Ý nghĩa & cách dùng “wo yoso ni” — Phớt lờ / Bất chấp 〜 (JLPT N1)

“Phớt lờ sự phản đối của mọi người, anh ấy vẫn tiến lên” — bỏ ngoài tai điều gì đó để làm theo ý mình, kèm ví dụ. (JLPT N1)

「周囲の反対をよそに」 — không để tâm đến những người xung quanh, cứ đi theo ý mình

Người khác lo lắng cho bạn, phản đối bạn, vậy mà bạn vẫn tiếp tục làm theo ý mình như thể chuyện đó chẳng liên quan gì đến mình — tiếng Nhật nắm bắt chính xác cảnh “bỏ mặc không để tâm” này bằng 「をよそに」. 「周囲の反対をよそに、計画を進めた (mặc kệ những người xung quanh, vẫn đẩy kế hoạch tiến lên).」 「〜をよそに」 = phớt lờ ~, mặc kệ ~, bỏ mặc ~ không để tâm (cứ đi theo ý mình). Mẫu này thường mang sự không đồng tình của người nói; bài này cũng phân biệt với mẫu 〈をものともせず〉 cùng nhóm nhưng thái độ đối lập (dũng cảm vượt qua/khen ngợi), đồng thời đối chiếu giữa hai mẫu.

Cốt lõi: không để tâm đến (cảm xúc/sự phản đối của người khác), cứ đi theo ý mình

「(danh từ) + をよそに」 = phớt lờ ~, mặc kệ ~, bỏ mặc ~ không để tâm, cứ đi theo ý mình:

Cảm giác: 「よそ」 = “nơi khác, chuyện của người khác”, và 「をよそに」 = “coi ~ là chuyện của người khác, chẳng liên quan đến mình (bỏ mặc không để tâm).” Mẫu này chủ yếu đi với “cảm xúc, kỳ vọng, sự phản đối, nỗi lo của người khác, sự ồn ào xung quanh”, dùng cho người “chẳng để tâm đến những điều đó, vẫn tiếp tục làm việc của mình.” Nó thường mang sự không đồng tình, phê phán của người nói (thấy người đó lạnh lùng, bướng bỉnh, chỉ biết mình). Nghiêng về văn viết. Trong tiếng Việt: phớt lờ ~, mặc kệ ~, bỏ mặc ~ không để tâm. (Mẫu đối nghịch về thái độ 〈をものともせず〉 là “dũng cảm vượt qua (khen ngợi)” — xem bên dưới.)

Quy tắc kết hợp

Đứng sauDạngVí dụ
danh từ (cảm xúc/sự phản đối của người khác v.v.)danh từ + をよそに反対をよそに

Đứng sau danh từ, chủ yếu là cảm xúc, kỳ vọng, sự phản đối, nỗi lo của người khác, sự ồn ào xung quanh (心配・反対・期待・混乱・批判). Trợ từ là 「を」. Nghĩa là “không để tâm đến ~, cứ đi theo ý mình”, thường kèm sự không đồng tình, phê phán của người nói. Nghiêng về văn viết.

Xem trong ngữ cảnh

⚠️ Những chỗ người học hay sai

① Vế trước chủ yếu là ‘cảm xúc, sự phản đối, nỗi lo của người khác, sự ồn ào xung quanh’, thường kèm sự phê phán của người nói. Thứ mà 「をよそに」 đi kèm thường là “cảm xúc, kỳ vọng, sự phản đối, nỗi lo của người khác, hoặc sự ồn ào, bất an xung quanh” — 親の心配, 周囲の反対, 世間の批判, 市場の不安. Nó miêu tả một người “chẳng để tâm đến những điều đó, vẫn tiếp tục làm việc của mình”, và thường mang sự không đồng tình, phê phán của người nói (thấy người đó lạnh lùng, bướng bỉnh, chỉ biết mình, xa cách). Vì vậy đây không phải là “phớt lờ” trung tính mà chủ yếu mang sắc thái tiêu cực. Mẹo kiểm tra: muốn miêu tả “(ai đó) không để tâm đến (cảm xúc/sự phản đối của những người xung quanh), cứ đi theo ý mình (kèm chút phê phán)” → をよそに.

