« 〜かたわら » : tout en (faisant aussi) 〜 (activité menée de front sur la durée) (N1)
「仕事のかたわら小説を書いている」 — mener une autre activité en parallèle, à côté de son travail ou de sa vie principale.
「仕事のかたわら、小説を書いている」 — à côté du travail principal, mener une autre activité pendant des années
Pour dire « j’écris des romans depuis des années tout en travaillant » : 「彼は会社に勤めるかたわら、小説を書いている」 (il travaille dans une entreprise et, à côté, écrit des romans [depuis des années]) — 「〜かたわら」 = tout en faisant ~ (mener une autre activité en parallèle sur la durée), employé pour exprimer « à côté de son travail ou de sa vie principale, mener pendant des années une autre activité secondaire en parallèle » (le plus souvent un travail d’appoint, un loisir). L’accent porte sur le « parallélisme de longue durée, continu ». Ce guide présente la construction, la différence avec 「ながら」 (parallélisme de l’instant), et la distinction avec 「かたがた」, de sonorité voisine et la forme la plus souvent confondue avec elle.
L’essentiel : à côté du travail principal, mener une autre activité en parallèle sur la durée
「verbe à la forme du dictionnaire/nom の + かたわら」 signifie « à côté d’une activité principale (son travail / sa vie principale), mener pendant des années une autre activité secondaire en parallèle » :
- 大学で教えるかたわら、小説の執筆を続けている (tout en enseignant à l’université, il continue d’écrire des romans).
- 家業を手伝うかたわら、地域のボランティアもしている (tout en aidant à l’entreprise familiale, elle fait aussi du bénévolat dans sa commune depuis des années).
- 彼女は女優のかたわら、事業も経営している (en plus d’être actrice, elle dirige aussi une entreprise).
Le sens profond : 「かたわら」 signifie littéralement « à côté (傍ら) », étendu à « à côté de son activité principale, en mener aussi une autre en parallèle pendant des années ». L’accent porte sur le « parallélisme de longue durée, continu » — il ne s’agit pas d’un « en passant » ponctuel, mais de « mener, à côté de son travail / de sa vie principale, une autre activité pendant des années (le plus souvent un travail d’appoint, un loisir, une activité annexe) ». La première partie est le plus souvent le travail principal (勤める・教える・仕事), la seconde un travail d’appoint / un loisir (小説を書く・研究・ボランティア). Il correspond à « tout en ~, à côté de ~ (sur la durée), faire ~ et ~ (pendant des années) ».
Règles de construction
| Ce qui précède | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| verbe | forme du dictionnaire + かたわら | 勤めるかたわら |
| nom | nom の + かたわら | 仕事のかたわら |
Se place après un verbe à la forme du dictionnaire (勤める・教える) ou un nom + の (仕事の・研究の). La première partie est « le travail / la vie principale », la seconde « une activité secondaire menée de front pendant des années ». C’est un registre écrit, assez soutenu.
Exemples en contexte
- 銀行員として働くかたわら、夜は専門学校で教えている。(Tout en travaillant comme employé de banque, il enseigne le soir dans une école professionnelle.)
- 主婦業のかたわら、翻訳の仕事を引き受けている。(En plus de son rôle de femme au foyer, elle prend des travaux de traduction.)
- 彼は治療を続けるかたわら、闘病記をブログに綴った。(Tout en poursuivant son traitement, il a écrit sur son blog le récit de sa maladie.)
- 農業を営むかたわら、民宿も経営している。(Tout en exploitant sa ferme, il tient aussi une maison d’hôtes.)
- 研究のかたわら、若手の指導にも力を注いでいる。(En plus de ses recherches, elle s’investit aussi dans l’encadrement des plus jeunes.)
⚠️ Pièges à éviter
① Le sens profond est « parallélisme de longue durée, continu », pas un « en passant » ponctuel. La nuance la plus importante de 「かたわら」 est « à côté de son travail / de sa vie principale, mener une autre chose en parallèle pendant des années » — sa durée est « longue, continue », le plus souvent pour « un travail d’appoint, un loisir, une seconde chose poursuivie pendant des années » : 仕事のかたわら、小説を書く (à côté du travail, écrire des romans [depuis des années] — l’écriture est une activité d’appoint poursuivie sur des années), 子育てのかたわら、資格の勉強を続ける (à côté de l’éducation des enfants, étudier sur la durée pour un diplôme). Ce n’est pas le « en passant » ponctuel de « acheter quelque chose lors d’une sortie » (cela relève de がてら/ついでに). Il correspond à « à côté de ~ (sur la durée), faire ~ et ~ (pendant des années) ». Test : pour dire « à côté du travail principal, mener une autre activité (travail d’appoint / loisir) en parallèle pendant des années » → かたわら.
