« です・ます » : les règles de formation du style poli (N5)
です après les noms et les adjectifs, ます après les verbes : les briques de base du japonais poli.
À un vendeur, à votre supérieur, à un nouvel ami : comment terminer sa phrase ?
Avez-vous remarqué que le japonais des manuels dit toujours 「わたしは学生です」, alors que les personnages d’animés disent souvent 「学生だ」 ? C’est tout l’enjeu de 「です・ます」 : non pas un ornement de politesse, mais la règle avec laquelle les Japonais mesurent à quel point ils sont proches de vous. Une fois que vous l’avez comprise, vous saurez comment terminer une phrase avec un vendeur, un responsable ou une personne que vous venez de rencontrer.
です se place après les noms et les adjectifs, ます après les verbes
Le style poli (丁寧体) tient en deux terminaisons, choisies selon ce qui précède :
- です = après un nom ou un adjectif (phrase polie à nom ou adjectif) : 彼は医者です, おいしいです, 静かです.
- ます = après la base en ます d’un verbe (phrase polie à verbe) : 学校に行きます.
Les verbes prennent ます, les noms et les adjectifs prennent です ; ne les intervertissez pas (✗ 行くです, ✗ おいしいます).
Conjugaison de です・ます
| Type | Présent | Passé | Négatif |
|---|---|---|---|
| nom | 医者です | 医者でした | 医者ではありません |
| adj. en い | おいしいです | おいしかったです | おいしくないです |
| adj. en な | 静かです | 静かでした | 静かではありません |
| verbe | 行きます | 行きました | 行きません |
Exemples en contexte
- 彼は医者です。(Il est médecin.) — nom + です
- 私は毎日学校に行きます。(Je vais à l’école tous les jours.) — verbe + ます
- 昨日、友達と映画を見ました。(Hier, j’ai vu un film avec un ami.) — passé ました
- この料理はおいしいです。(Ce plat est délicieux.) — adj. en い + です
- 私は学生ではありません。(Je ne suis pas étudiant.) — négatif du nom
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① Un adjectif en い prend です directement ; n’ajoutez pas だ. おいしいです (✗ おいしいだです / ✗ おいしいます). Un adjectif en い est déjà un prédicat ; です ne fait qu’ajouter de la politesse.
② La politesse n’est pas « une traduction plus courtoise » : c’est une règle qui mesure la relation. Avec les amis et la famille, la forme neutre (学生だ, 行く) est naturelle ; garder です・ます en permanence avec des amis proches peut paraître distant. Observez votre interlocuteur.
③ N’oubliez pas 「でした/ではありません」. Le négatif passé est 「学生ではありませんでした」, et non un simple ajout de ない.
🔄 Comparaison avec des formes proches : です・ます / forme neutre / でございます
| Style | Contexte | Exemple |
|---|---|---|
| です・ます | poli : aînés, inconnus, affaires | 学生です/行きます (Je suis étudiant / J’y vais) |
| だ・forme neutre | familier : amis, famille, journal intime | 学生だ/行く |
| でございます | très formel (service, affaires) | こちらでございます (C’est par ici.) |
Maîtrisez d’abord l’axe poli (です・ます) et neutre ; でございます est l’échelon très formel au-dessus.
💡 Conseil d’apprentissage
La difficulté de です・ます n’est pas la forme, mais le moment où l’employer. Au début, garder です・ます partout est le choix sûr : vous ne serez jamais impoli. À mesure que vous gagnez en aisance et que vous vous rapprochez d’amis japonais, vous apprendrez à passer à la forme neutre dans les situations détendues. Faites-en votre registre poli par défaut et ne le relâchez que lorsque c’est nécessaire.
❓ FAQ
Q : Pourquoi 「おいしいだです」 est-il faux ?
Un adjectif en い (おいしい) est déjà un prédicat ; ajoutez donc simplement です (おいしいです). だ est réservé aux noms et aux adjectifs en な ; les adjectifs en い n’en ont pas besoin.
Q : 「じゃないです」 et 「ではありません」 sont-ils identiques ?
Même sens (négatif des noms et des adjectifs en な). 「じゃないです」 est plus familier, 「ではありません」 plus formel ou écrit ; les deux sont polis et corrects.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「彼は医者___。」(forme polie, phrase à nom)
- (A) ます
- (B) る
- (C) だ
- (D) です
「私は毎日学校に行き___。」(forme polie, phrase à verbe)
- (A) る
- (B) だ
- (C) ます
- (D) です
「昨日、友達と映画を見___。」(forme polie, passé)
- (A) ました
- (B) ます
- (C) でした
- (D) だ
「この料理はおいしい___。」(forme polie, adjectif en い)
- (A) ます
- (B) です
- (C) だです
- (D) る
「私は学生___。」(forme polie, négatif : je ne suis pas étudiant)
- (A) ではありません
- (B) じゃない
- (C) ません
- (D) ではないます