« ikura 〜temo » : peu importe combien 〜, malgré tout… (concession totale sur la quantité) (N3)
Maîtrisez 〜いくら〜ても pour franchir un cap dans votre compréhension du japonais.
「いくら待っても来ない」 — 「いくら〜ても」, la concession totale « peu importe combien… »
「いくら待っても、彼女は来なかった」 (j’ai eu beau attendre, elle n’est pas venue) — 「いくら + (forme en て) + ても」 signifie « peu importe combien / à quel point ~, malgré tout… » : une concession totale portant sur la quantité ou le degré, qui souligne que « même à la limite, le résultat reste (inchangé) ». Ce guide présente le rattachement de 「いくら〜ても」, cette nuance de « on a beau… quand même… » et la différence avec 「どんなに」.
L’essentiel : une concession totale sur la quantité ou le degré (on a beau…, malgré tout)
「いくら〜ても」 = « on a beau ~, peu importe à quel point ~, malgré tout… », une concession totale :
- Quantité (combien) : いくらお金を使っても、足りない (j’ai beau dépenser de l’argent, ça ne suffit pas).
- Degré (à quel point) : いくら疲れていても、諦めない (aussi fatigué que je sois, je n’abandonne pas).
- Nombre de fois : いくら失敗しても、挑戦する (j’ai beau échouer, je réessaie).
La suite exprime souvent « malgré tout (inutile/inchangé/je ne renonce pas) » — en soulignant que « même à la limite, il en va ainsi ».
Comment le rattacher
| Forme | Rattachement | Exemple |
|---|---|---|
| いくら + verbe en て + も | verbe | いくら待っても |
| いくら + adjectif en て + も | adjectif | いくら高くても |
| いくら + nom で + も | nom | いくら天才でも |
例句(看情境)
- いくら待っても、彼女は約束の時間に来なかった。(J’ai eu beau attendre, elle n’est pas venue à l’heure.) — quantité/degré
- いくら疲れていても、最後まで諦めない。(Aussi fatigué que je sois, je n’abandonnerai pas jusqu’au bout.) — degré
- いくら失敗しても、もう一度挑戦する。(J’aurai beau échouer encore et encore, je réessaierai.) — nombre de fois
- いくらお金を使っても、幸せは買えない。(On a beau dépenser de l’argent, on ne peut pas acheter le bonheur.) — quantité
- いくら考えても、答えが出ない。(J’ai beau réfléchir, aucune réponse ne vient.) — degré
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① Il se rattache à la « forme en て + も ». いくら待っても (✗ いくら待つても), いくら高くても (adjectif en て), いくら天才でも (nom で + も). 「いくら」 s’associe à 「forme en て + も (ても/でも)」.
② 「いくら」 ou 「どんなに」 ? Très proches (tous deux « on a beau…, malgré tout »), mais いくら penche vers la « quantité, le nombre, l’argent » (いくらお金を使っても = peu importe ce que je dépense) ; どんなに penche vers le « degré, le sentiment » (どんなに悲しくても = aussi triste que l’on soit). Souvent interchangeables ; いくら insiste sur la « quantité, le compte ».
③ La suite exprime souvent « inutile/inchangé/malgré tout… ». Après いくら〜ても, c’est surtout « même à la limite, le résultat est (négatif/inchangé) » — いくら謝っても許してくれない (j’ai beau m’excuser, on ne me pardonne pas). On souligne l’inutilité ou la détermination du « quels que soient les efforts, malgré tout… ».
🔄 Comparaison : いくら〜ても/どんなに〜ても/どれだけ〜ても
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| いくら〜ても | peu importe combien (quantité/nombre/argent) | いくら使っても |
| どんなに〜ても | aussi… que ce soit (degré/sentiment) | どんなに辛くても |
| どれだけ〜ても | peu importe combien (quantité/degré, général) | どれだけ頑張っても |
Pour insister sur la « quantité, le nombre, l’argent » → いくら ; sur le « degré, le sentiment » → どんなに ; sur la « quantité/le degré en général » → どれだけ. Tous expriment la concession totale « on a beau…, malgré tout… » et sont le plus souvent interchangeables.
