« 〜yō da », « 〜sō da » ou « 〜rashii » : les trois frères de la supposition (N4)
「雨が降りそう」「誰か来たようだ」「雨らしい」 — apparence, jugement personnel ou ouï-dire ?
「雨が降りそう」「降るようだ」「降るらしい」 — sur quoi fondez-vous votre supposition ?
Devant de gros nuages noirs, on dit 「雨が降りそう」 ; en recoupant plusieurs indices, 「降るようだ」 ; après avoir entendu la météo, 「降るらしい」. 「ようだ・そうだ・らしい」 expriment tous la supposition « il va sans doute pleuvoir », mais diffèrent par ce sur quoi elle repose : そうだ (apparence) = d’après ce que l’on voit (sur le point de ~), ようだ = d’après son propre jugement d’ensemble (il me semble), らしい = d’après ce que l’on a entendu dire (il paraît). Ce guide distingue les trois selon la « base de la supposition ».
L’essentiel : sur quoi vous appuyez-vous ?
- そうだ (apparence) = signes visibles, événement imminent (on dirait que ~ va arriver) : 空が暗い、雨が降りそう (le ciel est sombre, on dirait qu’il va pleuvoir).
- ようだ = jugement d’ensemble du locuteur (à partir de plusieurs indices, je pense que) : 道が濡れている。雨が降ったようだ (la route est mouillée ; il semble qu’il ait plu).
- らしい = ouï-dire (information venue de l’extérieur) : 天気予報によると、明日は雨らしい (d’après la météo, il pleuvra demain).
(Remarque : 「そうだ」 a aussi un emploi de « ouï-dire » — voir plus bas.)
Construction / fondement
| Forme | Fondement | Exemple |
|---|---|---|
| そうだ (apparence) | signes visibles (sur le point de) | 降りそう |
| ようだ/みたい | jugement d’ensemble (je pense que) | 降ったようだ |
| らしい | ouï-dire (il paraît que) | 降るらしい |
| そうだ (ouï-dire) | nouvelle rapportée (forme du dictionnaire + そうだ) | 降るそうだ |
Exemples en contexte
- 空が暗くなってきた。雨が降りそうだ。(Le ciel s’assombrit ; on dirait qu’il va pleuvoir.) — apparence
- このケーキ、おいしそう!(Ce gâteau a l’air délicieux !) — apparence
- 電気が消えている。誰もいないようだ。(Les lumières sont éteintes ; il semble qu’il n’y ait personne.) — jugement
- 彼は学生らしい。(Il paraît qu’il est étudiant.) — ouï-dire
- 天気予報によると、台風が来るそうだ。(Selon la météo, un typhon arrive.) — ouï-dire (forme du dictionnaire + そうだ)
⚠️ Erreurs fréquentes à éviter
① 「そうだ」 a deux sens, que l’on distingue par la construction. Apparence = radical en ます/radical de l’adjectif + そう (降りそう, おいしそう = avoir l’air) ; ouï-dire = forme du dictionnaire/forme simple + そうだ (降るそうだ = il paraît qu’il va ~). Construction différente, sens différent.
② Pour l’apparence, 「そう」 fait tomber le い/だ de l’adjectif. おいしい→おいしそう (✗ おいしいそう) ; いい→よさそう (cas particulier) ; ない→なさそう.
③ らしい = ouï-dire ou « typique de ». Il paraît que (学生らしい)/qui a les qualités de (男らしい = viril). Le contexte tranche.
🔄 Comparaison : そうだ (apparence)/ようだ/らしい/そうだ (ouï-dire)
| Forme | Fondement/nuance | Exemple |
|---|---|---|
| そうだ (apparence) | signes visibles, imminence | 降りそう |
| ようだ | votre jugement d’ensemble | 降ったようだ |
| らしい | ouï-dire/typique de | 学生らしい |
| そうだ (ouï-dire) | nouvelle rapportée | 降るそうだ |
On dirait que → そう (apparence), je juge que → ようだ, il paraît que → らしい/そうだ (ouï-dire).
💡 Un conseil pour l’examen
Pour ces trois formes, cherchez « sur quoi cela repose » : je l’ai vu, c’est imminent → そう (降りそう) ; mon propre jugement d’ensemble → ようだ (c’est mouillé, il semble qu’il ait plu) ; je l’ai entendu dire → らしい/そうだ (ouï-dire). Le piège le plus testé est que 「そうだ」 a deux visages : radical en ます = apparence (avoir l’air), forme du dictionnaire = ouï-dire (il paraît que) — 「降りそう (il va pleuvoir)」 vs 「降るそうだ (il paraît qu’il va pleuvoir)」. Vérifiez toujours la construction.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q : 「降りそうだ」 ou 「降るそうだ」 ?
Construction différente, sens différent ! 「降りそうだ」 (radical en ます + そう) = apparence : il a l’air de vouloir pleuvoir (vous voyez les nuages) ; 「降るそうだ」 (forme du dictionnaire + そうだ) = ouï-dire : il paraît qu’il va pleuvoir (d’après la météo). L’un s’appuie sur les yeux, l’autre sur les oreilles.
Q : ようだ ou らしい ?
「ようだ」 penche vers le jugement d’ensemble du locuteur (à partir des indices qu’il a sous les yeux : 誰もいないようだ) ; 「らしい」 penche vers l’ouï-dire venu de l’extérieur (il paraît, d’après les informations : 明日は雨らしい). Votre propre déduction → ようだ, ce que l’on a entendu → らしい. Le 「みたい」 familier ≒ ようだ.
🖊️Questionnaire d’entraînement
彼女は明日来る_____。(d’après ce que l’on a entendu dire)
- (A) そうだ
- (B) ようだ
- (C) らしい
- (D) みたいだ
このケーキは甘___。(il a l’air sucré — apparence)
- (A) ようだ
- (B) みたいだ
- (C) らしい
- (D) そうだ
彼は学生_____。(d’après ce que l’on a entendu dire ; après un nom)
- (A) らしい
- (B) ようだ
- (C) そうだ
- (D) みたいだ
雨が降り_____。(on dirait qu’il va pleuvoir — apparence)
- (A) ようだ
- (B) そうだ
- (C) らしい
- (D) みたいだ
あの映画は面白い_____。(d’après ce que l’on a entendu dire)
- (A) そうだ
- (B) ようだ
- (C) らしい
- (D) みたいだ