“〜katawara”: While (also doing) 〜 (a long-term parallel pursuit) [JLPT N1]
Content by NTJ Kuma · Nihongo to Japan editorial team · Updated August 6, 2026
「仕事のかたわら小説を書いている」 — doing another thing in parallel alongside one's main work or life.
「仕事のかたわら、小説を書いている」 — alongside the main job, doing another for years
To say “I write novels for years while working,” 「彼は会社に勤めるかたわら、小説を書いている」 (he works at a company and alongside it writes novels [for years]) — 「〜かたわら」 = while doing ~ (doing another in long-term parallel), used to express “alongside one's main work or life, doing another secondary thing in parallel for years” (mostly a side job, hobby). Its focus is “long-term, ongoing parallel.” This guide covers attachment, the difference from the momentary-parallel 「ながら,」 and separating it from the sound-alike, most-confused 「かたがた.」
Core: alongside the main work, doing another in long-term parallel
「verb dictionary form/noun の + かたわら」 means “alongside doing some main thing (one's main work/life), for years doing another secondary thing in parallel”:
- 大学で教えるかたわら、小説の執筆を続けている (alongside teaching at university, continuing to write novels).
- 家業を手伝うかたわら、地域のボランティアもしている (alongside helping the family business, also volunteering in the community for years).
- 彼女は女優のかたわら、事業も経営している (alongside being an actress, she also runs a business).
Feel: 「かたわら」 literally means “beside (傍ら),” extended to “beside one's main activity, for years also doing another in parallel.” Its focus is “long-term, ongoing parallel” — not a one-time in-passing, but “alongside living one's main work/life, for years also doing another (mostly a side job, hobby, extra activity).” The first half is mostly the main work (勤める・教える・仕事), the second a side job/hobby (小説を書く・研究・ボランティア). It corresponds to “while ~, alongside ~ (long-term), doing ~ and ~ (for years).”
Attachment rules
| Preceding | Form | Example |
|---|---|---|
| verb | dictionary form + かたわら | 勤めるかたわら |
| noun | noun の + かたわら | 仕事のかたわら |
Precedes a verb dictionary form (勤める・教える) or a noun + の (仕事の・研究の). The first half is “the main work/life,” the second “a secondary activity done in parallel for years.” It's a written, somewhat formal register.
Examples in context
- 銀行員として働くかたわら、夜は専門学校で教えている。(Alongside working as a banker, he teaches at a vocational school at night.)
- 主婦業のかたわら、翻訳の仕事を引き受けている。(Alongside being a homemaker, she takes on translation work.)
- 彼は治療を続けるかたわら、闘病記をブログに綴った。(Alongside continuing treatment, he wrote a blog about his illness.)
- 農業を営むかたわら、民宿も経営している。(Alongside farming, he also runs a guesthouse.)
- 研究のかたわら、若手の指導にも力を注いでいる。(Alongside research, she also devotes herself to mentoring juniors.)
⚠️ Easy traps to avoid
① The core is ‘long-term, ongoing parallel,' not a one-time in-passing. 「かたわら」's most important feel is “alongside one's main work/life, for years doing another thing in parallel” — its time span is “long-term, ongoing,” mostly for “a side job, hobby, a second thing pursued for years”: 仕事のかたわら、小説を書く (alongside work, [for years] writing novels — writing is a side job pursued over years), 子育てのかたわら、資格の勉強を続ける (alongside child-rearing, long-term studying for a qualification). It's not the one-time in-passing of “buying something on a trip out” (that's がてら/ついでに). It corresponds to “alongside ~ (long-term), doing ~ and ~ (for years).” Test: to say “alongside the main work, for years doing another (side job/hobby) in parallel” → かたわら.
② Attach a verb dictionary form or noun の. Get the attachment right. Precedes a verb dictionary form (勤めるかたわら, 教えるかたわら) or a noun + の (仕事のかたわら, 研究のかたわら). The first half is “the main work/activity being done.” Mnemonic: (verb dictionary form/noun の) + かたわら = while ~ (long-term parallel).
