« 〜hazu ga nai » : il ne peut pas être 〜 (une impossibilité logique) (N3)
「失敗するはずがない」 — « il est impossible que », par raisonnement (et en quoi cela diffère de わけがない).
「努力してきた、失敗するはずがない」 — 「はずがない」, logiquement « il est impossible que »
「彼女はずっと努力してきた。失敗するはずがない」 (elle a travaillé dur depuis toujours ; il est impossible qu’elle échoue) — 「(forme neutre) + はずがない」 signifie « (logiquement) ne peut pas être ~, ne ~ certainement pas », en déduisant de la logique et du bon sens que « cela n’a pas de sens ». C’est la forme négative de 「はずだ (devrait)」. Ce guide présente la construction de 「はずがない」, son impression de « déni catégorique », et sa différence avec 「わけがない」, proche.
L’essentiel : logiquement, cela ne peut absolument pas être
「はずがない」 = « (logiquement) ne peut pas être ~, ne ~ certainement pas », qui écarte la possibilité par la logique et le bon sens :
- Déni logique : 正直な彼が嘘をつくはずがない (honnête comme il est, il est impossible qu’il mente).
- Forte inférence négative : そんなに簡単なはずがない (ce ne peut pas être aussi facile).
Construction : forme neutre + はずがない (adjectif en な 〜な + はず, nom 〜の + はず). À l’oral, souvent 「はずない」.
Comment l’employer
| Forme | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| verbe/adjectif en い + はずがない | déduire que c’est impossible | 失敗するはずがない (il est impossible qu’ils échouent) |
| adjectif en な 〜な + はずがない | adjectif en な | 簡単なはずがない (il est impossible que ce soit facile) |
| nom 〜の + はずがない | nom | 本物のはずがない (il est impossible que ce soit authentique) |
Exemples pratiques
- 彼女はずっと練習してきた。失敗するはずがない。(Elle s’entraîne depuis toujours ; il est impossible qu’elle échoue.) — déni logique
- 10時に出発したなら、まだ着いていないはずがない。(S’ils sont partis à 10 h, il est impossible qu’ils ne soient pas encore arrivés.) — déduction
- そんなこと、あるはずがない!彼を信じてる。(Ce n’est pas possible ! Je lui fais confiance.) — fort déni
- 昨日会ったばかりなのに、忘れるはずがない。(Nous nous sommes vus hier à peine — il est impossible que j’oublie.) — bon sens
- 彼が犯人のはずがない。ずっと一緒にいた。(Il ne peut absolument pas être le coupable — il était avec moi tout le temps.) — affirmation
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① N’inversez pas la polarité. はずだ = devrait (être) ; はずがない = ne peut pas être, par la logique (certainement pas). 来るはずだ (devrait venir) ↔ 来るはずがない (ne peut absolument pas venir). Un seul 「がない」 renverse le sens.
② 「はずがない」 (logiquement impossible) et 「わけがない」 (impossible par la raison/le bon sens, plus familier et plus fort). Très proches (tous deux « impossible »), mais はずがない penche vers « déduit de la raison, des faits » (logique objective) ; わけがない penche vers « par la raison/le bon sens, absolument impossible » (plus subjectif, familier, plus fort). Souvent interchangeables ; わけがない est plus énergique.
③ À l’oral, se contracte en 「はずない」. La langue décontractée supprime が : 「〜はずない」 (そんなのあるはずない = cela ne peut pas exister). À l’écrit ou en contexte formel, on emploie 「はずがない」 en entier.
🔄 Comparaison avec des formes proches : はずがない/わけがない/ないだろう
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜はずがない | ne peut pas être, par la logique (inférence logique) | 失敗するはずがない (il est impossible qu’ils échouent) |
| 〜わけがない | ne peut absolument pas être (par le bon sens, familier et fort) | 失敗するわけがない (aucune chance que cela échoue) |
| 〜ないだろう | ne ~ probablement pas (supposition) | 失敗しないだろう |
Déduire l’« impossible » par la logique → はずがない ; « absolument impossible » par le bon sens (plus fort, familier) → わけがない ; une simple supposition « ne ~ probablement pas » → ないだろう. はずがない et わけがない sont proches ; le second est plus fort. (はずだ : voir 〈はず〉.)
