“〜wo mono tomo sezu (ni)”: Bất chấp / Không nao núng trước 〜 (ca ngợi sự dũng cảm) (N1)
Dũng cảm tiến lên, bất chấp nghịch cảnh và chướng ngại — một cách nói mang tính ca ngợi
「困難をものともせず」 — không nao núng trước khó khăn, dũng cảm vượt qua
Câu xúc động nhất trong một bản tuyên dương hay một tiểu sử thường là 「〇〇をものともせず」 — 「重い障害をものともせず、彼は頂点に立った (bất chấp những trở ngại nặng nề, anh ấy đã đứng trên đỉnh cao).」 「〜をものともせず(に)」 = không nao núng trước (khó khăn/nguy hiểm/nghịch cảnh), dũng cảm đối mặt và vượt qua. Đây là mẫu câu mang tính ca ngợi mạnh mẽ, sinh ra để tôn vinh ý chí bất khuất. Bài này cũng phân biệt với mẫu 〈をよそに〉 cùng nhóm nhưng có nghĩa đối lập (làm ngơ một cách thụ động), đồng thời đối chiếu giữa hai mẫu.
Cốt lõi: không xem (khó khăn/nguy hiểm) ra gì, dũng cảm vượt qua (ca ngợi)
「(danh từ) + をものともせず(に)」 = không nao núng trước (khó khăn, nguy hiểm, nghịch cảnh), dũng cảm đối mặt và vượt qua:
- 困難をものともせず、挑戦を続けた (không nao núng trước khó khăn, tiếp tục thử thách).
- 大けがをものともせず、最後まで走り抜いた (bất chấp chấn thương nặng, chạy một mạch đến cuối cùng).
- 周囲の反対をものともせず、彼女は起業した (không để những người xung quanh cản trở, cô ấy đã khởi nghiệp).
Cảm giác: 「ものともせず」 có thể phân tích thành 「もの (thứ) + とも + せず (không xem là)」 = “không xem đó là cái gì cả, hoàn toàn không nao núng.” Vì vậy 「Aをものともせず」 = “không nao núng trước A (khó khăn/nguy hiểm đó), dũng cảm đối mặt và vượt qua.” Mẫu này mang sự ngưỡng mộ và ca ngợi mạnh mẽ, chủ ngữ thường là một người dũng cảm được tôn vinh, một anh hùng, dùng để miêu tả những kỳ tích bất khuất. Nghiêng về văn viết, mang tính diễn thuyết (đưa tin, tiểu sử, bản tuyên dương, bài phát biểu truyền cảm hứng). Trong tiếng Việt: không nao núng trước ~, bất chấp ~, mặc kệ ~ (dũng cảm vượt qua). (Mẫu đối nghĩa 〈をよそに〉 là “làm ngơ một cách thụ động, đi theo ý mình”, kèm sự phê phán — xem bên dưới.)
Quy tắc kết hợp
| Đứng sau | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| danh từ (chướng ngại/nguy hiểm) | danh từ + をものともせず | 困難をものともせず |
| tương tự (+に) | danh từ + をものともせずに | 危険をものともせずに |
Đứng sau danh từ, chủ yếu là các chướng ngại tiêu cực như khó khăn, nguy hiểm, nghịch cảnh (困難・大けが・暴風・反対・重圧). Trợ từ là 「を」. Chủ ngữ thường là một người dũng cảm được tôn vinh. Nghiêng về văn viết, mang tính diễn thuyết (đưa tin, tiểu sử, bản tuyên dương, bài phát biểu truyền cảm hứng).
Xem trong ngữ cảnh
- 猛吹雪をものともせず、救助隊は山へ向かった。(Bất chấp bão tuyết dữ dội, đội cứu hộ vẫn tiến vào núi.)
- 度重なる失敗をものともせず、彼は研究を続けた。(Bất chấp những thất bại liên tiếp, anh ấy vẫn tiếp tục nghiên cứu.)
- 世間の批判をものともせず、彼は信念を貫いた。(Không nao núng trước sự chỉ trích của dư luận, anh ấy giữ vững niềm tin.)
