Sens et emploi de « hodo » — « au point de / plus… plus… / pas aussi… que » (JLPT N3)
« Tellement drôle que j’en ai pleuré », « plus il y en a, mieux c’est », « pas aussi rapide que lui » — les trois emplois de hodo, tous liés à l’idée de degré. (JLPT N3)
「お腹が痛くなるほど笑った」 — 「ほど」, mesurer les choses par leur « degré »
「お腹が痛くなるほど、大笑いした」 (J’ai tellement ri que j’en ai mal au ventre) — 「ほど」 sert à quantifier les choses par leur « degré ». Trois emplois courants : ① le degré (au point de ~) ; ② 〜ば〜ほど (plus… plus…) ; ③ 〜ほど〜ない (pas aussi… que, moins que). Ce guide présente les trois emplois de 「ほど」 et le distingue de 「くらい/より」.
L’essentiel : tout tourne autour du « degré », sous trois formes
Les trois emplois de 「ほど」 sont centrés sur le « degré » :
- ① Degré (au point de) : 死ぬほど疲れた (mort de fatigue), 涙が出るほど (à en pleurer).
- ② 〜ば〜ほど (plus… plus…) : 勉強すれば するほど、分かる (plus on étudie, plus on comprend).
- ③ 〜ほど〜ない (pas aussi… que, moins que) : 彼ほど速く走れない (je ne peux pas courir aussi vite que lui).
Test : rattaché à un degré = ① ; 「〜ば〜ほど」 = ② ; 「〜ほど〜ない」 = ③.
Comment le rattacher
| Emploi | Rattachement | Exemple |
|---|---|---|
| degré | forme du dictionnaire/nom + ほど | 泣くほど |
| plus… plus… | 〜ば〜ほど | 見れば見るほど |
| pas aussi… que/moins que | nom + ほど〜ない | 彼ほど〜ない (personne n’est aussi … que lui) |
Exemples pratiques
- お腹が痛くなるほど、大笑いした。(J’ai tellement ri que j’en ai mal au ventre.) — degré
- この景色は、写真で見るほどきれいじゃない。(Ce paysage n’est pas aussi beau qu’il le paraît en photo.) — pas aussi… que
- 英語は、勉強すればするほど難しくなる。(Plus on étudie l’anglais, plus il devient difficile.) — plus… plus…
- 彼ほど速く走れる人はいない。(Il n’y a personne qui puisse courir aussi vite que lui.) — pas aussi… que
- 泣きたいほど悔しかった。(J’étais si dépité que j’aurais pu pleurer.) — degré
⚠️ Là où les apprenants trébuchent
① Ne mélangez pas les trois emplois. Rattaché à un degré (泣くほど = au point de pleurer) = ① ; 「〜ば〜ほど」 (すればするほど = plus on fait) = ② ; 「〜ほど〜ない」 (彼ほど〜ない = pas aussi… que lui) = ③. On les distingue par la structure de la phrase.
② 「〜ほど〜ない」 = pas aussi…, moins que (comparaison). この店は、あの店ほどおいしくない (ce restaurant n’est pas aussi bon que celui-là) — 「Aほど〜ない」 signifie « pas aussi… que A (le terme cité) ». Ne le traitez pas comme un « degré ».
③ 「ほど」 ou 「くらい/ぐらい」 ? Pour exprimer le degré, ほど est plus écrit et indique souvent un degré élevé (死ぬほど = à en mourir) ; くらい est plus familier et peut marquer un degré faible (3分くらい = environ 3 min, 泣くくらい). 「〜ば〜ほど」 et 「〜ほど〜ない」 n’emploient que ほど, jamais くらい.
🔄 Comparaison : ほど/くらい/より
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ほど | degré (écrit/élevé), plus… plus…, pas aussi… que | 死ぬほど |
| 〜くらい | degré (familier/faible), environ | 3分くらい |
| 〜より | comparaison (que…) | 彼より速い |
Pour un degré (surtout élevé), « plus… plus… » ou « pas aussi… que » → ほど ; pour un degré familier, « environ » ou un degré faible → くらい ; pour une simple comparaison « que… » → より. 「〜ば〜ほど」 et 「〜ほど〜ない」 appartiennent à ほど seul.
