« dou shite mo » : à tout prix (je dois) / quoi que je fasse (je n’y arrive pas) (volonté forte/impossibilité) (N3)
「どうしても会いたい」 et 「どうしても分からない」 — « quoi qu’il arrive, je dois » face à « quoi que je fasse, je n’y arrive pas ».
「どうしても会いたい」「どうしても解けない」 — 「どうしても」, « quoi qu’il arrive », dans les deux sens
「どうしても彼女にもう一度会いたい」 (je veux la revoir une fois de plus, coûte que coûte), 「この問題がどうしても解けない」 (je n’arrive vraiment pas à résoudre ce problème, quoi que je fasse) — 「どうしても」 est un adverbe très fort qui possède deux emplois utiles à l’examen, de polarité opposée : ① avec la volonté (〜たい) = coûte que coûte (je suis déterminé) ; ② avec une négation (〜ない) = je n’y arrive vraiment pas, quoi que je fasse. Ce guide présente les deux emplois et le distingue de 「なんとしても」.
L’essentiel : souligner une résolution ferme, ou un résultat qu’on ne peut changer
「どうしても」 = « par tous les moyens, quoi qu’il arrive », deux emplois :
- ① Avec la volonté (〜たい/〜ほしい) = coûte que coûte, absolument (vouloir) (résolution ferme) : どうしても行きたい (je veux y aller coûte que coûte).
- ② Avec une négation (〜ない) = je n’y arrive vraiment pas, quoi que je fasse (un résultat qu’on ne peut changer) : どうしても解けない (je n’arrive pas du tout à le résoudre), どうしても思い出せない (je n’arrive pas du tout à m’en souvenir).
Impression : extrêmement fort — soit « je le ferai à tout prix », soit « j’ai beau essayer, je n’y arrive pas ».
Comment l’employer
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| どうしても + 〜たい | vouloir, coûte que coûte | どうしても行きたい |
| どうしても + 〜ない | ne vraiment pas y arriver, quoi qu’il arrive | どうしてもできない (je n’y arrive vraiment pas, quoi que je fasse) |
| どうしても + 必要だ | nécessaire coûte que coûte | どうしても必要だ |
Exemples (selon le contexte)
- どうしても、彼女にもう一度会いたい。(Je veux la revoir une fois de plus, coûte que coûte.) — volonté
- この問題の答えが、どうしてもわからない。(Je n’arrive vraiment pas à trouver la réponse à ce problème.) — impossibilité
- 練習を重ねたが、どうしてもうまくできない。(Je me suis beaucoup entraîné, mais je n’arrive vraiment pas à bien le faire.) — impossibilité
- どうしても行かなければならない用事がある。(J’ai une affaire à laquelle je dois absolument me rendre.) — nécessité
- どうしても眠れない夜がある。(Il y a des nuits où je n’arrive vraiment pas à dormir.) — impossibilité
⚠️ Pièges à éviter
① Distinguez les deux emplois opposés. Avec 「〜たい/必要」 = coûte que coûte (vouloir absolument) (どうしても行きたい = j’irai coûte que coûte, résolution ferme) ; avec 「〜ない」 = je n’y arrive vraiment pas, quoi que je fasse (どうしてもできない = je n’y arrive vraiment pas, impossible à changer). Le même 「どうしても」 : avec la volonté, c’est « déterminé à », avec une négation, c’est « je n’y arrive vraiment pas ».
② Très fort — n’en abusez pas. 「どうしても」 porte une force de « désespéré, à tout prix » ; employez-le quand vous êtes vraiment déterminé ou vraiment impuissant. Pour un « vouloir » ordinaire, 「〜たい」 suffit ; n’utilisez どうしても qu’au niveau de « je dois absolument/je n’y arrive vraiment pas ».
③ 「どうしても」 et 「なんとしても」. どうしても = coûte que coûte (dans les deux polarités) ; なんとしても = à tout prix, déterminé à (volonté seulement, plus fort, plus désespéré) (なんとしても勝ちたい = je veux gagner à tout prix). なんとしても ne sert qu’à « l’atteindre à tout prix », jamais avec une négation.