② Đối nghịch về thái độ với 「をものともせず」 — をよそに thụ động làm ngơ (chê), をものともせず chủ động vượt qua (khen). Cả hai đều có thể tạm dịch là “bất chấp ~”, nhưng sắc thái khen/chê và thái độ hoàn toàn trái ngược (〈をものともせず〉 cùng nhóm là đối chiếu hoàn hảo). 「をよそに」 là thụ động, thường mang tính phê phán “không để tâm (đến cảm xúc/sự phản đối của người khác), đứng ngoài cuộc, cứ đi theo ý mình”: 親の心配をよそに、遊び歩く (mặc kệ nỗi lo của cha mẹ, cứ lang thang ăn chơi — chê sự lạnh lùng). 「をものともせず」 là chủ động, ca ngợi “không nao núng trước (khó khăn/nguy hiểm), dũng cảm đối mặt và vượt qua”: 困難をものともせず、挑戦した (không nao núng trước khó khăn, đã chấp nhận thử thách — khen sự dũng cảm, xem 〈をものともせず〉). Khác biệt: をよそに = thụ động làm ngơ, bỏ mặc không để tâm (cảm xúc của người khác, thường là chê); をものともせず = chủ động vượt qua, không nao núng (khó khăn/nguy hiểm, khen). Mẹo kiểm tra: không để tâm đến những người xung quanh, cứ đi theo ý mình (chê) → をよそに; dũng cảm vượt qua chướng ngại (khen) → をものともせず.

③ Khác biệt với 「も顧みず」 — đối tượng, hương vị. Cả hai đều mang nghĩa “không để tâm đến ~”, nhưng đối tượng và hương vị khác nhau. 「をよそに」 là “không để tâm (đến cảm xúc/sự phản đối/sự ồn ào xung quanh của người khác), cứ đi theo ý mình”, đối tượng chủ yếu là “chuyện của người khác, tiếng nói bên ngoài”, thường kèm sự phê phán (lạnh lùng, chỉ biết mình). 「も顧みず」 là “không màng đến (nguy hiểm của bản thân, gia đình, sự kiệt sức v.v.), vẫn làm (quên mình)”, đối tượng chủ yếu là “những điều đáng ra phải để tâm về bản thân”, thường kèm sắc thái “đánh đổi, hy sinh, quên mình”: 身の危険も顧みず、川に飛び込んだ (không màng nguy hiểm của bản thân, nhảy xuống sông — quên mình, kèm lời khen). Khác biệt: をよそに = không để tâm đến ‘người khác/bên ngoài’ (thường là chê); も顧みず = không màng đến ‘những điều đáng ra phải để tâm về bản thân’ (quên mình, thường là khen). Mẹo kiểm tra: không để tâm đến cảm xúc, sự phản đối của những người xung quanh → をよそに; không màng nguy hiểm của bản thân, gia đình (hy sinh bản thân) → も顧みず.

④ Là cách diễn đạt văn viết; trong đời thường dùng 「無視して/気にせず」. 「をよそに」 nghiêng về văn viết, phổ biến trong đưa tin, bình luận, văn kể chuyện. Trong đời thường ít dùng hơn — để nói “không để tâm đến ~”, hằng ngày dùng 「〜を無視して」「〜を気にせず」「〜なんてお構いなしに」. Mẹo kiểm tra: muốn miêu tả bằng văn viết “mặc kệ ~, cứ đi theo ý mình” → をよそに; trong giao tiếp hằng ngày → 「〜を無視して/気にせず」.