- 身体のハンディをものともせず、彼女は金メダルを勝ち取った。(Bất chấp khuyết tật thể chất, cô ấy đã giành huy chương vàng.)
- 荒波をものともせず、小舟は前へ進んだ。(Không nao núng trước sóng dữ, chiếc thuyền nhỏ vẫn tiến về phía trước.)
⚠️ Những chỗ người học hay sai
① Chủ ngữ là ‘một người dũng cảm được tôn vinh’, mang sự ngưỡng mộ mạnh mẽ — thường không dùng cho bản thân. 「をものともせず」 mang sự ngưỡng mộ và ca ngợi mạnh mẽ, chủ ngữ thường là “một người dũng cảm đáng khâm phục, một anh hùng đã vượt qua nghịch cảnh lớn” — đây là mẫu dùng để tôn vinh người khác từ bên ngoài: 彼は困難をものともせず (không nao núng trước khó khăn — ca ngợi anh ấy). Vì mẫu này rõ ràng mang tính khen ngợi nên thường không dùng cho bản thân (「私は困難をものともせず頑張った」 nghe như tự khen, không tự nhiên). Mẹo kiểm tra: muốn tôn vinh “(ai đó) không nao núng trước nghịch cảnh, dũng cảm vượt qua” → をものともせず (khen người khác); khi nói về nỗ lực của chính mình → dùng 「〜を乗り越えて」「〜でも頑張った」.
② Vế trước là chướng ngại lớn như ‘khó khăn, nguy hiểm, nghịch cảnh’, không phải chuyện vặt hằng ngày. Thứ mà 「をものともせず」 đi kèm phải là “khó khăn, nguy hiểm, nghịch cảnh, một chướng ngại lớn” — chấn thương nặng, bão tuyết, thất bại liên tiếp, sự phản đối mạnh mẽ, khuyết tật thể chất. Nó giả định “một nghịch cảnh lớn đáng được vượt qua một cách đáng khâm phục”, và đó là điều tạo nên sức nặng của mẫu này. Với chuyện vặt hằng ngày (hơi mệt, hơi phiền) thì 「をものともせず」 nghe phóng đại, không tự nhiên. Mẹo kiểm tra: đối mặt với “khó khăn/nguy hiểm lớn” → をものともせず; những chuyện nhỏ bình thường → 「〜を気にせず」 là được.
③ Đối nghĩa với 「をよそに」 — 「をものともせず」 chủ động, dũng cảm vượt qua (khen), 「をよそに」 thụ động làm ngơ (chê). Cả hai đều có thể tạm dịch là “bất chấp ~”, nhưng thái độ và sắc thái khen/chê hoàn toàn trái ngược. 「をものともせず」 là chủ động, tích cực “không nao núng trước (khó khăn), dũng cảm đối mặt và vượt qua”, kèm sự khen ngợi, ngưỡng mộ: 反対をものともせず、やり遂げた (không nao núng trước sự phản đối, đã hoàn thành đến cùng — khen sự dũng cảm). 「をよそに」 là thụ động, thường mang tính phê phán “không để tâm (đến cảm xúc/sự phản đối của người khác), cứ đi theo ý mình”, kèm sự không đồng tình: 親の心配をよそに、遊び歩く (mặc kệ nỗi lo của cha mẹ, cứ lang thang ăn chơi — chê sự vô tâm, xem 〈をよそに〉). Khác biệt: をものともせず = dũng cảm vượt qua chướng ngại (khen); をよそに = làm ngơ, bỏ mặc không để tâm (thụ động, thường mang tính chê). Mẹo kiểm tra: dũng cảm đối mặt và vượt qua (khen) → をものともせず; không để tâm, cứ đi theo ý mình (thường là chê) → をよそに.