💡 À retenir
「はずがない」 est la forme négative de 「はずだ (devrait)」 — écarter par la raison et les faits que « cela ne peut absolument pas être » (努力してきた彼が失敗するはずがない = travailleur comme il est, il est impossible qu’il échoue). Il porte « j’ai des raisons d’être sûr que c’est impossible », bien plus fort que 「〜ないだろう (ne ~ probablement pas)」. Face à 「わけがない」, proche : tous deux sont « impossible », mais はずがない penche vers l’inférence logique objective, わけがない vers l’absolument-impossible-par-le-bon-sens (plus fort, plus familier), souvent interchangeables. À l’oral, il se contracte en 「はずない」 (そんなことあるはずない). Son opposé 「はずだ (devrait)」 a son propre guide 〈はず〉. Pour un « pas question » catégorique, はずがない/わけがない sont les plus énergiques.
❓ FAQ
Q : Comment distinguer 「はずがない」 de 「わけがない」 ?
Très proches (tous deux « (logiquement) impossible, certainement pas »), mais différents par l’impression et la force. 「はずがない」 = déduire l’« impossible » à partir de la raison/des faits (penche vers la logique objective) : 10時に出たなら、着いていないはずがない (s’ils sont partis à 10 h, il est impossible qu’ils ne soient pas arrivés — raisonnement à partir de l’heure). 「わけがない」 = « absolument impossible » par la raison/le bon sens (plus subjectif, familier, plus fort) : あの真面目な彼が、サボるわけがない (sérieux comme il est, il n’y a aucune chance qu’il sèche — cela n’a pas de sens, énergique). Souvent interchangeables, mais わけがない est plus fort, plus émotionnel (« pas question ! »). Pour une inférence objective, employez はずがない ; pour une affirmation énergique, わけがない.
Q : Quel est le lien entre 「はずがない」 et 「はずだ」 ?
Ils forment une paire polaire. 「はずだ」 = devrait (être), par la logique : 彼は来るはずだ (il devrait venir — on déduit qu’il viendra). 「はずがない」 = ne peut pas être, par la logique (ne ~ certainement pas) : 彼は来るはずがない (il ne peut absolument pas venir — on déduit qu’il ne viendra pas). Un seul 「がない」 renverse complètement le sens. Donc : déduire « devrait… » → はずだ, déduire « ne peut absolument pas… » → はずがない. Notez la différence avec 「〜ないはずだ (ne devrait pas…)」 — 彼は来ないはずだ (il ne devrait pas venir, on déduit qu’il ne viendra pas) contre 彼は来るはずがない (il ne peut absolument pas venir, on nie la possibilité qu’il vienne) ; le ton est légèrement différent, はずがない étant plus catégorique.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「10時に出発したなら、もう着いている___。」 (d’après le calcul du programme, ils devraient être arrivés)
- (A) はずがない
- (B) はずだ
- (C) わけがない
- (D) らしい
「彼女はずっと練習してきた。失敗する___。」 (logiquement, elle ne peut pas échouer)
- (A) はずだ
- (B) ようだ
- (C) そうだ
- (D) はずがない
「そんなことが___!あの人はそんな人じゃない!」 (forte émotion : comment cela serait-il possible !)
- (A) あるはずだ
- (B) あるはずがない
- (C) あるわけがない
- (D) あるべきだ
「昨日会ったばかりなのに、彼のことを忘れる___。」 (nous nous sommes vus hier à peine, aucune chance que j’oublie — négation logique)
- (A) はずがない
- (B) わけがない
- (C) はずだ
- (D) べきだ
「彼は正直な___だ。嘘をつかないと思う。」 (il devrait être une personne honnête)
- (A) わけ
- (B) はず
- (C) べき
- (D) もの