③ Separate it from 「かたがた」 (sound-alike) and 「ながら.」 This is the key distinction. 「かたわら」 vs 「かたがた」 (the most-confused pair at N1, sound-alike): they sound alike (かたわら/かたがた), but the time axes are opposite — 「かたわら」 = long-term parallel (alongside the main work, doing another for years, attaches to a verb dictionary form/noun の): 仕事のかたわら小説を書く (for years); 「かたがた」 = one-time combining (on this one trip of A, also B, attaches to a courtesy noun, formal written): お礼かたがた訪問 (one trip, see 〈かたがた〉). 「かたわら」 vs 「ながら」: 「ながら」 = two actions at once right now (momentary parallel): 歩きながら話す (talk while walking, parallel at the same moment, see 〈ながら〉); 「かたわら」 = two things in parallel over years (long-term): 仕事のかたわら小説を書く (long-term parallel, not “this moment working and writing at once”). Difference: かたわら is “long-term parallel (over years)”; ながら is “simultaneous right now (momentary)”; かたがた is “one-time combining (one trip).” Time span: かたわら (longest) > かたがた/がてら (one-time) > ながら (momentary). Test: long-term parallel → かたわら; simultaneous now → ながら; one-trip combining → かたがた/がてら.
🔄 Compare with similar forms: かたわら/かたがた/ながら/がてら
| Form | Emphasis | Time axis | Example |
|---|---|---|---|
| 〜かたわら | long-term parallel (a side job alongside the main work) | long-term, ongoing | 仕事のかたわら |
| 〜かたがた | one-time combining (courtesy) | one-time, momentary | お礼かたがた (partly to express my thanks) |
| 〜ながら | two actions at once right now | momentary parallel | 歩きながら |
| 〜がてら | while ~, in passing (one trip) | one-time | 散歩がてら |
Easy mix-ups: 「〜かたわら」 = while ~ (doing another in long-term parallel, mostly a side job/hobby) (longest time span); 「〜かたがた」 = combining in passing (one-time, momentary, written courtesy, sound-alike and most-confused, see 〈かたがた〉); 「〜ながら」 = while doing (two actions at once right now, momentary parallel, see 〈ながら〉); 「〜がてら」 = while ~, in passing (one trip, see 〈がてら〉). For long-term parallel use かたわら; for simultaneous-now use ながら; for one-trip combining use かたがた/がてら.
💡 The one thing to remember
「〜かたわら」 = while ~ (doing another in long-term parallel) — three points: ① the core is “long-term, ongoing parallel” — alongside the main work, for years also doing another secondary thing (mostly a side job, hobby: 仕事のかたわら小説を書く); ② attach a verb dictionary form or noun の; ③ separate it from the sound-alike 「かたがた」 (one-time combining, see 〈かたがた〉) and 「ながら」 (simultaneous now, see 〈ながら〉) — the three time axes are かたわら long-term, かたがた one-time, ながら momentary. This pattern suits depicting a “multi-hyphenate, two-track” life — “running a business alongside acting,” “writing for years alongside a day job.” To elegantly say “alongside their main work, they also for years ~,” 「〜かたわら」 is spot-on (remember it's ‘long-term parallel,' not ‘simultaneous now' nor ‘one-trip in passing').
❓ FAQ
Q: What's the difference between 「仕事のかたわら小説を書く」 and 「働きながら小説を書く」?
