« 〜ka 〜nai ka no uchi ni » : à peine 〜 que déjà 〜 (N1)
「席に着くか着かないかのうちに話し始めた」 — presque simultané, à une vitesse surprenante.
「席に着くか着かないかのうちに話し始めた」 — avant même que la première action soit terminée, la suivante enchaîne
Pour décrire quelque chose de stupéfiant de rapidité : 「彼は席に着くか着かないかのうちに、話し始めた」 (à peine assis, il s’est mis à parler). 「〜か〜ないかのうちに」 signifie à peine ~ que déjà ~ ; on l’emploie pour exprimer que « la première action vient à peine d’être faite que (en même temps) la suivante est déjà faite ». Elle souligne deux actions si rapides qu’on ne peut plus dire laquelle est venue en premier, une vitesse stupéfiante. Ce guide présente la construction « même verbe à la forme du dictionnaire + か + forme en ない + か » et la distingue de 「が早いか/とたん/なり」 par ce subtil décalage d’ordre.
L’essentiel : dans le « fait ou pas encore fait » de la première action, la suivante a déjà eu lieu
« verbe à la forme du dictionnaire + か + (même verbe) forme en ない + かのうちに » signifie « à l’instant où la première action vient à peine d’être faite, la suivante est déjà faite » :
- ベルが鳴るか鳴らないかのうちに、彼は教室を飛び出した (à peine la sonnerie avait-elle fini de retentir qu’il a jailli de la classe).
- 子供は横になるかならないかのうちに、寝てしまった (l’enfant s’est endormi presque à l’instant où il s’est allongé).
- 「乾杯」と言うか言わないかのうちに、彼はもう飲み干していた (avant même que « santé » ait été prononcé, il avait déjà vidé son verre).
Le sentiment : « か〜ないか » = « fait, ou pas (encore) fait », et « のうちに » = « dans cet instant ». Ensemble = « à l’instant où la première action n’est pas tout à fait achevée, la suivante a déjà eu lieu » — les deux actions se chevauchent presque, trop vite pour dire laquelle est venue en premier. C’est encore plus tôt que 「〜が早いか (la première s’achève, la seconde enchaîne aussitôt)」 — on souligne que la première est « à peine pas terminée ». Elle correspond à « à peine ~ que ~, avant même que ~ soit terminé ~ ».
Règles de construction
| Forme | Remarque | Exemple |
|---|---|---|
| forme du dictionnaire + か + (même verbe) forme en ない + かのうちに | le même verbe devant et derrière | 着くか着かないかのうちに |
| 〜か〜ないかのうちに、〜た | la seconde moitié est le plus souvent déjà survenue | 〜のうちに、話し始めた (s’est mis à parler avant même que l’autre ait fini) |
Point clé de la construction : devant et derrière se trouve le même verbe — devant à la forme du dictionnaire + か, derrière à la forme en ない du même verbe + かのうちに : 着く→着くか着かないかのうちに, 鳴る→鳴るか鳴らないかのうちに. La seconde moitié est le plus souvent une action consécutive (souvent à la forme en た).
Exemples
- 電車のドアが閉まるか閉まらないかのうちに、彼は飛び乗った。(À peine les portes du train se refermaient-elles qu’il a sauté à bord.)
- 授業が終わるか終わらないかのうちに、生徒たちは駆け出した。(À peine le cours terminé, les élèves se sont précipités dehors.)
- 布団に入るか入らないかのうちに、いびきが聞こえてきた。(À peine s’était-il glissé sous la couette qu’on l’entendait ronfler.)
- 質問し終わるか終わらないかのうちに、彼は答え始めた。(Avant même que j’aie fini de poser ma question, il s’est mis à répondre.)
- 空が明るくなるかならないかのうちに、彼は家を出た。(Alors que le ciel commençait à peine à s’éclaircir, il a quitté la maison.)
⚠️ Pièges courants à éviter
① La construction est « même verbe : forme du dictionnaire + か + forme en ない + か + のうちに ». C’est la construction où l’on se trompe le plus. Elle emploie le même verbe devant et derrière — la forme du dictionnaire + か devant, la forme en ない du même verbe + か derrière, puis 「のうちに」 : 着くか着かないかのうちに (○ 「着く」 des deux côtés), 鳴るか鳴らないかのうちに (○ 「鳴る」 des deux côtés). Cette structure « V(dictionnaire)か + V(ない)か » signifie littéralement « (faire) V, ou (ne pas) V » — elle exprime cet instant flou du « fait ou pas fait ». Les apprenants omettent facilement le 「か」 du milieu ou emploient la mauvaise forme (✗ 着いたか着かないか [première moitié à la forme en た — faux, la première moitié est à la forme du dictionnaire]). Moyen mnémotechnique : (forme du dictionnaire) か (même verbe forme en ない) かのうちに = à peine ~ que déjà ~.
