“〜you ga・〜you to”: No Matter 〜 (emphatic) [JLPT N1]
By Nihongo to Japan · Updated July 3, 2026
Master 〜ようが・〜ようと to add power to your emphatic expressions.
“〜you ga・〜you to”: No Matter 〜 (emphatic)
「(verb volitional form) ＋ ようが/ようと」 means “no matter 〜, even if 〜” — a strong concession, ‘whatever (happens) …, (I) will … (firmly unchanged).' E.g. 「どんなに批判されようが、自分の信念を曲げない」 (no matter how much I'm criticized, I won't bend my convictions), 「何が起きようと、私は逃げない」 (no matter what happens, I won't run). It attaches to the verb volitional form (〜よう/〜おう) ＋ が/と, with a strong, written, oratorical tone, often expressing firm will, resolve. ⚠️ It can also pair up: 「〜ようが〜まいが/〜ようと〜まいと」 = whether 〜 or not (成功しようが失敗しようが = whether you succeed or fail).
🧠 Core nuance: no matter what happens, my will stays firm
The core is a strong concession ＋ firm will: no matter …, still …: using ‘verb volitional form ＋ ようが/ようと' to express ‘whatever (happens) …, (my) attitude/will is unchanged' (no matter how much criticized, won't change my convictions; no matter what happens, won't run). It has a strong, written, oratorical tone, firmer and more forceful than the colloquial 「〜ても (even if …)」, often expressing resolve, conviction. ⚠️ Connection: verb volitional form (〜よう/〜おう) ＋ が/と (批判されよう＋が, 起きよう＋と); ようが = ようと (same meaning). ⚠️ Often with a question word (何が起きようと = no matter what happens, どんなに〜ようが = no matter how …). ⚠️ Paired form: 「〜ようが〜まいが/〜ようと〜まいと」 = whether … or not (行こうが行くまいが = whether you go or not). Compared with ても, ようが/ようと is stronger, written, oratorical, expressing firm will.
📌 How to Connect
| Form | Use | Example |
|---|---|---|
| verb volitional ＋ ようが | no matter 〜 | 批判されようが |
| verb volitional ＋ ようと | even if 〜 | 何が起きようと |
| 〜ようが〜まいが | whether 〜 or not | 行こうが行くまいが |
💬 Example Sentences
- どんなに批判されようが、自分の信念は決して曲げない。(No matter how much I'm criticized, I'll never bend my convictions.) — strong will
- 何が起きようと、私は最後まで逃げない。(No matter what happens, I won't run, to the very end.) — resolve
- 成功しようが、失敗しようが、最後までやり遂げる。(Whether I succeed or fail, I'll see it through to the end.) — paired
- 周りに何と言われようと、私は自分の道を歩む。(No matter what those around me say, I'll walk my own path.) — unaffected
- 雨が降ろうが、嵐が来ようが、必ず行く。(Whether it rains or a storm comes, I'll definitely go.) — firm
🔄 Compare: ようが/ようと vs ても vs であれ vs にしても
| Expression | Nuance | Example |
|---|---|---|
| 〜ようが/ようと | “no matter 〜” (strong, written, oratorical, firm will) | 批判されようが曲げない |
| 〜ても | “even if 〜” (concession, more colloquial, general) | 批判されても |
| 〜であれ | “whatever 〜” (noun-attaching, concession) | 誰であれ |
| 〜にしても | “even if 〜” (concession, more general) | 遅れるにしても |
⚠️ Common Mistakes
- Takes the volitional form: ようが/ようと attach to the verb volitional form (批判されよう ＋ が, 起きよう ＋ と); ✗ dict./ます-form.
- ようが = ようと: the two mean the same, interchangeable.
- Stronger than ても: ようが/ようと is strong, written, oratorical; everyday general use is ても.
- Paired ようが〜まいが: ‘whether … or not' uses 「ようが〜まいが/ようと〜まいと」.
💡 Nuance & When to Use
ようが・ようと mean “no matter 〜, even if 〜,” a strong concession expressing that no matter what happens, the will stays firm (no matter how criticized, won't change convictions; no matter what happens, won't run). It attaches to the verb volitional form ＋ が/と, with a strong, written, oratorical tone, often resolve, conviction, firmer and more forceful than the colloquial ても. Paired 「ようが〜まいが」 = whether … or not. Distinguish from the more general ても and the noun-attaching であれ. Useful for firm will. A must at N1.
🎯 JLPT Exam Tips
- High-frequency N1: verb volitional form ＋ ようが/ようと = no matter 〜 (strong, written, oratorical, firm will); ようが = ようと.
- Paired: ようが〜まいが/ようと〜まいと = whether 〜 or not.
- Distinction: ようが/ようと (strong, written, firm will) vs ても (more colloquial, general concession).
🖊️ 練習題（5 題）
Q1. 「どんなに批判されよう___、自分の信念を曲げない。」（無論受到多少批評，也不改變自己的信念）
(A) ても (B) が (C) にもかかわらず (D) のに
Q2. 「成功しよう___失敗しよう___、最後までやり遂げる。」（無論成功還是失敗，都要做到最後）
(A) が、が (B) ても、ても (C) なら、なら (D) から、から
Q3. 「ようが」の語感の特徴は？
(A) 軽い口語の逆接（〜ても）
(B) 強い書面語・演講体の「無論〜」で、堅固な意志を示す
(C) 過去の事実に対する後悔
(D) 仮定（もし〜なら）
Q4. 「何が起きよう___、私は逃げない。」（無論發生什麼，我都不逃跑）
(A) ても (B) なら (C) が (D) ので
Q5. 「周りに何と言われよう___、自分の道を歩む。」（無論周圍怎麼說，都要走自己的路）
(A) が (B) ても (C) のに (D) から
答案解析
1. (B) が ── 「批判されようが（無論受到多少批評）、信念を曲げない（不改變信念，堅定語氣）」= ようが 表達強烈的不受影響。
2. (A) が、が ── 「成功しようが失敗しようが（無論成功還是失敗），やり遂げる（都要完成）」= ようが〜ようが 的強化讓步形式。
3. (B) ── ようが 的特徵：書面語・演講體的「無論〜都」，語氣比ても 更強・更堅定，常用於表達強烈的意志或立場。
4. (C) が ── 「何が起きようが（無論發生什麼），逃げない（不逃跑）」= ようが 強烈讓步。
5. (A) が ──「何と言われようが、自分の道を歩む（無論被說什麼都走自己的路）」= 動詞意向形＋が（ようが）表強烈讓步。(B) ても／(C) のに／(D) から 都無法接在「よう」之後。