🔄 Comparaison avec des formes proches : どうしても/なんとしても/どうやっても
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| どうしても | coûte que coûte (dans les deux polarités) | どうしても会いたい/解けない (je dois absolument le/la voir / je n’arrive vraiment pas à le résoudre) |
| なんとしても | à tout prix (volonté seulement) | なんとしても勝つ |
| どうやっても | de quelque façon que je m’y prenne (surtout négatif) | どうやってもできない (je n’y arrive pas, quelle que soit la méthode essayée) |
« Coûte que coûte », dans les deux sens → どうしても ; « à tout prix (volonté) » → なんとしても ; « de quelque façon que (je n’y arrive pas) » → どうやっても. どうしても est le plus polyvalent, il fonctionne avec les deux polarités.
💡 À retenir
「どうしても」 est un adverbe très fort ; il faut distinguer ses deux emplois opposés : ① avec la volonté (〜たい/必要) = coûte que coûte, absolument (vouloir) (どうしても行きたい = j’irai coûte que coûte, ferme) ; ② avec une négation (〜ない) = je n’y arrive vraiment pas, quoi que je fasse (どうしても思い出せない = je n’arrive pas du tout à m’en souvenir, impuissant). L’impression centrale est « par tous les moyens, quoi qu’il arrive » — soit « l’atteindre à tout prix », soit « j’ai beau essayer, je n’y arrive pas ». Face à 「なんとしても (à tout prix, volonté seulement, plus désespéré)」, どうしても est plus polyvalent (dans les deux sens). C’est un mot puissant — employez-le quand vous êtes vraiment déterminé ou vraiment bloqué, et le sentiment passera.
❓ FAQ rapide
Q : Comment distinguer les deux emplois opposés de 「どうしても」 ?
Selon ce qui suit : la volonté ou une négation. ① Avec 「〜たい/〜ほしい/必要だ」 = coûte que coûte, absolument (vouloir) (volonté/résolution forte) : どうしても行きたい (je veux y aller coûte que coûte), どうしても必要だ (nécessaire coûte que coûte). ② Avec 「〜ない (négation)」 = je n’y arrive vraiment pas, quoi que je fasse (un résultat qu’on ne peut changer, de l’impuissance) : どうしても解けない (je n’arrive pas du tout à le résoudre), どうしても思い出せない (je n’arrive pas du tout à m’en souvenir). Le même どうしても : avec la volonté c’est « déterminé à », avec une négation « je n’y arrive vraiment pas ». Test : ce qui suit est-il « vouloir faire (たい) » ou « ne pas pouvoir faire (ない) » ?
Q : Comment distinguer 「どうしても」 de 「なんとしても」 ?
Par la portée et le ton. 「どうしても」 = coûte que coûte (dans les deux sens) : fonctionne avec la volonté (どうしても行きたい = je veux y aller coûte que coûte) et avec une négation (どうしてもできない = je n’y arrive vraiment pas). 「なんとしても」 = à tout prix, déterminé à (volonté seulement, plus fort, plus désespéré) : なんとしても勝ちたい (je veux gagner à tout prix), なんとしても成功させる (je ferai réussir cela à tout prix). 「なんとしても」 porte une résolution de type « quoi qu’il en coûte, y parvenir » et ne fonctionne qu’avec une volonté forte, jamais avec une négation (✗ なんとしてもできない). Donc : pour le polyvalent, dans les deux sens, employez どうしても ; pour « à tout prix (volonté) », なんとしても.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「この問題の答えがどうしても___。何度考えても分からない。」(Je n’y arrive vraiment pas, quoi que je fasse)
- (A) 分かった
- (B) 分からない
- (C) 分かりたい
- (D) 分かる
「どうしても彼女に一度会い___。(Je veux la voir une fois, coûte que coûte ; un fort désir)
- (A) たくない
- (B) がたい
- (C) たいわけではない
- (D) たい
「練習を重ねたが、どうしても上手く___。」(Je me suis beaucoup entraîné, mais je n’arrive vraiment pas à bien le faire)
- (A) なれた
- (B) なりたい
- (C) なれない
- (D) なりそうだ
Quelle est la différence entre 「なんとしても」 et 「どうしても」 ?
- (A) なんとしても met l’accent sur les moyens ; どうしても met l’accent sur l’émotion/la volonté.
- (B) Ils ont exactement le même sens et sont interchangeables.
- (C) どうしても ne s’emploie que dans les phrases affirmatives ; なんとしても que dans les négatives.
- (D) なんとしても est plus familier.
「どうしても眠れ___夜がある。」(Il y a des nuits où je n’arrive vraiment pas à dormir, quoi que je fasse)
- (A) る
- (B) ない
- (C) たい
- (D) られた