② Il se construit avec un verbe à la forme du dictionnaire ou un nom の. Soignez la construction. Il se place après un verbe à la forme du dictionnaire (勤めるかたわら, 教えるかたわら) ou un nom + の (仕事のかたわら, 研究のかたわら). La première partie est « le travail / l’activité principale en cours ». Moyen mnémotechnique : (verbe à la forme du dictionnaire/nom の) + かたわら = tout en ~ (parallélisme de longue durée).
③ Distinguez-le de 「かたがた」 (sonorité voisine) et de 「ながら」. C’est la distinction essentielle. 「かたわら」 et 「かたがた」 (la paire la plus confondue au N1, de sonorité voisine) : elles se ressemblent à l’oreille (かたわら/かたがた), mais leurs axes temporels sont opposés — 「かたわら」 = parallélisme de longue durée (à côté du travail principal, en mener un autre pendant des années, se place après un verbe à la forme du dictionnaire/nom の) : 仕事のかたわら小説を書く (pendant des années) ; 「かたがた」 = cumul ponctuel (lors de ce seul déplacement pour A, faire aussi B, se place après un nom de courtoisie, écrit formel) : お礼かたがた訪問 (un seul trajet, voir 〈かたがた〉). 「かたわら」 et 「ながら」 : 「ながら」 = deux actions simultanées à l’instant même (parallélisme de l’instant) : 歩きながら話す (parler en marchant, parallèle au même moment, voir 〈ながら〉) ; 「かたわら」 = deux choses menées de front pendant des années (longue durée) : 仕事のかたわら小説を書く (parallélisme de longue durée, et non « à cet instant, travailler et écrire en même temps »). Différence : かたわら est un « parallélisme de longue durée (sur des années) » ; ながら est une « simultanéité à l’instant même (de l’instant) » ; かたがた est un « cumul ponctuel (un trajet) ». Durée : かたわら (la plus longue) > かたがた/がてら (ponctuel) > ながら (instantané). Test : parallélisme de longue durée → かたわら ; simultanéité à l’instant → ながら ; cumul en un seul trajet → かたがた/がてら.
🔄 Comparaison avec des formes proches : かたわら/かたがた/ながら/がてら
| Forme | Accent | Axe temporel | Exemple |
|---|---|---|---|
| 〜かたわら | parallélisme de longue durée (travail d’appoint à côté du travail principal) | longue durée, continu | 仕事のかたわら |
| 〜かたがた | cumul ponctuel (courtoisie) | ponctuel, de l’instant | お礼かたがた (en partie pour vous exprimer mes remerciements) |
| 〜ながら | deux actions simultanées à l’instant même | parallélisme de l’instant | 歩きながら |
| 〜がてら | tout en ~, en passant (un seul trajet) | ponctuel | 散歩がてら |
Confusions fréquentes : 「〜かたわら」 = tout en ~ (mener une autre activité en parallèle sur la durée, le plus souvent travail d’appoint / loisir) (la durée la plus longue) ; 「〜かたがた」 = cumul en passant (ponctuel, de l’instant, courtoisie écrite, de sonorité voisine et la plus confondue, voir 〈かたがた〉) ; 「〜ながら」 = tout en faisant (deux actions simultanées à l’instant même, parallélisme de l’instant, voir 〈ながら〉) ; 「〜がてら」 = tout en ~, en passant (un seul trajet, voir 〈がてら〉). Pour un parallélisme de longue durée, utilisez かたわら ; pour une simultanéité à l’instant, ながら ; pour un cumul en un seul trajet, かたがた/がてら.
💡 L’essentiel à retenir
「〜かたわら」 = tout en ~ (mener une autre activité en parallèle sur la durée) — trois points : ① le sens profond est le « parallélisme de longue durée, continu » — à côté du travail principal, mener aussi pendant des années une autre activité secondaire (le plus souvent travail d’appoint, loisir : 仕事のかたわら小説を書く) ; ② il se construit avec un verbe à la forme du dictionnaire ou un nom の ; ③ distinguez-le de 「かたがた」, de sonorité voisine (cumul ponctuel, voir 〈かたがた〉), et de 「ながら」 (simultanéité à l’instant, voir 〈ながら〉) — les trois axes temporels sont : かたわら longue durée, かたがた ponctuel, ながら instantané. Cette structure convient pour décrire une vie « à plusieurs casquettes, sur deux voies » — « diriger une entreprise tout en étant actrice », « écrire pendant des années à côté d’un emploi ». Pour dire avec élégance « à côté de son travail principal, il/elle ~ aussi depuis des années », 「〜かたわら」 est exactement ce qu’il faut (retenez que c’est un « parallélisme de longue durée », ni une « simultanéité à l’instant » ni un « en passant lors d’un seul trajet »).
❓ FAQ
Q : Quelle est la différence entre 「仕事のかたわら小説を書く」 et 「働きながら小説を書く」 ?