💡 À retenir
「いくら〜ても」 est la concession totale « on a beau…, malgré tout… » — quelle que soit la limite atteinte en quantité, en nombre ou en degré, le résultat reste (inchangé). Trois angles : ① quantité/argent (いくらお金を使っても = peu importe la somme dépensée) ; ② degré (いくら疲れても = aussi fatigué que l’on soit) ; ③ nombre de fois (いくら失敗しても = peu importe le nombre d’échecs). Le rattachement est 「いくら + forme en て + も」. Très proche de 「どんなに」 : いくら penche vers la quantité, le nombre, l’argent ; どんなに vers le degré, le sentiment, et ils sont le plus souvent interchangeables. La suite porte souvent une idée d’inutilité ou de détermination (« rien n’y fait, ça ne change pas, je continue ») — c’est assez fort. Pour dire « on a beau faire tout son possible, malgré tout… », いくら〜ても convient le mieux.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q: Comment distinguer 「いくら〜ても」 de 「どんなに〜ても」 ?
Très proches (tous deux une concession totale « on a beau…, malgré tout… »), ils diffèrent par l’accent. 「いくら〜ても」 penche vers la « quantité, le nombre, l’argent » : いくらお金を使っても足りない (j’ai beau dépenser, ça ne suffit pas), いくら食べても太らない (j’ai beau manger, je ne grossis pas) — qui insiste sur la quantité/le compte. 「どんなに〜ても」 penche vers le « degré, le sentiment, l’état » : どんなに悲しくても笑顔でいる (aussi triste que je sois, je garde le sourire), どんなに難しくても (aussi difficile que ce soit) — qui insiste sur le degré/l’émotion. Mais ils sont souvent interchangeables (いくら疲れても = どんなに疲れても), avec peu de différence. En bref : quantité/nombre/argent → いくら ; degré/sentiment → どんなに.
Q: Qu’est-ce qui suit généralement 「いくら〜ても」 ?
Le plus souvent un résultat du type « (même à la limite) rien n’y fait, rien ne change, malgré tout… », qui souligne « quels que soient les efforts, le résultat est tel », avec une idée d’inutilité ou de détermination. Deux types courants : ① négatif/inutilité (on a beau…, ça ne… pas) : いくら呼んでも、返事がない (j’ai beau appeler, pas de réponse), いくら勉強しても、成績が上がらない (j’ai beau étudier, mes notes ne montent pas). ② détermination/inchangé (on a beau…, je le ferai quand même) : いくら反対されても、僕はやる (on a beau s’y opposer, je le ferai). La suite de 「いくら〜ても」 est donc surtout « même à la limite, (un résultat négatif) ou (une résolution inébranlable) » : quel que soit le niveau d’effort ou de degré exprimé avant, cela ne peut pas changer ce qui suit.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「___待っても、彼女は来なかった。」(J’ai eu beau attendre, elle n’est pas venue)
- (A) どんなに
- (B) なんとか
- (C) たとえ
- (D) いくら
「___疲れていても、諦めない。」(Aussi fatigué que je sois, je n’abandonne pas)
- (A) いくら
- (B) たとえ
- (C) どんなに
- (D) なんとか
「___失敗しても、もう一度挑戦する。」(Même si j’échoue, je réessaierai ; un ton d’hypothèse)
- (A) たとえ
- (B) どんなに
- (C) いくら
- (D) なんとなく
「お金を___使っても、満足できない。」(J’ai beau dépenser de l’argent, je ne suis pas satisfait ; accent sur la quantité)
- (A) どんなに
- (B) いくら
- (C) たとえ
- (D) なんとか
Quelle est la différence entre 「いくら」 et 「どんなに」 ?
- (A) いくら est familier ; どんなに est écrit.
- (B) いくら ne s’emploie que dans les questions ; どんなに que dans les phrases adversatives.
- (C) Ils ont exactement le même sens.
- (D) いくら insiste sur la quantité/la fréquence ; どんなに insiste sur le degré.