« aru » ou « iru » ? Bien choisir le verbe d’existence (N5)
「本があります」「猫がいます」 : les objets et les êtres vivants n’utilisent pas le même verbe d’existence ; cette distinction est au cœur du japonais.
Pourquoi 「犬がある」 est-il faux ? ある ou いる, enfin clair
Les débutants disent souvent 「✗ 犬がある」 alors qu’il faut dire 「犬がいる」. Le japonais répartit « il y a / il existe » entre deux verbes, et la règle tient en une ligne : les êtres vivants prennent 「いる」, les non-vivants prennent 「ある」. Un livre sur le bureau → 本がある ; un chien dans le parc → 犬がいる. Retenez la question « vivant ou non ? » et le reste suit.
La règle en une ligne : vivant → いる, non vivant → ある
- いる = les êtres vivants qui se déplacent d’eux-mêmes : personnes et animaux (人・子供・犬・猫・魚) → 公園に犬がいる, 教室に学生がいる.
- ある = le non-vivant : objets, plantes et notions abstraites (本・机・お金・木・予定・試験) → 机に本がある, 明日試験がある.
Notez que les plantes prennent 「ある」 : les arbres et les fleurs sont vivants, mais ils ne se déplacent pas d’eux-mêmes ; le japonais les range donc sous 「ある」.
Structure de base et exemples
La phrase d’existence suit un schéma fixe : (lieu) に (chose) が あります/います — la chose prend が, le lieu prend に.
- 公園に犬がいます。(Il y a un chien dans le parc.) — いる (animal)
- テーブルの上に本があります。(Il y a un livre sur la table.) — ある (objet)
- 明日、試験があります。(Il y a un examen demain.) — ある (abstrait)
- 公園に大きい木があります。(Il y a un grand arbre dans le parc.) — ある (plante)
- 教室に学生が三人います。(Il y a trois étudiants dans la salle de classe.) — いる (personnes)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① Ne permutez pas ある et いる. Les personnes et les animaux prennent toujours いる (✗ 犬がある → ○ 犬がいる). Le « il y a » français couvre les deux cas, ce qui rend l’erreur facile.
② Les plantes et les notions abstraites prennent ある. Les arbres et les fleurs (plantes) ainsi que 予定・試験・約束 (abstraits) prennent tous ある ; n’employez pas いる sous prétexte qu’une fleur est « vivante ».
③ Ne confondez pas avec 「てある」. 「予約してある」 exprime un état préparé volontairement (c’est réservé), et non la simple existence 「ある」.
🔄 Comparaison avec des formes proches : ある / いる / てある / ている
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| ある | existence d’objets, de plantes, de notions abstraites | 本がある |
| いる | existence de personnes et d’animaux | 犬がいる |
| verbe transitif + てある | état mis en place volontairement par quelqu’un | 予約してある (c’est réservé à l’avance) |
| verbe intransitif + ている | état survenu naturellement | ドアが開いている (la porte est ouverte) |
「てある」exprime une intention (quelqu’un l’a fait) ; 「ている」décrit l’état que l’on a sous les yeux. L’existence simple ne s’intéresse qu’au vivant : 本がある / 犬がいる.
💡 À retenir
La seule vraie difficulté est que le « il y a » français ne tient pas compte du vivant — il y a un livre sur le bureau, il y a un chien dans le parc, c’est la même tournure — alors que le japonais se partage entre ある et いる. Devant le sujet, posez-vous donc une seule question : « Peut-il se déplacer de lui-même ? » Oui (personnes, animaux) → いる ; non (objets, plantes, notions abstraites) → ある. À force de vous la poser, elle deviendra un réflexe.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q : Les plantes sont vivantes, alors pourquoi 「ある」 ?
Le japonais ne distingue pas « vivant » et « non vivant », mais « se déplace de lui-même ou non ». Les plantes ne se déplacent pas, elles vont donc avec ある ; les personnes et les animaux se déplacent, donc いる.
Q : J’ai entendu à la fois 「子供がいる」 et 「子供がある」 ; quelle différence ?
「子供がいる」 = il y a un enfant (existence) ; 「子供がある」 est une manière plus ancienne, plutôt écrite, de dire « avoir des enfants » comme un fait. Au début, retenez simplement que « les personnes prennent いる ».
🖊️Questionnaire d’entraînement
「公園に犬___います。」Quelle est la bonne réponse ?
- (A) が
- (B) を
- (C) の
- (D) で
「テーブルの上に本___あります。」Complétez la phrase.
- (A) は
- (B) に
- (C) が
- (D) を
「明日、試験___あります。」Quelle est la bonne réponse ?
- (A) は
- (B) が
- (C) を
- (D) に
「木___ありますか?」(un arbre dans le parc) Quelle phrase a le sens correct ?
- (A) 木がいますか
- (B) 木にいますか
- (C) 木を見ますか
- (D) 木がありますか
「予約し___あります。」(déjà réservé) Quelle est la forme correcte ?
- (A) していて
- (B) してて
- (C) してある
- (D) してあって