② Elle souligne que « la première action est à peine pas terminée », un cran plus tôt que 「が早いか」. C’est sa différence la plus subtile et la plus essentielle avec les quasi-synonymes. L’accent de 「か〜ないかのうちに」 est sur « l’instant où la première action ‘n’est pas tout à fait entièrement faite’ » — la première peut même être ‘à mi-chemin, pas encore terminée’ quand la seconde a déjà eu lieu : 席に着くか着かないかのうちに (pas tout à fait assis — peut-être à peine en train de s’asseoir, pas installé), 話し終わるか終わらないかのうちに (avant même que les mots soient sortis). En revanche, 「〜が早いか」 signifie « la première s’achève, la seconde enchaîne aussitôt » (la première est faite) (voir 〈が早いか〉). Ainsi, 「か〜ないかのうちに」 saisit l’instant plus précoce et plus flou du « pas encore terminé ». Le français « à peine ~, avant même que ~ soit terminé » correspond exactement à cela. Test : pour souligner que « la première n’est pas tout à fait terminée (dans le fait ou pas fait) » → か〜ないかのうちに.
③ Répartition des rôles avec 「が早いか/とたん/なり」. Toutes expriment « à l’instant où ~ », mais diffèrent subtilement. 「か〜ないかのうちに」 = à peine ~ que déjà ~ (la première ‘pas tout à fait faite’, l’instant le plus précoce et le plus flou) : 着くか着かないかのうちに. 「が早いか」 = à l’instant où ~, aussitôt ~ (la première ‘s’achève’, la seconde est immédiate, presque simultanée, voir 〈が早いか〉) : 着くが早いか. 「や否や」 ≒ が早いか (aussitôt après l’achèvement de la première, écrit). 「とたん(に)」 = à l’instant où ~ (un instant, souvent un résultat inattendu, forme en た) (voir 〈とたん〉) : 着いたとたん. 「なり」 = à l’instant où ~, aussitôt (souvent un acte inattendu/consécutif) (voir 〈なり〉) : 着くなり. Différence : か〜ないかのうちに est le plus précoce (la première pas encore faite) ; が早いか/や否や : la première vient de s’achever ; とたん : un instant + inattendu (forme en た) ; なり : à l’instant où ~, aussitôt (un acte consécutif). En pratique, か〜ないかのうちに et が早いか expriment tous deux le « presque simultané, vitesse extrême » et sont souvent quasi interchangeables, la première soulignant que « la première n’est pas terminée ».
🔄 Comparaison avec des formes proches : か〜ないかのうちに/が早いか/とたん(に)/なり
| Forme | État de la première action | Accent | Exemple |
|---|---|---|---|
| 〜か〜ないかのうちに | pas tout à fait faite | à peine ~ que déjà ~ (l’instant le plus précoce, flou) | 着くか着かないかのうちに |
| 〜が早いか | vient de s’achever | à l’instant où ~, aussitôt ~ (presque simultané) | 着くが早いか |
| 〜とたん(に) | vient de s’achever (forme en た) | à l’instant où ~ (un instant, souvent inattendu) | 着いたとたん |
| 〜なり | vient de s’achever | à l’instant où ~, aussitôt (un acte consécutif) | 着くなり |
Confusions fréquentes : 「〜か〜ないかのうちに」 = à peine ~ que déjà ~ (la première ‘pas tout à fait entièrement faite’, l’instant le plus précoce, même verbe forme du dictionnaire か + forme en ない か) ; 「〜が早いか」 = à l’instant où ~, aussitôt ~ (la première vient de s’achever, presque simultané, voir 〈が早いか〉) ; 「〜とたん(に)」 = à l’instant où ~ (un instant, souvent un résultat inattendu, forme en た) (voir 〈とたん〉) ; 「〜なり」 = à l’instant où ~, aussitôt (un acte consécutif) (voir 〈なり〉). Pour souligner que « la première n’est pas terminée », employez か〜ないかのうちに ; pour « la première vient de s’achever, aussitôt », が早いか.
💡 À retenir
「〜か〜ないかのうちに」 = à peine ~ que déjà ~ (la première n’est pas terminée, la suivante enchaîne) — trois points : ① la construction est « même verbe : forme du dictionnaire か + forme en ない か + のうちに » (着くか着かないかのうちに) ; ② elle souligne l’instant le plus précoce, « la première action est à peine pas terminée », un cran plus tôt que 「が早いか (la première s’achève)」 ; ③ répartition des rôles avec 「が早いか (la première vient de s’achever)/とたん (un instant, inattendu, forme en た, voir 〈とたん〉)/なり (voir 〈なり〉)」. Cette construction est très imagée — « avant même que les mots soient sortis, ~ », « endormi à l’instant où il s’est allongé » — et saisit cet instant de vitesse extrême où « dans le fait ou pas fait, la suivante a déjà eu lieu ». C’est un registre écrit, narratif, qui décrit surtout les actions étonnamment rapides d’autrui. Pour écrire « presque simultané, d’une rapidité stupéfiante », celle-ci et 〈が早いか〉 donnent toutes deux une impression de vitesse (la première plus précoce, plus floue).
