“〜(よ)うとする”: Cố gắng ~ / sắp sửa ~ (N3)
“Tôi cố đứng dậy nhưng chân tê cứng” — mẫu câu cho nỗ lực chưa thành và khoảnh khắc ngay trước khi bắt đầu một hành động
「立ち上がろうとしたが、足が動かなかった」 — đã cố đứng dậy, nhưng …
「立ち上がろうとしたが、足が痺れて動かなかった」 (tôi cố đứng dậy, nhưng chân bị tê nên không cử động được) — 「〜(よ)うとする」 có hai bộ mặt: một là “cố gắng làm, sắp sửa làm (điều gì đó)” (nỗ lực, thử làm), hai là “đúng khoảnh khắc sắp sửa làm (điều gì đó)”. Bài này hướng dẫn hai cách dùng và cách kết hợp của 「ようとする」, cùng với 「〜ようとしない (không chịu làm)」, và phân biệt với 「つもり」 và 「たがる」.
Cốt lõi: cố gắng ~/sắp sửa ~ (thể ý chí + とする)
「thể ý chí của động từ + とする」 có hai cách dùng chính:
- ① cố gắng ~, thử ~ (nỗ lực, thử làm): ドアを開けようとしたが、鍵がかかっていた (tôi cố mở cửa nhưng cửa bị khóa).
- ② khoảnh khắc sắp sửa ~ (hành động sắp bắt đầu): 家を出ようとしたとき、電話が鳴った (đúng lúc tôi sắp ra khỏi nhà thì điện thoại reo).
Sắc thái: “cố gắng …/sắp sửa …” — cốt lõi là “‘sự cố gắng' của một hành động có chủ ý hoặc ‘khoảnh khắc ngay trước khi nó bắt đầu'.” ① nhấn mạnh “đang nỗ lực (thường chưa hoàn thành/bị cản trở)”, ② nhấn mạnh “đúng thời điểm sắp làm”. Còn có ③ 「〜(よ)うとしない」 = không chịu ~, từ chối ~ (diễn tả sự từ chối, không muốn của ai đó).
Cách kết hợp & chia động từ
| Loại động từ | thể ý chí + とする | Ví dụ |
|---|---|---|
| nhóm 1 (godan) | 〜おう + とする | 行こうとする (sắp đi / cố đi) |
| nhóm 2 (ichidan) | 〜よう + とする | 食べようとする (sắp ăn / cố ăn) |
| する | しよう + とする | しようとする (cố làm) |
| 来る | こよう + とする | こようとする (sắp đến) |
Trước hết chuyển động từ sang thể ý chí (〜(よ)う), rồi thêm とする (起きる→起きよう→起きようとする). Quá khứ dùng 「〜ようとした」; “vừa mới sắp …” dùng 「〜ようとしたとき/ところ」; phủ định “không chịu …” dùng 「〜ようとしない」.
Xem trong ngữ cảnh
- 赤ちゃんが、自分で歩こうとしている。(Em bé đang cố tự bước đi.) — cố gắng
- 真実を隠そうとしても、無駄だ。(Dù có cố che giấu sự thật cũng vô ích.) — cố gắng
- 電車のドアが閉まろうとしたとき、駆け込んだ。(Đúng lúc cửa tàu sắp đóng, tôi chạy vội vào.) — khoảnh khắc sắp sửa
- 彼は人の話を聞こうとしない。(Anh ấy không chịu nghe người khác nói.) — không chịu
- 眠ろうとしても、目が冴えて眠れない。(Dù cố ngủ, mắt vẫn tỉnh như sáo, không ngủ được.) — cố gắng
⚠️ Những cái bẫy dễ gặp
① 「ようとする」 (cố gắng/sắp sửa) ≠ 「つもりだ」 (định/dự định). Cả hai đều liên quan đến ý chí nhưng khác nhau. ようとする = cố gắng, sắp sửa (nhấn mạnh ‘đang nỗ lực ngay lúc này' hoặc ‘khoảnh khắc bắt đầu' — một hành động) (逃げようとした = đã (đang trong lúc) cố bỏ chạy); つもりだ = định (kế hoạch trong lòng, một ý định, tĩnh hơn) (逃げるつもりだ = định bỏ chạy, một kế hoạch). Muốn nói “đang (trong lúc) cố/sắp sửa” thì dùng ようとする; muốn nói “kế hoạch, ý định” thì dùng つもりだ.