La différence est celle entre un « parallélisme de longue durée » et une « simultanéité à l’instant même ». 「〜かたわら」 = parallélisme de longue durée (à côté du travail principal, mener aussi une autre activité pendant des années) : sa durée est « longue, continue » — il dépeint quelqu’un qui, « à côté de son travail / de sa vie principale, poursuit pendant des années une autre activité (travail d’appoint / loisir) en parallèle », les deux choses étant en parallèle « à l’échelle de la vie » et non à un moment donné : 仕事のかたわら、小説を書いている (à côté du travail, il écrit des romans [de façon continue sur des années] — c’est son état de vie durable, l’écriture étant une activité d’appoint qui se poursuit). L’accent est sur « pendant des années, en parallèle comme mode de vie ». 「〜ながら」 = deux actions simultanées à l’instant même (parallélisme de l’instant) : il signifie « au moment même où l’on fait A, on fait aussi B » — deux actions vraiment simultanées « à cet instant, maintenant » : 働きながら、音楽を聞く (écouter de la musique en travaillant — à cet instant) (voir 〈ながら〉). Si l’on dit 「働きながら小説を書く」, la lecture la plus naturelle est « tout en (ayant) un emploi, (aussi) écrire des romans » — ici 「ながら」 peut aussi exprimer « maintenir un état tout en faisant autre chose », proche de かたわら, mais le sens de base de 「ながら」 penche vers le « parallèle au même moment ». Différence : 「かたわら」 signifie clairement « parallélisme de longue durée, comme mode de vie » (un travail d’appoint sur des années) ; 「ながら」 signifie fondamentalement « deux actions en parallèle au même moment » (simultanéité à l’instant) ; et bien que 「働きながら」 puisse exprimer « travailler tout en menant (sur la durée) autre chose », pour souligner « un parallèle sur des années, comme seconde identité », 「かたわら」 est plus précis et plus écrit. Test : pour souligner « sur des années, comme seconde carrière / second loisir, en parallèle » → かたわら ; pour un simple « deux actions à la fois, à l’instant même » → ながら.
Q : 「かたわら」 se construit-il avec un nom, ou seulement avec un verbe ?
Les deux — avec un verbe à la forme du dictionnaire ou un nom + の, simplement avec des constructions différentes. ① verbe à la forme du dictionnaire : on utilise la forme du dictionnaire du verbe + かたわら, pour « à côté de (cette action / ce travail principal), faire aussi ~ pendant des années » : 会社に勤めるかたわら、小説を書く (tout en travaillant dans une entreprise, écrire des romans — verbe 「勤める」 à la forme du dictionnaire), 大学で教えるかたわら、研究する (tout en enseignant à l’université, faire de la recherche). ② nom + の : on utilise « nom + の + かたわら », pour « à côté de (un travail / une activité principale), faire aussi ~ pendant des années » : 仕事のかたわら (à côté du travail), 研究のかたわら (à côté de la recherche), 子育てのかたわら (à côté de l’éducation des enfants), 主婦業のかたわら (à côté du rôle de femme au foyer). Les deux constructions ont le même sens ; elles expriment simplement la première partie par un « verbe (action) » ou par un « nom (activité / identité) » : 「勤めるかたわら」 ≒ 「仕事のかたわら」 (les deux signifient « à côté du travail »). Test : pour exprimer la première partie par un verbe d’action → verbe à la forme du dictionnaire + かたわら (勤めるかたわら) ; si la première partie est un nom d’activité / d’identité → nom の + かたわら (仕事のかたわら). Moyen mnémotechnique : verbe à la forme du dictionnaire + かたわら/nom の + かたわら, l’un ou l’autre selon que votre première partie est un verbe ou un nom. (À noter : il ne se construit ni avec la forme en た ni avec la forme en て du verbe ; la première partie emploie la forme du dictionnaire pour « le travail principal qui se poursuit de façon continue ».)
🖊️Questionnaire d’entraînement
「彼は教師___、作家としても活動している。」(en plus d’être enseignant, il exerce aussi comme écrivain)
- (A) のかたわら
- (B) がてら
- (C) どころか
- (D) ばかりに
「かたわら」と「ながら」の違いは?
- (A) かたわら = au même moment
- (B) Les deux sont exactement identiques
- (C) かたわら = à côté de son activité principale (sur la durée) ; ながら = deux actions au même moment
- (D) ながら = un travail d’appoint sur la durée
「会社員のかたわら小説を書く」の意味は?
- (A) Écrit sur le moment en travaillant
- (B) Quitte son emploi pour écrire des romans
- (C) N’écrit pas de romans
- (D) Est employé de bureau et, en même temps (sur la durée), écrit aussi des romans
名詞に接続するとき?
- (A) 名詞+かたわら
- (B) 名詞+の+かたわら
- (C) 名詞+だかたわら
- (D) 名詞+をかたわら
接法が正しいのは?
- (A) 研究するかたわら教鞭をとる。
- (B) 研究したかたわら。
- (C) 研究してかたわら。
- (D) 研究かたわら (pour un nom, on emploie の)。