❓ FAQ
Q : 「か〜ないかのうちに」 et 「が早いか」 expriment tous deux “à l’instant où ~” — quelle est exactement la différence ?
La différence est ce minuscule décalage temporel : “la première action est-elle entièrement faite ou non”. 「〜か〜ないかのうちに」 = à peine ~ que déjà ~ (la première ‘pas tout à fait terminée’) : elle saisit « l’instant flou du ‘fait ou pas fait’ de la première » — la première peut même ne pas être entièrement faite (peut-être à mi-chemin, pas installée) quand la suivante a déjà eu lieu. C’est « plus précoce » : 席に着くか着かないかのうちに、話し始めた (s’est mis à parler à peine assis — peut-être même pas encore installé sur le siège), 言い終わるか終わらないかのうちに (avant même que les mots soient terminés). Le français « à peine ~, avant même que les mots soient sortis » correspond exactement à cela. 「〜が早いか」 = à l’instant où ~, aussitôt ~ (la première ‘s’achève’, la seconde est immédiate) : c’est « à l’instant où la première action s’achève, la seconde enchaîne sans intervalle » — la première est achevée, mais la seconde suit extrêmement vite, presque simultanément : 席に着くが早いか、食べ始めた (s’est mis à manger à l’instant où il s’est assis [était assis]) (voir 〈が早いか〉). Différence : dans 「か〜ないかのうちに」, la première est ‘pas tout à fait entièrement faite’ (plus précoce, plus floue) ; dans 「が早いか」, la première vient de ‘s’achever’ (la seconde enchaîne aussitôt). Test : pour souligner que « la première n’est pas terminée (dans le fait ou pas fait) » → か〜ないかのうちに ; pour souligner que « la première s’achève, la seconde est immédiate » → が早いか. Cela dit, en pratique les deux expriment « presque simultané, vitesse stupéfiante », et dans bien des contextes elles sont quasi interchangeables (着くか着かないかのうちに ≒ 着くが早いか), ne différant que par cette légère nuance de « la première faite ou non ».
Q : Les deux verbes devant 「か〜ないかのうちに」 doivent-ils être identiques ? Peut-on employer des verbes différents ?
Employez le même verbe — c’est sa structure figée. La forme complète de 「か〜ないかのうちに」 est « (forme du dictionnaire d’un verbe A) か (forme en ない du même verbe A) かのうちに », le même verbe devant et derrière, simplement l’un à la forme du dictionnaire (affirmatif), l’autre à la forme en ない (négatif), reliés par 「か」, pour exprimer cet instant du « (avoir fait A) ou (ne pas avoir fait A) » : 着くか着かないか (「着く」 des deux côtés : forme du dictionnaire 「着く」 + forme en ない 「着かない」), 鳴るか鳴らないか (「鳴る」 des deux côtés), 終わるか終わらないか (「終わる」 des deux côtés). On ne peut pas employer des verbes différents devant et derrière (✗ 着くか座らないかのうちに) — car son sens est « cette action A, dans le fait ou pas fait », qui doit être le même A. Ce contraste « V(dictionnaire)か + V(ない)か » exprime « l’instant critique du fait/pas fait » par l’affirmatif et le négatif du même verbe. Moyen mnémotechnique : pensez d’abord au verbe, devant la forme du dictionnaire + か, derrière la forme en ない du même verbe + か, puis のうちに. Test : vérifiez que devant et derrière 「か」 il s’agit de la forme du dictionnaire et de la forme en ない du même verbe — oui → correct. Cela diffère de 「が早いか (la forme du dictionnaire du verbe n’apparaît qu’une fois)」 — か〜ないかのうちに exige que « le même verbe apparaisse deux fois (dictionnaire + forme en ない) », n’omettez donc pas le négatif du milieu.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「子供はベッドに入る___入らない___、眠ってしまった。」(s’est endormi à l’instant où (il) est entré dans le lit)
- (A) ば、ば
- (B) と、と
- (C) か、かのうちに
- (D) たら、たら
「か〈ないかのうちに」の構造は?
- (A) Le même verbe (forme du dictionnaire + か + forme en ない + かのうちに)
- (B) Des verbes différents
- (C) Forme en て + か
- (D) Forme en た + か
「席に着くか着かないかのうちに」の意味は?
- (A) Était debout
- (B) S’est assis longtemps
- (C) Ne s’est pas assis
- (D) Venait à peine de s’asseoir (à peine installé)
後件の時制は?
- (A) Forme impérative
- (B) Passé (décrit quelque chose qui se produit aussitôt après)
- (C) Forme volitive
- (D) Forme négative
接法が正しいのは?
- (A) 鶴ってか鶴らないか。
- (B) 鶴ったか鶴るかのうちに。
- (C) 鶴るか鶴らないかのうちに切れた。
- (D) 鶴るからないかのうちに。