💡 Conseil d’apprentissage
Les trois emplois de 「ほど」 tournent autour du « degré » : ① le degré (au point de) — 死ぬほど疲れた (mort de fatigue), 泣きたいほど (à en pleurer), qui rend le degré de façon très vivante ; ② 〜ば〜ほど (plus… plus…) — すればするほど上手になる (plus on pratique, plus on progresse), un changement qui augmente avec le degré ; ③ 〜ほど〜ない (pas aussi… que) — 彼ほど強くない (pas aussi fort que lui), pour comparer. Distinguez-les par la structure : rattaché à un degré = ①, 「〜ば〜ほど」 = ②, 「Aほど〜ない」 = ③. Par rapport à 「くらい」 : ほど est plus écrit et marque souvent un degré élevé ; くらい est plus familier et peut marquer un degré faible. Les trois sont extrêmement fréquents — maîtrisez-les pour exprimer précisément « jusqu’à quel point ».
❓ FAQ express
Q: Comment distinguer les trois emplois de 「ほど」 ?
Grâce à la structure de la phrase. ① Degré (au point de) : (forme du dictionnaire/nom) + ほど, « jusqu’au degré de » : 死ぬほど疲れた (mort de fatigue), 涙が出るほど嬉しい (si heureux que j’en pleurerais). ② 〜ば〜ほど (plus… plus…) : le même verbe, « conditionnel + forme du dictionnaire + ほど », qui augmente avec le degré : 練習すれば するほど上達する (plus on s’entraîne, plus on progresse). ③ 〜ほど〜ない (pas aussi… que) : (nom) + ほど〜ない, une comparaison « pas aussi… que » : 今日は昨日ほど寒くない (aujourd’hui, il ne fait pas aussi froid qu’hier). Test : simple rattachement à un degré = ① ; structure répétée 「〜ば〜ほど」 = ② ; comparaison négative 「Aほど〜ない」 = ③.
Q: Pour exprimer un degré, comment distinguer 「ほど」 de 「くらい/ぐらい」 ?
Les deux expriment le degré, mais diffèrent par le registre et le niveau de degré. 「ほど」 = plus écrit, souvent un « degré élevé, extrême » : 死ぬほど忙しい (incroyablement occupé), 泣きたいほど (à en pleurer) — qui insiste sur la profondeur du degré. 「くらい/ぐらい」 = plus familier, peut marquer un « degré faible ou approximatif » : 3分くらい待って (attends environ 3 min), 泣くくらい (à peu près jusqu’aux larmes, plus nuancé). De plus, 「くらい」 peut signifier « environ (quantité) » (千円くらい = environ 1000 yens), ce que ほど fait rarement. Et 「〜ば〜ほど (plus… plus…)」 comme 「〜ほど〜ない (pas aussi…)」 n’emploient que ほど, jamais くらい. Donc : degré élevé, registre écrit, « plus… plus… », « pas aussi… que » → ほど ; familier, « environ », degré faible → くらい.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「笑い出す___面白い映画だった。」(c’était un film drôle au point d’éclater de rire)
- (A) ほどに
- (B) ほどで
- (C) ほどか
- (D) ほど
「英語を勉強すれば___、話せるようになる。」(plus on étudie l’anglais, plus on arrive à le parler)
- (A) したほど
- (B) するので
- (C) するほど
- (D) するたびに
「彼___速く走れない。」(je ne peux pas courir aussi vite que lui ; une comparaison négative)
- (A) より
- (B) ほど
- (C) と同じくらい
- (D) だけ
「早ければ___いい。」(le plus tôt sera le mieux)
- (A) 早いほど
- (B) 早いから
- (C) 早いのに
- (D) 早くて