“aru imi de wa・aru teido”: In a Sense / To Some Extent [JLPT N1]
By Nihongo to Japan · Updated July 3, 2026
Limiting expressions that grant something partially
“aru imi de wa・aru teido”: In a Sense / To Some Extent
This pair grants something partially: ある意味(で／では) = “in a sense, in one respect” (from a certain angle, it's…): 「ある意味で、失敗も成功の一部だ」 (in a sense, failure too is part of success); ある程度(ていど) = “to some extent, to a certain degree” (a portion in quantity/range): 「ある程度の準備はできている」 (some preparation is done). The former is about “angle,” the latter “degree/quantity.”
🧠 Core nuance: not wholly, but granting “from an angle / to a degree”
Both grant partially, with a limit, but in different respects: ある意味で is from a certain angle or viewpoint, granting a statement holds in that respect (from one angle failure is also success, in a sense it's right); ある程度 is reaching a certain degree in quantity or range, but not wholly or completely (some understanding, some progress). The former is “viewpoint/angle,” the latter “quantity/range.”
📌 How to Connect
| Form | Nuance | Example |
|---|---|---|
| ある意味で(は) ＋ judgment | in a sense | ある意味で正しい |
| ある程度 ＋ noun/verb | to some degree (quantity) | ある程度の理解 |
| ある程度まで | up to a certain degree | ある程度まで進む |
💬 Example Sentences
- ある意味では、失敗も成功への大切な一歩だ。(In a sense, failure too is an important step toward success.) — from an angle
- 彼の言うことは、ある意味で正しい。(What he says is right in a sense.) — in one respect
- 試験のある程度の準備はできている。(Some preparation for the exam is done.) — to a degree
- 説明を聞いて、ある程度は理解できた。(After the explanation, I understood to some extent.) — to an extent
- 計画はある程度まで進んでいる。(The plan has progressed to a certain degree.) — up to a degree
🔄 Compare: ある意味で vs ある程度 vs 一概に vs それなりに
| Expression | Nuance | Example |
|---|---|---|
| ある意味で | “in a sense / from an angle” (viewpoint) | ある意味で正しい |
| ある程度 | “to some degree” (quantity/range) | ある程度の理解 |
| 一概に〜ない | “can't generalize” (negating generalization) | 一概には言えない |
| それなりに | “reasonably, to a corresponding degree” | それなりに美味しい |
⚠️ Common Mistakes
- Swapping 意味/程度: for an angle use ある意味で (ある意味で正しい); for quantity use ある程度 (ある程度の準備).
- ある程度 + noun uses の: ある程度の準備 (quantity ＋ の ＋ noun).
- Adding だ: ✗ ある意味だ高い → ある意味で ＋ a judgment clause.
- Nuance: both are “partial granting,” not full affirmation.
💡 Nuance & When to Use
ある意味で・ある程度 both grant something partially, but in different respects: ある意味で grants a statement holds from a certain angle/viewpoint (right in a sense, failure is also success); ある程度 reaches a certain degree in quantity or range but not wholly (some preparation, some understanding). The former is about angle, the latter degree/quantity — don't swap. They make argument more precise and reserved. Common in speech and writing. A must at N1.
🎯 JLPT Exam Tips
- Commonly tested at N1: ある意味で = in a sense/from an angle; ある程度 = to some degree (quantity/range).
- Distinction: ある意味で (angle) vs ある程度 (quantity) — not interchangeable.
- Connection: ある程度の ＋ noun; ある意味で ＋ a judgment clause.
🖊️ 練習題（5題）
Q1. 「___、失敗も成功の一部だ。」（在某種意義上）
(A) ある意味で (B) ある程度 (C) いかにも (D) もっとも
Q2. 「___の準備はできている。」（一定程度的準備）
(A) ある程度 (B) ある意味 (C) あるいは (D) あえて
Q3. 「ある意味で正しい」の意味は?
(A) 就某方面而言是對的
(B) 完全錯誤
(C) 絕對正確
(D) 不知對錯
Q4. 「ある程度」が表すのは?
(A) 某種程度／一定程度（量、範圍）
(B) 觀點
(C) 時間先後
(D) 逆接
Q5. 用法が自然なのは?
(A) ある程度まで理解できた。 (B) ある程度で正しい(角度は ある意味)。
(C) ある意味の経験(量は ある程度)。 (D) ある意味だ高い。
答案解析
1. (A) ある意味で ── 在某種意義上。
2. (A) ある程度 ── 一定程度的準備。
3. (A) ── 就某方面而言是對的。
4. (A) ── 某種程度/一定程度。
5. (A) ── 「ある程度まで理解できた」正確。