🔄 Sắc thái & so sánh: をよそに/をものともせず/も顧みず/を無視して

DạngÝ nghĩaThái độ・khen/chêVí dụ
をよそにphớt lờ ~, mặc kệ ~, cứ đi theo ý mìnhthụ động, thường mang tính chê (cảm xúc/sự phản đối của người khác)反対をよそに
をものともせずkhông nao núng trước ~, dũng cảm vượt quachủ động, khen (xem 〈をものともせず〉)困難をものともせず
も顧みずkhông màng đến ~ (bản thân, nguy hiểm)quên mình, hy sinh (thường là khen)危険も顧みず
を無視してbỏ qua ~trung tính, văn nói (đơn thuần không để tâm)信号を無視して

Dễ nhầm lẫn: 「をよそに」 = phớt lờ ~, mặc kệ ~, cứ đi theo ý mình (thụ động, thường mang tính chê, đi với cảm xúc/sự phản đối của người khác); 「をものともせず」 = không nao núng trước ~, dũng cảm vượt qua (chủ động, khen, xem 〈をものともせず〉); 「も顧みず」 = không màng đến ~ (bản thân, nguy hiểm) (quên mình, hy sinh); 「を無視して」 = bỏ qua ~ (trung tính, văn nói). Để nói không để tâm đến những người xung quanh, cứ đi theo ý mình dùng をよそに; để nói dũng cảm vượt qua chướng ngại dùng をものともせず; để nói không màng nguy hiểm của bản thân dùng も顧みず.

💡 Cách ghi nhớ

「〜をよそに」 sinh ra để miêu tả “không để tâm đến những người xung quanh (cảm xúc/sự phản đối/nỗi lo của họ), vẫn tiếp tục làm việc của mình”, và thường mang sự không đồng tình, phê phán của người nói — thấy người đó lạnh lùng, bướng bỉnh, xa cách. 「親の心配をよそに遊び歩く」「批判をよそに強行する」 mang hương vị “mặc các người nói gì thì nói, tôi cứ làm theo ý tôi”. Điểm phân biệt then chốt là nó hoàn toàn đối lập về thái độ với 〈をものともせず〉 cùng nhóm: をよそに = thụ động làm ngơ (chê); をものともせず = chủ động vượt qua (khen). Vế trước chủ yếu là “cảm xúc, sự phản đối của người khác, sự ồn ào xung quanh”. Nghiêng về văn viết; với “không để tâm đến ~” trong đời thường, 「〜を無視して/気にせず」 tự nhiên hơn.

❓ Những thắc mắc có thể có

Q: 「をよそに」 và 「をものともせず」 đều dịch là “bất chấp ~” — làm sao phân biệt?

Sắc thái khen/chê và thái độ của chúng hoàn toàn trái ngược — đây là điểm phân biệt then chốt (hai mẫu là đối chiếu hoàn hảo). 「をよそに」 = phớt lờ ~, mặc kệ ~, cứ đi theo ý mình (thụ động, thường mang tính chê): chủ ngữ không để tâm (đến cảm xúc, sự phản đối, nỗi lo của người khác), đứng ngoài cuộc, vẫn tiếp tục làm việc của mình, thường kèm sự không đồng tình, phê phán của người nói (thấy họ lạnh lùng, bướng bỉnh) — 「親の心配をよそに、彼は遊び歩いた」 = “mặc kệ nỗi lo của cha mẹ, anh ta cứ lang thang ăn chơi” (chê sự bướng bỉnh, lạnh lùng). Vế trước chủ yếu là “cảm xúc của người khác, tiếng nói bên ngoài.” 「をものともせず」 = không nao núng trước ~, dũng cảm vượt qua (chủ động, khen): chủ ngữ chủ động, dũng cảm đối mặt với khó khăn/nguy hiểm và vượt qua, kèm sự ngưỡng mộ, ca ngợi — 「困難をものともせず、挑戦した」 = “không nao núng trước khó khăn, đã chấp nhận thử thách” (khen lòng dũng cảm, xem 〈をものともせず〉). Vế trước chủ yếu là “khó khăn, nguy hiểm, nghịch cảnh.” Tóm lại trong một câu: 「をよそに」 là thụ động làm ngơ những người xung quanh (thường mang tính chê); 「をものともせず」 là chủ động vượt qua chướng ngại (khen). Mẹo kiểm tra: không để tâm đến cảm xúc, sự phản đối của người khác, cứ đi theo ý mình (chê) → をよそに; dũng cảm đối mặt và vượt qua khó khăn, nguy hiểm (khen) → をものともせず. Vì vậy “mặc kệ nỗi lo của cha mẹ, cứ đi theo ý mình” (chê) dùng をよそに, còn “không nao núng trước khó khăn, dũng cảm chấp nhận” (khen) dùng をものともせず — khen/chê đối lập, không bao giờ thay thế được nhau.