④ Là văn viết, mang tính diễn thuyết; ít dùng trong giao tiếp hằng ngày. 「をものともせず」 thuộc về văn phong viết/diễn thuyết khá cứng, phổ biến trong bản tin, tiểu sử, bản tuyên dương, bài phát biểu truyền cảm hứng, mang tính cổ vũ và mạnh mẽ. Trong trò chuyện hằng ngày nghe quá văn chương, quá hoành tráng — để nói “không nao núng trước khó khăn”, đời thường dùng 「困難を乗り越えて」「大変でも頑張った」 tự nhiên hơn. Mẹo kiểm tra: muốn nói bằng văn viết, khi tôn vinh, khi cổ vũ “không nao núng trước nghịch cảnh, dũng cảm vượt qua” → をものともせず (hoành tráng); trong giao tiếp hằng ngày → 「〜を乗り越えて」「〜でも頑張った」.
🔄 So sánh với các mẫu tương tự: をものともせず/をよそに/にもかかわらず/も顧みず
| Dạng | Ý nghĩa | Thái độ・khen/chê | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| をものともせず | không nao núng trước ~, dũng cảm vượt qua | chủ động, khen (tôn vinh người dũng cảm) | 困難をものともせず |
| をよそに | làm ngơ ~, không để tâm đến ~, cứ đi theo ý mình | thụ động, thường mang tính chê (xem 〈をよそに〉) | 反対をよそに |
| にもかかわらず | mặc dù ~ vẫn ~ | trung tính (nhượng bộ đơn thuần) | 雨にもかかわらず |
| も顧みず | không màng đến ~ (bản thân, nguy hiểm) | quên mình, đặt bản thân vào rủi ro | 身の危険も顧みず |
Dễ nhầm lẫn: 「をものともせず」 = không nao núng trước ~, dũng cảm vượt qua (chủ động, khen, tôn vinh người dũng cảm); 「をよそに」 = làm ngơ ~, không để tâm đến ~, cứ đi theo ý mình (thụ động, thường mang tính chê, xem 〈をよそに〉); 「にもかかわらず」 = mặc dù ~ vẫn ~ (nhượng bộ trung tính); 「も顧みず」 = không màng đến ~ (bản thân, nguy hiểm) (quên mình). Để nói dũng cảm vượt qua chướng ngại dùng をものともせず; để nói làm ngơ một cách thụ động dùng をよそに; để nói “mặc dù” trung tính dùng にもかかわらず.
💡 Điều cần nhớ
「〜をものともせず」 là một câu ca ngợi đầy cổ vũ, hoành tráng — sinh ra để tôn vinh những người dũng cảm, những anh hùng “không nao núng trước nghịch cảnh lớn, dũng cảm vượt qua.” 「大けがをものともせず完走」「暴風をものともせず出航」 chỉ trong một cụm đã mang nhiệt huyết của một bản tuyên dương hay tiểu sử. Ba điểm chính: ① chủ ngữ là ‘một người dũng cảm được tôn vinh’, mang sự ngưỡng mộ — thường không dùng cho bản thân (tự khen không tự nhiên); ② vế trước là nghịch cảnh lớn như ‘khó khăn, nguy hiểm’ (không dùng cho chuyện nhỏ nhặt); ③ nghĩa đối lập với 「をよそに」 — をものともせず là dũng cảm vượt qua (khen), をよそに là thụ động làm ngơ (chê) — đừng đảo ngược. Mẫu này nghiêng về văn viết, mang tính diễn thuyết; với “không nao núng trước khó khăn” trong đời thường, 「〜を乗り越えて」 tự nhiên hơn.
❓ Câu hỏi thường gặp
Q: 「をものともせず」 và 「をよそに」 đều có vẻ là “bất chấp ~” — khác nhau thế nào?
