“〜de wa arumai shi”: It's Not As If 〜 (so…) [JLPT N1]

By Nihongo to Japan · Updated July 3, 2026

「子供ではあるまいし、自分で決めなさい」 — using ‘it's not as if 〜' to criticize or point out that someone's behavior is inappropriate.

“〜de wa arumai shi”: It's Not As If 〜 (so…)

「(noun/plain form) ＋ ではあるまいし」 means “it's not as if 〜 (so you should/shouldn't…)” — using ‘it's not as if…' as a reason to bring out criticism, advice, or commentary on someone's behavior. E.g. 「子供ではあるまいし、自分で決めなさい」 (it's not as if you're a child — decide for yourself), 「赤ん坊ではあるまいし、泣けば済むと思うな」 (it's not as if you're a baby — don't think crying will fix it). It first negates ‘you're not that status/state,' then criticizes or advises ‘so you should…/shouldn't….' ⚠️ The latter is usually criticism, advice, or commentary, with dissatisfaction or exasperation.

🧠 Core nuance: you're not …, so this behavior is inappropriate

The core is criticizing or advising on the grounds of ‘it's not as if…': the speaker points out that the other ‘isn't a certain status/state (a child, a baby, a god),' implying ‘so this behavior is inappropriate, you should…' (子供ではあるまいし = it's not as if you're a child → decide for yourself / stop fussing). It carries a tone of criticism, advice, commentary, often with dissatisfaction or exasperation. 「あるまい」 is the classical negative conjecture ‘surely not, won't be.' ⚠️ The latter often takes: command/advice (自分でやりなさい), negative commentary (〜と思うな), or ‘should…' (〜べきだ). Connection: noun ＋ ではあるまいし; plain form ＋ わけではあるまいし. It's a somewhat stiff, emotional N1 expression, also heard in speech (with a heavy tone).

📌 How to Connect

💬 Example Sentences

• 子供ではあるまいし、自分のことは自分で決めなさい。(It's not as if you're a child — decide your own matters yourself.) — advice
• 赤ん坊ではあるまいし、泣けば済むと思うな。(It's not as if you're a baby — don't think crying will fix it.) — criticism
• 学生ではあるまいし、もっと責任を持ってほしい。(It's not as if you're a student — I want you to be more responsible.) — commentary
• 神ではあるまいし、未来のことなど分かるはずがない。(It's not as if I'm a god — there's no way I'd know the future.) — commentary
• 初めてではあるまいし、そんなに緊張しなくてもいい。(It's not as if it's your first time — no need to be so nervous.) — reassurance/advice

🔄 Compare: ではあるまいし vs じゃあるまいし vs 〜まい vs わけではない

⚠️ Common Mistakes

1. Latter clause criticism/advice: ではあるまいし is often followed by command, advice, commentary (自分でやれ, 〜と思うな), with dissatisfaction.
2. Confusing with わけではない: ではあるまいし = it's not as if … (with criticism); わけではない = it's not that … (neutral clarification) — different.
3. Colloquial じゃあるまいし: speech often uses じゃあるまいし (more casual).
4. Connection: noun ＋ ではあるまいし.

💡 Nuance & When to Use

ではあるまいし means “it's not as if 〜 (so you should/shouldn't…),” using ‘it's not as if a certain status/state (a child, a baby, a god)' as grounds to bring out criticism, advice, or commentary on someone's behavior (it's not as if you're a child → decide for yourself), with dissatisfaction or exasperation. 「あるまい」 is a classical negative conjecture. The latter is usually a command, advice, or commentary. Speech uses じゃあるまいし (more casual). ⚠️ Distinguish from the neutral-clarifying わけではない (it's not that). A must at N1.

🎯 JLPT Exam Tips

• High-frequency N1: noun ＋ ではあるまいし = it's not as if 〜 (using it to criticize/advise/comment); colloquial じゃあるまいし.
• Latter clause: usually criticism, advice, commentary (自分でやれ, 〜べきだ), with dissatisfaction.
• Distinction: ではあるまいし (it's not as if …, with criticism) vs わけではない (it's not that …, neutral clarification).

🖊️ 練習題（5題）

Q1. 「赤ん坊___、泣けば済むと思うな。」（又不是嬰兒）

(A) ではあるまいし　(B) であれば　(C) どころか　(D) ばかりに

Q2. 「ではあるまいし」の後件に来やすいのは?

(A) 責備／勸告／評論

(B) 感謝

(C) 純粹的時間

(D) 客觀數據

Q3. 「子供ではあるまいし」の意味は?

(A) 又不是小孩（所以該…）

(B) 是小孩

(C) 想當小孩

(D) 喜歡小孩

Q4. 「ではあるまいし」の語感は?

(A) 以「又不是〜」為由帶出責備/勸告

(B) 表示感謝

(C) 表示條件

(D) 表示目的

Q5. 接法が正しいのは?

(A) 学生ではあるまいし、責任を持て。　(B) 学生をではあるまいし。

(C) 学生だではあるまいし。　(D) 学生ではあるまいしを。

答案解析

1. (A) ではあるまいし ── 又不是嬰兒。

2. (A) ── 後件多為責備/勸告。

3. (A) ── 又不是小孩(所以該…)。

4. (A) ── 以「又不是〜」帶出責備。

5. (A) ── 「学生ではあるまいし」正確。