The difference is ‘long-term parallel' vs ‘simultaneous right now.' 「〜かたわら」 = long-term parallel (alongside the main work, for years also doing another): its time span is “long-term, ongoing” — depicting someone “alongside living their main work/life, for years pursuing another (side job/hobby) in parallel,” the two things being a parallel at the “life level,” not a given moment: 仕事のかたわら、小説を書いている (alongside work, [ongoing over years] writing novels — this is their long-term life state, writing a continuing side pursuit). The focus is “for years, in parallel as a way of life.” 「〜ながら」 = two actions at once right now (momentary parallel): it means “at the same moment as doing A, also doing B” — two actions truly simultaneous “at this moment, right now”: 働きながら、音楽を聞く (listen to music while working — at this moment) (see 〈ながら〉). If you say 「働きながら小説を書く,」 the more natural reading is “while (holding down) a job, (also) writing novels” — here 「ながら」 can also express “maintaining a state while doing another,” close to かたわら, but 「ながら」's basic sense leans “parallel at the same moment.” Difference: 「かたわら」 clearly means “long-term, life-as-a-way parallel” (a side job over years); 「ながら」 basically means “two actions in parallel at the same moment” (simultaneous now), and although 「働きながら」 can express “working while (long-term) doing another,” to stress “parallel over years, as a second identity” 「かたわら」 is more precise and more written. Test: to stress “over years, as a second career/hobby, in parallel” → かたわら; a plain “two actions at once right now” → ながら.
Q: Can 「かたわら」 attach to a noun, or only a verb?
Both — attach a verb dictionary form or a noun + の, just with different attachment. ① verb dictionary form: use the verb's dictionary form + かたわら, for “alongside doing (this action/main work), for years also ~”: 会社に勤めるかたわら、小説を書く (alongside working at a company, writing novels — verb 「勤める」 dictionary form), 大学で教えるかたわら、研究する (alongside teaching at university, doing research). ② noun + の: use “noun + の + かたわら,” for “alongside (some main work/activity), for years also ~”: 仕事のかたわら (alongside work), 研究のかたわら (alongside research), 子育てのかたわら (alongside child-rearing), 主婦業のかたわら (alongside homemaking). The two attachments mean the same, just expressing the first half via a “verb (action)” or a “noun (activity/identity)”: 「勤めるかたわら」 ≒ 「仕事のかたわら」 (both “alongside work”). Test: to express the first half with an action verb → verb dictionary form + かたわら (勤めるかたわら); the first half is a noun of an activity/identity → noun の + かたわら (仕事のかたわら). Mnemonic: verb dictionary form + かたわら/noun の + かたわら, either works, depending on whether your first half is a verb or noun. (Note: it doesn't take the verb た-form or て-form; the first half uses the dictionary form for “the main work being continuously done.”)
🖊️ Practice Questions (5)
Q1. 「彼は教師___、作家としても活動している。」(besides being a teacher, also works as a writer)
(A) のかたわら (B) がてら (C) どころか (D) ばかりに
Q2. 「かたわら」と「ながら」の違いは?
(A) かたわら = at the same moment
(B) The two are exactly the same
(C) かたわら = alongside one's main occupation (long-term); ながら = two actions at the same moment
(D) ながら = a long-term side job
Q3. 「会社員のかたわら小説を書く」の意味は?
(A) Writes on the spot while working
(B) Quit the job to write novels
(C) Doesn't write novels
(D) Is an office worker and, at the same time (long-term), also writes novels
Q4. 名詞に接続するとき?
(A) 名詞+かたわら
(B) 名詞+の+かたわら
(C) 名詞+だかたわら
(D) 名詞+をかたわら
Q5. 接法が正しいのは?
(A) 研究するかたわら教鞭をとる。 (B) 研究したかたわら。
(C) 研究してかたわら。 (D) 研究かたわら (for a noun, use の)。
Answer Explanations
1. (A) のかたわら ── Besides being a teacher, also a writer.
2. (C) ── かたわら: alongside one's long-term main occupation; ながら: at the same moment.
3. (D) ── An office worker who also writes novels long-term.
4. (B) ── 名詞+の+かたわら.
5. (A) ── Verb dictionary form + かたわら (研究する +) is correct.