② “vừa mới sắp ~” dùng 「〜ようとしたとき/ところ」. Để nói “đúng khoảnh khắc sắp làm gì đó (thì có chuyện khác xảy ra)”, dùng 「〜(よ)うとしたとき」「〜(よ)うとしたところ」: 出かけようとしたとき、雨が降ってきた (đúng lúc tôi sắp ra ngoài thì trời đổ mưa); 寝ようとしたところに、電話が来た (đúng lúc tôi sắp đi ngủ thì có điện thoại). Cách dùng “khoảnh khắc bắt đầu” này rất hay ra trong đề thi — đừng nhầm với 「〜たとき (sau khi đã làm …)」 thông thường.
③ 「〜(よ)うとしない」 = không chịu ~, từ chối ~ (thể hiện sự từ chối). Phủ định này không phải “đã không thử”, mà thường là “(ai đó) không chịu, không muốn làm”, một thái độ từ chối: 子供が野菜を食べようとしない (đứa trẻ không chịu ăn rau); 彼は謝ろうとしない (anh ấy không chịu xin lỗi). Chủ ngữ thường là ngôi thứ ba, mang giọng “dù thúc giục thế nào cũng nhất định không”. Đừng dịch thành “không thử” — trọng tâm là “không muốn, từ chối”.
🔄 So sánh: ようとする/つもりだ/たがる/かける
| Dạng | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜ようとする | cố gắng ~/sắp sửa ~ (nỗ lực, khoảnh khắc bắt đầu) | 立ち上がろうとする (cố đứng dậy) |
| 〜つもりだ | định ~ (kế hoạch trong lòng) | 行くつもりだ |
| 〜たがる | (ngôi thứ ba) muốn ~ (mong muốn thể hiện ra bên ngoài) | 行きたがる |
| 〜かける | đang làm dở ~ (giữa chừng hành động) | 食べかける |
Những chỗ dễ nhầm: 「ようとする」 = cố gắng/sắp sửa (sự cố gắng hoặc khoảnh khắc sắp bắt đầu của hành động); 「つもりだ」 = định (kế hoạch tĩnh); 「たがる」 = (thấy rõ) ngôi thứ ba muốn (mong muốn); 「かける」 = làm dở (trạng thái giữa chừng hành động). Muốn nói “đang (trong lúc) cố/sắp sửa làm” thì dùng ようとする, “định” thì dùng つもり, “(ai đó) muốn” thì dùng たがる.
💡 Tóm tắt nhanh
「〜(よ)うとする」 = cố gắng ~/sắp sửa ~, được tạo bằng cách chuyển động từ sang thể ý chí (〜(よ)う) + とする, với ba cách dùng cần nhớ: ① cố gắng, thử làm (một nỗ lực, thường chưa hoàn thành/bị cản trở) (立ち上がろうとした = đã cố đứng dậy [nhưng …]); ② khoảnh khắc sắp sửa ~ (dùng với 「〜ようとしたとき/ところ」, 出かけようとしたとき電話が…); ③ 〜(よ)うとしない = không chịu, từ chối (食べようとしない = không chịu ăn). Ba điều cần nhớ: ① phân vai với 「つもり」 — ようとする là hành động “(ngay lúc này) nỗ lực/sắp sửa”, つもり là kế hoạch “định”; ② “vừa mới sắp …” dùng ようとしたとき; ③ phủ định 「〜ようとしない」 nghĩa là ‘không chịu, từ chối' (đừng dịch thành “đã không thử”). Để miêu tả sinh động “đã cố nhưng …” hay “đúng lúc tôi sắp …”, ようとする là cách nói giàu hình ảnh nhất.
❓ Câu hỏi thường gặp
Q: 「ようとする」 và 「つもりだ」 đều diễn tả việc định làm gì đó — phân biệt thế nào?