Q: 「をよそに」 có luôn mang giọng phê phán không?

Phần lớn là có, nhưng không tuyệt đối. Trong hầu hết trường hợp, 「をよそに」 mang sự không đồng tình, phê phán của người nói — vì nó miêu tả “không để tâm đến cảm xúc/sự phản đối/nỗi lo của người khác, cứ làm việc của mình”, và thái độ “xa cách, làm theo ý mình” này thường khiến người nói cảm thấy lạnh lùng, bướng bỉnh, thiếu quan tâm: 親の心配をよそに、遊び歩く (mặc kệ nỗi lo của cha mẹ, cứ lang thang ăn chơi — rõ ràng mang tính phê phán), 批判をよそに、強行した (phớt lờ chỉ trích, cưỡng hành — kèm đánh giá tiêu cực). Nhưng có ngoại lệ — khi vế trước là “sự ồn ào, bất an, hỗn loạn xung quanh” và chủ ngữ vẫn bình tĩnh, không bị lay động, giọng điệu có thể trung tính, thậm chí hơi ngưỡng mộ, trọng tâm chuyển sang “không bị ảnh hưởng bởi bên ngoài, hoàn toàn điềm tĩnh”: 周囲の混乱をよそに、彼女は冷静に対処した (phớt lờ sự hỗn loạn xung quanh, cô ấy xử lý bình tĩnh — ở đây trung tính/hơi ngưỡng mộ sự điềm tĩnh), 市場の不安をよそに、株価は上昇を続けた (bất chấp sự bất an của thị trường, giá cổ phiếu vẫn tiếp tục tăng — trần thuật trung tính, khách quan). Mẹo kiểm tra: vế trước là “cảm xúc/sự phản đối của người khác” + chủ ngữ làm theo ý mình → phần lớn mang tính phê phán; vế trước là “sự ồn ào/bất an xung quanh” + chủ ngữ không bị lay động → có thể trung tính hoặc hơi ngưỡng mộ. Vì vậy giọng điệu của 「をよそに」 phụ thuộc vào vế trước và thái độ của chủ ngữ — không để tâm đến “thiện ý, sự phản đối của người khác” phần lớn mang tính phê phán, không bị lay động bởi “sự ồn ào bên ngoài” thì có thể trung tính.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「周りの心配___、彼は一人で出発した。」(mặc kệ nỗi lo của những người xung quanh, anh ấy một mình lên đường)

    • (A) をもって
    • (B) を踏まえて
    • (C) をよそに
    • (D) について
  2. 「親の期待___、息子は進学しなかった。」(mặc kệ kỳ vọng của cha mẹ, người con trai không học lên cao)

    • (A) をよそに
    • (B) のおかげで
    • (C) によって
    • (D) に応じて
  3. 「反対をよそに計画を進めた」の意味は?

    • (A) Không liên quan đến sự phản đối
    • (B) Dừng kế hoạch vì sự phản đối
    • (C) Chấp nhận các ý kiến phản đối
    • (D) Phớt lờ sự phản đối, vẫn đẩy kế hoạch tiến lên bất chấp
  4. 「をよそに」の語感として正しいのは?

    • (A) Coi trọng ý kiến của người khác
    • (B) Không để tâm/phớt lờ người khác (nỗi lo, sự phản đối, v.v.) và đi theo ý mình
    • (C) Biểu thị lý do
    • (D) Bày tỏ lòng biết ơn
  5. 「をよそに」の前に来やすい名詞は?

    • (A) 道具・手段
    • (B) 時間・場所
    • (C) 心配・反対・期待・批判
    • (D) 食べ物