« 〜dokoro ka » : loin de 〜 / non seulement 〜 mais même 〜 (contraste emphatique) (N3)
「上手などころかプロ並みだ」「守るどころか連絡もない」 — la réalité dépasse largement ou reste très en deçà de ce que l’on affirme.
「上手などころか、プロ級だ」 — 「どころか」, « loin de…/sans parler de… »
「彼はテニスが上手などころか、プロ級だ」 (loin d’être simplement bon au tennis, il est de niveau professionnel) — 「(forme neutre/nom) + どころか」 porte un fort renversement : il nie le degré de la première partie, puis apporte une seconde partie qui la dépasse largement (ou qui est son contraire). Deux valeurs : ① loin de A, c’est même B (plus impressionnant) ; ② sans parler de A, même B (le contraire). Ce guide présente les deux emplois de 「どころか」, ce ton de « on en est très loin », et sa différence avec 「ばかりか」.
L’essentiel : nier le degré de la première partie, apporter une seconde partie qui la dépasse largement ou la contredit
「〜どころか」 = « loin de…/sans parler de… », qui nie le degré de la première partie et apporte une seconde partie radicalement différente :
- ① Loin de A, même B (plus que prévu) (escalade) : 上手などころか、プロ級だ (loin d’être bon, il est de niveau professionnel).
- ② Sans parler de A, même B (le contraire) (renversement dans l’autre sens) : 貯金どころか、借金がある (sans parler d’économies, j’ai des dettes).
Impression : « on est très loin de ce que vous croyez » — la première partie est niée, la seconde est un fait plus extrême ou opposé.
Comment l’employer
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| forme neutre + どころか | verbe/adjectif en い | 上手いどころか |
| nom + どころか | nom | 貯金どころか |
| adjectif en な 〜な + どころか | adjectif en な | 上手などころか |
Analyse d’exemples
- 彼はテニスが上手などころか、プロ級だ。(Loin d’être simplement bon au tennis, il est de niveau professionnel.) — loin de (escalade)
- 彼女は約束を守るどころか、連絡もしない。(Sans parler de tenir sa promesse, elle ne donne même pas de nouvelles.) — sans parler de (renversement)
- この問題は難しいどころか、誰も解けない。(Loin d’être simplement difficile, personne ne peut le résoudre.) — escalade
- 宿題をするどころか、授業中も寝ている。(Sans parler de faire ses devoirs, il dort même en classe.) — renversement
- 貯金どころか、借金だらけだ。(Sans parler d’économies, je suis noyé sous les dettes.) — contraire
⚠️ Là où les apprenants font des erreurs
① La seconde partie doit être « plus extrême » ou « opposée ». Après どころか vient toujours un fait qui dépasse largement la première partie, ou qui s’y oppose — 上手などころかプロ級 (plus extrême), 守るどころか連絡もしない (opposé). On ne peut pas y mettre quelque chose de semblable à la première partie.
② 「どころか」 (renversement, nie la première partie) et 「ばかりか」 (ajout, affirme la première partie). ばかりか = A est vrai, et même B (les deux sont vrais, en escalade) (頭がいいばかりか、スポーツも = intelligent, et aussi doué en sport) ; どころか = nie le degré de A, en réalité (un plus/contraire) B (上手などころかプロ級 = ce n’est pas seulement « bon », c’est de niveau professionnel/守るどころか連絡もしない = loin de tenir ses promesses, c’est le contraire). ばかりか affirme la première partie et ajoute ; どころか nie la première partie et renverse.
③ Porte souvent une nuance de « surprise, qui corrige l’idée de l’autre ». どころか sert souvent à dire « vous croyez A ? on en est très loin — en réalité B », avec un ton correctif qui souligne l’écart (難しいどころか、簡単すぎる = loin d’être difficile, c’est beaucoup trop facile).
🔄 Comparaison : どころか/ばかりか/だけでなく
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜どころか | loin de…/sans parler de… (renversement, nie la première partie) | 上手などころかプロ級 |
| 〜ばかりか | non seulement… mais même (affirme la première partie, ajoute) | 上手いばかりか… |
| 〜だけでなく | non seulement… aussi… (ajout neutre) | 上手いだけでなく… |
« Nier le degré de la première partie, apporter un plus fort/contraire » → どころか ; « affirmer la première partie, ajouter un élément surprenant » → ばかりか ; « ajout neutre » → だけでなく. どころか porte le renversement/la correction — le ton le plus fort. (ばかりか et だけでなく ont chacun leur propre guide.)