Thái độ và sắc thái khen/chê của chúng hoàn toàn trái ngược — đây là điểm phân biệt then chốt. 「をものともせず」 = không nao núng trước ~, dũng cảm đối mặt và vượt qua (chủ động, khen): chủ ngữ chủ động, dũng cảm đối mặt với khó khăn/nguy hiểm đó và vượt qua, kèm sự ngưỡng mộ, ca ngợi — 「困難をものともせず、成し遂げた」 = “không nao núng trước khó khăn, (dũng cảm) hoàn thành” (khen lòng dũng cảm và sự kiên cường). Mẫu này tôn vinh người dũng cảm, người anh hùng. 「をよそに」 = làm ngơ ~, không để tâm đến ~, cứ đi theo ý mình (thụ động, thường mang tính chê): chủ ngữ không để tâm, không bận lòng (đến cảm xúc, sự phản đối, nỗi lo của người khác), cứ đi theo ý mình, thường kèm sự không đồng tình, phê phán của người nói — 「親の心配をよそに、彼は遊び歩いた」 = “mặc kệ nỗi lo của cha mẹ, anh ta cứ lang thang ăn chơi” (chê sự vô tâm, bướng bỉnh, xem 〈をよそに〉). Tóm lại trong một câu: 「をものともせず」 là dũng cảm vượt qua chướng ngại (khen); 「をよそに」 là thụ động làm ngơ, bỏ mặc không để tâm (thường mang tính chê). Mẹo kiểm tra: dũng cảm đối mặt và vượt qua (đáng khen) → をものともせず; không để tâm, cứ đi theo ý mình (mang tính chê) → をよそに. Vì vậy “không nao núng trước khó khăn, đã hoàn thành” (khen) dùng をものともせず, còn “mặc kệ nỗi lo, cứ đi theo ý mình” (chê) dùng をよそに — khen/chê đối lập, đừng dùng nhầm.
Q: 「をものともせず」 có dùng cho bản thân được không?
Thường là không — nghe không tự nhiên. 「をものともせず」 mang sự ngưỡng mộ và ca ngợi mạnh mẽ, là mẫu dùng để tôn vinh người khác là “không nao núng trước nghịch cảnh, dũng cảm vượt qua”, chủ ngữ thường là “một người dũng cảm đáng khâm phục, một anh hùng”. Nếu dùng cho bản thân — 「私は困難をものともせず頑張りました」 — nghĩa sẽ thành “tôi, không nao núng trước khó khăn, (dũng cảm) đã nỗ lực”, tức là tự khen lòng dũng cảm của mình, nghe như tự đắc, khoe khoang, khá không tự nhiên. Để nói rằng mình đã vượt qua khó khăn, tiếng Nhật dùng những cách nói khách quan, khiêm nhường hơn: 「困難を乗り越えて、なんとかやり遂げました」 (vượt qua khó khăn, tôi đã cố gắng hoàn thành), 「大変でしたが、頑張りました」 (tuy vất vả, nhưng tôi đã cố gắng). Mẹo kiểm tra: muốn tôn vinh người khác là không nao núng trước nghịch cảnh → をものともせず (khen người khác); muốn nói mình đã vượt qua khó khăn → 「〜を乗り越えて」「〜でも頑張った」 (khách quan, khiêm nhường). Vì vậy 「をものともせず」 nên để dành cho việc khen người khác.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「彼は大けが___、最後まで走り抜いた。」(không nao núng trước chấn thương nặng)
- (A) をものともせず
- (B) をめぐって
- (C) において
- (D) にとって
「をものともせず」の語感は?
- (A) Sự tương phản/nhượng bộ trung tính
- (B) Sợ hãi và chùn bước
- (C) Không nao núng/không chùn bước (dũng cảm đối mặt; ngưỡng mộ)
- (D) Biểu thị lòng biết ơn
「困難をものともせず」の意味は?
- (A) Tạo ra khó khăn
- (B) Bị khó khăn đánh bại
- (C) Không có khó khăn
- (D) Không nao núng trước khó khăn (dũng cảm đối mặt)
「をものともせず」の主語は普通?
- (A) Một kẻ xấu
- (B) Một người được ngưỡng mộ (người dũng cảm)
- (C) Một vật vô tri
- (D) Không có chủ ngữ
接法が正しいのは?
- (A) 嵐をものともせず出航した。
- (B) 嵐がものともせず。
- (C) 嵐をものともせずのに。
- (D) 嵐だものともせず。