“〜nantomo ienai・〜nantomo 〜nai”: Indescribable / Couldn't Care Less [JLPT N1]

Content by NTJ Kuma · Nihongo to Japan editorial team · Updated August 6, 2026

「何とも言えない味」「批判されても何とも思わない」 — the ending decides the meaning.

「何とも言えない表情」 — that indescribable, subtle something you can't put a word to

Some feelings are so complex and subtle you can't find a word for them — 「彼は何とも言えない表情をしていた (he wore an indescribable expression).」 「〜何ともいえない/なんとも言えない」 = indescribable, hard to put into words (too complex and subtle to describe)/impossible to say for sure. This guide clarifies its two uses — “① an indescribable subtlety” and “② impossible to determine” — its praise-or-blame neutrality, and separating it from 「言葉にできない」「微妙」「なんとも思わない.」

Core: an indescribable subtlety/impossible to determine

「何とも言えない(なんとも言えない)」 has two core senses:

① (a feeling, taste, expression) indescribable, a subtlety you can't put a word to — too complex, too subtle to find fitting language:

② (a situation, outcome) impossible to determine, can't say for sure — too little information to judge:

Feel: ① emphasizes “a feeling too complex, subtle to put into words” (often with admiration or intrigue), ② emphasizes “unable to assert due to lack of information” (reserved, not concluding). In English: “indescribable, hard to put into words/impossible to say, can't determine.”

Attachment & forms

UseMeaningExample
何とも言えない+nounan indescribable ~ (subtle)何とも言えない表情
〜は何とも言えない~ can't be said for sure, undeterminable結果は何とも言えない (there's no telling how it'll turn out)
なんとも言えず/言えないindescribably何とも言えず美しい

「何とも」 is the kanji spelling of 「なんとも,」 the same thing. Use ① is often 「何とも言えない+noun」 (an indescribable expression/taste/happiness); use ② is often 「〜は何とも言えない」 (~ can't be said for sure). Context tells whether it's “subtly indescribable” or “impossible to determine.”

Examples in use

⚠️ Where learners slip up

① It has two meanings — ① an indescribable subtlety, ② impossible to determine — told apart by context. This is the key point. 「何とも言えない」 seems to just mean “can't say,” but has two different directions, told apart by context. ① (a feeling, taste, expression) indescribable, a subtlety you can't put a word to: the subject is mostly a mood, feeling, taste, expression, for “too complex, subtle to find a word”: 何とも言えない幸福感 (indescribable happiness), 何とも言えない表情 (an indescribable expression). ② (a situation, outcome) impossible to determine, can't say for sure: the subject is mostly a future outcome, situation, yes-or-no, for “unable to judge due to lack of information”: 結果は何とも言えない (the outcome can't be said), どうなるか何とも言えない (how it'll go can't be said). Test: followed by a noun (mood/taste/expression), for “an indescribable ~” → ① subtle; the subject is an outcome/situation/future, for “unable to assert” → ② can't say.

② ⭐Use ① is praise-or-blame neutral — not necessarily negative, often instead “so good you can't describe it.” This is where Learners often misread. 「何とも言えない」's use ① (indescribable) is neutral, even often positive — it can be “so good, so beautiful, so exquisite it defies words” (admiration), or “complex, subtle, intriguing,” not necessarily negative: 何とも言えない美しさ (indescribable beauty — high praise), 何とも言えない幸福感 (indescribable happiness — positive), 何とも言えないいい香り (an indescribably nice scent — positive). So on seeing 「何とも言えない」 modify a feeling, don't assume it's negative or “hard to say”; it's often the admiration “(so good it's) beyond description.” Test: 何とも言えない + a positive word (美しさ/幸福感/いい味) = so good it defies description (admiration).

③ Separate it from 「なんとも思わない/なんともない」 — those are ‘not at all/fine,' not ‘indescribable.' These look alike but mean entirely differently — don't mix. 「何とも言えない」 = indescribable/can't say for sure (this lesson). 「なんとも思わない」 = not bothered at all, think nothing of it (なんとも + 思わない): 何を言われてもなんとも思わない (whatever they say, I'm not bothered at all). 「なんともない」 = it's nothing, fine, no problem (なんとも + ない): 怪我はなんともない (the injury is nothing), 私はなんともないよ (I'm fine). These two are “なんとも + negative,” for “not at all ~, it's nothing,” different from 「何とも言え『ない』(indescribable)” — the latter is “unable to ‘say,'” the former is “not ‘bothered' at all/‘nothing' wrong.” Test: なんとも + 思わない/ない = not at all, it's nothing; 何とも + 言えない = indescribable, can't say. Don't read 「なんともない (it's nothing)」 as “indescribable.”

🔄 Compare: 何とも言えない/言葉にできない/微妙/なんとも思わない

FormMeaningEmphasisExample
何とも言えないindescribably subtle/can't say for sure (this lesson)subtle, neutral/undeterminable何とも言えない表情
言葉にできないcan't put into wordstoo moving/overwhelming to say言葉にできない感動
微妙(な)subtle, iffycolloquial, often hints negative味は微妙だ
なんとも思わないnot bothered at allなんとも + negativeなんとも思わない (thinks nothing of it)

Easy mix-ups: 「何とも言えない」 = indescribably subtle/can't say for sure (praise-or-blame neutral, positive or negative, or “undeterminable,” this lesson); 「言葉にできない」 = can't put into words (mostly because too moving, overwhelming to say, strongly positive); 「微妙(な)」 = subtle, iffy (colloquial, often hinting “a bit not-so-good,” negative); 「なんとも思わない」 = not bothered at all (なんとも + negative, “not at all ~,” different from this lesson). For an indescribable subtlety use 何とも言えない; for strong emotion use 言葉にできない; for a colloquial “meh” use 微妙.

