
    • (B) において
    • (C) にとって
    • (D) について
  2. 「先生___とするメンバー」(các thành viên mà đứng đầu là thầy giáo) Dạng nào bổ nghĩa cho danh từ?

    • (A) をはじめで
    • (B) をはじめと
    • (C) をはじめのに
    • (D) をはじめ
  3. 「社長をはじめ、全社員が参加した」の意味は?

    • (A) Giám đốc không tham gia
    • (B) Chỉ có giám đốc tham gia
    • (C) Đứng đầu là giám đốc, toàn thể nhân viên đã tham gia
    • (D) Nhân viên thay mặt giám đốc
  4. 「をはじめ」の語感は?

    • (A) Chỉ riêng cái đó
    • (B) Nêu một ví dụ tiêu biểu, ngầm hiểu cả một loạt tương tự
    • (C) Biểu thị sự đối lập/nhượng bộ
    • (D) Biểu thị lý do
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 東京をはじめとする大都市。
    • (B) 東京をはじめにする。
    • (C) 東京がはじめとして。
    • (D) 東京をはじめのに。