Đó là ‘nỗ lực hiện tại/hành động sắp xảy ra' hay ‘kế hoạch trong lòng'. 「〜(よ)うとする」 = cố gắng ~, sắp sửa ~ (nhấn mạnh ‘đang nỗ lực ngay lúc này' hoặc ‘đúng khoảnh khắc hành động bắt đầu' — mang tính động): 彼は重い荷物を持ち上げようとしている (anh ấy đang cố nhấc một món hành lý nặng — nỗ lực ngay lúc này); バスに乗ろうとしたとき、財布を忘れたことに気づいた (đúng lúc sắp lên xe buýt, tôi nhận ra mình đã quên ví — khoảnh khắc sát ngay trước đó). Nó miêu tả một nỗ lực hành động đang diễn ra hoặc sắp xảy ra. 「〜つもりだ」 = định ~ (diễn tả kế hoạch, ý định trong lòng — tĩnh): 来年、留学するつもりだ (năm sau tôi định đi du học — kế hoạch trong lòng); そんなこと言うつもりはなかった (tôi không có ý định nói điều như thế — một ý định). Nó miêu tả kế hoạch trong lòng, không nhấn mạnh hành động đang diễn ra. Cách phân biệt: “đang (trong lúc) cố/sắp sửa (một hành động)” → ようとする; “định, dự định” → つもりだ. Ví dụ 「立ち上がろうとする」 = đang (trong lúc) cố đứng dậy (hành động); 「立つつもりだ」 = định đứng dậy (kế hoạch). Một bên là hành động đang diễn ra/sắp xảy ra, một bên là kế hoạch trong lòng.
Q: Tại sao 「〜ようとしない」 là ‘không chịu', chứ không phải ‘đã không thử'?
Vì bản thân 「〜(よ)うとする」 mang nghĩa “(có ý chí) muốn làm, thử làm”, nên khi phủ định thành 「〜ようとしない」 nó trở thành “(có ý chí) không làm” = “không chịu, không muốn làm”, với giọng từ chối, cứng đầu, chứ không phải một câu “đã không thử” khách quan đơn thuần. Ví dụ: 赤ちゃんが薬を飲もうとしない (em bé không chịu uống thuốc — không phải “không thử uống”, mà là “chống cự, không muốn”); 彼は本当のことを言おうとしない (anh ấy không chịu nói sự thật — cố tình không nói, từ chối); いくら誘っても、参加しようとしない (dù rủ thế nào họ cũng không chịu tham gia). Như bạn thấy, chủ ngữ của 「〜ようとしない」 thường là người khác (ngôi thứ ba), mang cảm giác cứng đầu, từ chối kiểu “dù thúc giục thế nào/dù chuyện gì xảy ra cũng nhất định không”. Vì vậy “không chịu ~, từ chối ~” là cách hiểu hợp nhất — đừng dịch thành “đã không thử” trung tính. Cách dùng này rất hợp để miêu tả “ai đó cứng đầu không chịu làm điều gì”, kèm chút bực bội hoặc không hài lòng của người nói.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「彼は毎日もっとうまくなろう___いる。」(Anh ấy ngày nào cũng cố gắng giỏi hơn)
- (A) として
- (B) としている
- (C) にしている
- (D) ようにして
「眠ろう___とき、突然物音がした。」(Đúng lúc tôi sắp ngủ thì bỗng có tiếng động)
- (A) とした
- (B) にした
- (C) として
- (D) にしたがって
「立ち上がろう___が、疲れていて動けなかった。」(Tôi đã cố đứng dậy nhưng)
- (A) としている
- (B) になっていたが
- (C) にしている
- (D) としたが
Câu nào diễn tả “cố gắng dậy sớm mỗi ngày (như một thói quen)”?
- (A) 毎日早起きしようとしている。
- (B) 毎日早起きしようとした。
- (C) 毎日早起きするようにしている。
- (D) 毎日早起きするようになった。
「帰ろう___そのとき、友達に呼び止められた。」(Đúng lúc tôi sắp về nhà thì bị bạn gọi lại)
- (A) とした
- (B) にした
- (C) として
- (D) とする