💡 The one thing to remember

「〜何ともいえない/なんとも言えない」 = indescribable, hard to put into words/impossible to determine — three points: ① it has two meanings — ① (a feeling, taste, expression) an indescribable subtlety, ② (an outcome, situation) impossible to determine, told apart by context; ②⭐use ① is praise-or-blame neutral, often instead “so good you can't describe it” (何とも言えない美しさ = indescribable beauty, admiration — don't assume negative); ③ separate it from 「なんとも思わない (not bothered at all)/なんともない (it's nothing)」 — those are “なんとも + negative,” not “indescribable.” This expression is very handy — when a feeling, taste, atmosphere is too complex and subtle to put a single word to (whether so good you can't say, or intriguing), 「何とも言えない」 is the aptest phrase; and when you can't yet judge an outcome, 「今は何とも言えない (can't say yet)」 is a lovely reserved, non-dogmatic answer.

❓ Common questions

Q: Is 「何とも言えない味」 tasty or not?

Usually leaning ‘good' — it's the admiration “so good/exquisite it defies description,” not negative. This is where Chinese speakers most easily misread. When 「何とも言えない」 modifies a feeling, taste, it's praise-or-blame neutral, even often positive, its core being “so complex, subtle, deep it defies words.” Applied to “味,” 「何とも言えない味わい」 is mostly admiration — “a deep, indescribable deliciousness” (so good, so exquisite that a simple ‘tasty' won't capture it): この料理には、何とも言えない深い味わいがある (this dish has an indescribable deep flavor — high praise). It stresses “this taste is too subtle, too layered for a simple word,” usually good. ⚠️Don't mix it with the colloquial 「微妙」 — 「味は微妙」 is the negative hint “(a bit) hard to say, not that tasty.” So: 「何とも言えない味」 = an indescribable (good) taste (admiration, positive); 「微妙な味」 = an iffy taste (negative). Test: to admire “so good/exquisite it defies words ~” → 何とも言えない; to hint “a bit meh, hard to say” → 微妙. On seeing 「何とも言えない」 modify a taste or feeling, first read it as the admiration “(so good it's) indescribable,” don't assume negative.

Q: 「何とも言えない」 and 「言葉にできない」 both mean ‘can't put into words' — what's the difference?

The difference is ‘subtle, complex' vs ‘too moving, overwhelming.' 「何とも言えない」 = indescribably subtle/can't say for sure (praise-or-blame neutral): its core is “too complex, subtle to find a fitting word,” its feel more neutral, subtle, intriguing — it can be positive (so good you can't say), a complex hard-to-read mood, or “undeterminable”: 何とも言えない表情 (an indescribable, subtle expression — perhaps complex, awkward, meaningful), 何とも言えない気持ち (a complex, subtle mood), 結果は何とも言えない (the outcome can't be said). 「言葉にできない」 = can't put into words (mostly because too moving, overwhelming): its core is “emotion, shock too strong to express in words,” its feel more intense, positive, lyrical: 優勝した時の喜びは、言葉にできない (the joy of winning can't be put into words — intense emotion), その景色の美しさは言葉にできない (that scenery's beauty is beyond words — intense praise). Difference: 「何とも言えない」 leans “subtle, complex, intriguing,” more neutral, can mean undeterminable; 「言葉にできない」 leans “too moving, overwhelming to say,” more intense, lyrical, positive. Test: to say “too complex, subtle to describe” (or undeterminable) → 何とも言えない; to say “(emotion, shock) too intense to put into words” → 言葉にできない. In short: 何とも言えない = subtly indescribable (neutral); 言葉にできない = too moving for words (intense).

🖊️ Practice Quiz

Q1. 「優勝できるかは、今の時点では___。」(can't say yet)

(A) 何ともない (B) 何とも言えない (C) 何とも思わない (D) 何でもない

Q2. What does 「何とも思わない」 mean?

(A) don't mind at all / think nothing of it

(B) mind very much

(C) it's fine

(D) hard to describe

Q3. What does 「何ともない」 mean?

(A) there's definitely something wrong

(B) hard to describe

(C) don't mind at all

(D) it's nothing / I'm fine

Q4. What does 「何とも言えない味」 mean?

(A) a very ordinary taste

(B) no taste

(C) an indescribable (subtle) taste

(D) bad-tasting

Q5. Which usage is natural?

(A) 結果は何ともない。

(B) 批判されても何とも思わない。

(C) 何とも言えない、けがはない。

(D) 何とも思わないを食べる。


Answer Key

1. (B) 何とも言えない ── can't say yet (can't tell whether one will win).

2. (A) ── don't mind at all / think nothing of it.

3. (D) ── it's nothing / I'm fine.

4. (C) ── an indescribable (subtle) taste.

5. (B) 批判されても何とも思わない ── I don't mind even being criticized (natural usage).

Keep learning