💡 L’essentiel à retenir
L’âme de 「どころか」, c’est « on est très loin de ce que vous croyez » — on nie le degré de la première partie, puis on apporte une seconde partie qui la dépasse largement ou s’y oppose. Deux emplois : ① loin de A, même B (plus impressionnant) (上手などころかプロ級 = ce n’est pas « bon », c’est de niveau professionnel, escalade vers le haut) ; ② sans parler de A, même B (contraire) (貯金どころか借金がある = sans parler d’économies, j’ai des dettes, renversement dans l’autre sens). La différence clé avec 「ばかりか」 : ばかりか affirme la première partie et ajoute (A est vrai, plus B) ; どころか nie la première partie et renverse (ce n’est pas A, en réalité (un plus/contraire) B). On l’emploie souvent pour corriger une idée reçue et souligner un écart — un ton fort, dramatique. Pour exprimer « pas seulement/en fait, c’est le contraire », どころか convient le mieux.
❓ FAQ
Q : Comment distinguer 「どころか」 de 「ばかりか」 ?
L’essentiel : どころか nie la première partie, ばかりか l’affirme. 「ばかりか」 = A est vrai, et même B (les deux sont vrais, B est un ajout en escalade) : 彼は頭がいいばかりか、スポーツも得意だ (il est intelligent, et même doué en sport — l’intelligence est vraie, plus une chose en plus). 「どころか」 = nie le degré de A, en réalité (un B plus extrême ou opposé) : 彼はテニスが上手などころか、プロ級だ (loin d’être « bon » — il est de niveau professionnel, ce qui nie « simplement bon »)/約束を守るどころか、連絡もしない (sans parler de tenir ses promesses, il ne donne même pas de nouvelles — contraire). Donc : ばかりか = « non seulement A, aussi B » (A est vrai) ; どころか = « loin de A, en réalité (un plus/contraire) B » (nie le degré de A).
Q : 「どころか」 exige-t-il toujours une seconde partie plus extrême ?
Oui — après 「どころか」 vient toujours un contenu qui « dépasse largement la première partie » ou « lui est opposé », ce qui en est le cœur (on souligne l’écart). Deux directions : ① escalade vers le haut (plus extrême) : この問題は難しいどころか、誰も解けない (loin d’être difficile, personne ne peut le résoudre — plus extrême). ② renversement dans l’autre sens (opposé) : 貯金するどころか、借金が増えた (sans parler d’économiser, mes dettes ont augmenté — opposé). On ne peut pas y mettre quelque chose de « semblable à la première partie ou plus modéré qu’elle » (✗ 上手などころか、まあまあだ est faux). Retenez : après どころか = un fait plus fort/opposé, « très loin » de ce qu’on croit.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「彼は上手な___、プロ並みだ。」(Loin d’être simplement habile, il est pratiquement de niveau professionnel)
- (A) ばかりか
- (B) くせに
- (C) ものの
- (D) どころか
「彼女は約束を守る___、連絡もしてくれなかった。」(Loin de tenir sa promesse, elle ne m’a même pas contacté)
- (A) どころか
- (B) ものの
- (C) くせに
- (D) にもかかわらず
「この問題は難しい___、誰も解けなかった。」(Loin d’être simplement difficile, personne n’a pu le résoudre)
- (A) だけでなく
- (B) どころか
- (C) ものの
- (D) にしても
「宿題を___、授業中も寝ていた。」(Loin de faire ses devoirs, il dormait même pendant le cours)
- (A) するどころか
- (B) しているどころか
- (C) しないどころか
- (D) していないどころか
Quel genre de contenu suit どころか ?
- (A) Toujours quelque chose de plus petit/plus faible que la première proposition
- (B) La cause/la raison de la première proposition
- (C) Un contenu du même degré que la première proposition
- (D) Toujours quelque chose de plus grand/plus fort/plus extrême que la première proposition