« 〜koto naku » : sans 〜 (registre écrit) (N3)
「休むことなく働き続けた」 — le « sans jamais 〜 » de la langue écrite.
「一日も休むことなく」 — 「ことなく」, le « sans faire ~ » de la langue écrite
「彼は10年間、一日も休むことなく働き続けた」 (pendant 10 ans, il a continué à travailler sans prendre un seul jour de repos) — 「(verbe, forme du dictionnaire) + ことなく」 signifie « sans faire ~, faire ~ sans que ~ se produise » ; c’est la version écrite de 「ないで/ずに」. Il souligne « ne pas faire/ne pas laisser se produire le premier élément, en aucune façon », avec une tonalité solennelle et appuyée. Ce guide présente le rattachement de 「ことなく」, cette nuance de « persévérer sans… », et le distingue des 「ないで/ずに」 de la langue parlée.
L’essentiel : sans faire/laisser se produire le premier élément, faire le second (en continu)
「〜ことなく」 = « sans faire ~, sans que ~ se produise », avec insistance sur l’absence totale du premier élément :
- Sans interruption/sans changement : 休むことなく働く (travailler sans se reposer), 諦めることなく続ける (continuer sans abandonner).
- Nuance : solennel, écrit, souvent avec 「〜続ける」 pour une persévérance sans relâche.
Rattachement : verbe, forme du dictionnaire + ことなく (休む→休むことなく). La version soutenue de 「ないで/ずに」.
Comment le rattacher
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| verbe, forme du dictionnaire + ことなく | sans faire ~ | 休むことなく |
| 〜ことなく + 続ける | continuer sans faire ~ | 諦めることなく続ける (continuer sans abandonner) |
| (écrit) = ずに/ないで | version soutenue | 迷うことなく |
例句(看情境)
- 彼は10年間、一日も休むことなく働き続けた。(Pendant 10 ans, il a continué à travailler sans un seul jour de repos.) — sans interruption
- 決して夢を諦めることなく、努力を続けた。(Il a poursuivi ses efforts sans jamais renoncer à son rêve.) — sans abandonner
- 一度も後悔することなく、この道を選んだ。(J’ai choisi cette voie sans jamais le regretter.) — aucun
- 彼女は迷うことなく、決断を下した。(Elle a pris sa décision sans hésiter.) — sans hésiter
- 環境を壊すことなく、開発を進める。(Faire avancer le développement sans détruire l’environnement.) — sans faire ~
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① Il se rattache à la forme du dictionnaire, pas à la forme en ない. 休むことなく (✗ 休まないことなく). Devant 「ことなく」, utilisez la forme du dictionnaire du verbe (même si le sens est « sans… », 「ことなく」 porte lui-même la négation). L’erreur de rattachement la plus courante.
② 「ことなく」 (écrit) ou 「ないで/ずに」 (parlé) ? Même sens (faire sans faire ~), mais ことなく est plus écrit, plus solennel (休むことなく働く) ; ないで/ずに sont plus familiers (休まないで働く/休まずに働く). La langue de tous les jours emploie ないで/ずに ; l’argumentation, les textes soutenus ou inspirants emploient ことなく.
③ Souvent avec 「〜続ける」 pour exprimer la persévérance. ことなく s’associe très souvent à 「〜続ける (continuer à)」, pour « sans interruption/sans abandon, continuer à … » (諦めることなく努力し続ける = continuer à s’efforcer sans abandonner). Sa tonalité solennelle convient pour exprimer la persévérance et la ténacité.
🔄 Comparaison : ことなく/ずに/ないで
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ことなく | sans faire ~ (écrit, solennel) | 休むことなく |
| 〜ずに | sans faire ~ (plutôt écrit, général) | 休まずに |
| 〜ないで | sans faire ~ (parlé) | 休まないで |
Tous signifient « faire sans faire ~ ». ことなく est le plus écrit et solennel (souvent avec 続ける) ; ずに penche vers l’écrit, général ; ないで est le plus familier. Argumentation soutenue/texte inspirant → ことなく, vie quotidienne → ないで/ずに.
💡 Un conseil pour juger à l’examen
「ことなく」 est la version écrite et solennelle de « faire sans faire ~, sans que ~ se produise » — la forme soutenue de 「ないで/ずに」. L’association la plus courante est 「〜ことなく + 続ける」, pour « continuer à faire sans interruption/sans abandon » (休むことなく働き続ける = continuer à travailler sans se reposer, 諦めることなく = sans abandonner). Retenez le rattachement : verbe à la forme du dictionnaire (✗ 休まないことなく), puisque 「ことなく」 porte déjà la négation. Sa tonalité solennelle et appuyée convient aux textes inspirants, argumentatifs ou soutenus sur la « ténacité, la persévérance ». La langue parlée emploie 「ないで/ずに」 (休まないで, 迷わずに). Pour écrire un « constant, sans relâche » solennel, ことなく convient le mieux.
❓ Questions fréquentes
Q: À quelle forme 「ことなく」 se rattache-t-il ? Pourquoi 「休むことなく」 et non 「休まないことなく」 ?
Il se rattache à la forme du dictionnaire du verbe : 休む→休むことなく, 諦める→諦めることなく, 迷う→迷うことなく. Bien que 「ことなく」 signifie « sans faire ~ » (il porte la négation), le rattachement se fait à la forme du dictionnaire (et non à la forme en ない), car la négation se trouve dans 「なく」. Donc « sans se reposer » = 休むことなく (✗ 休まないことなく — une double négation redondante). Moyen mnémotechnique : (verbe, forme du dictionnaire) + ことなく = sans (faire cette action). C’est l’erreur la plus courante — utilisez toujours la forme du dictionnaire.
Q: Comment choisir entre 「ことなく」 et 「ないで/ずに」 ?
Même sens (tous signifient « faire sans faire ~ »), mais des registres différents. 「ことなく」 = écrit, solennel, courant dans l’argumentation, les textes soutenus et les formules inspirantes, avec de la gravité : 困難に負けることなく、前進する (avancer sans céder aux difficultés), 休むことなく働き続けた (a continué à travailler sans se reposer). 「ずに」 = plutôt écrit, général : 朝ご飯を食べずに出かけた (est sorti sans prendre de petit-déjeuner). 「ないで」 = parlé : 宿題をしないで寝た (s’est couché sans faire ses devoirs). Donc : soutenu, écrit, pour exprimer la ténacité → ことなく ; langue parlée → ないで ; entre les deux, général → ずに. Choisissez selon le contexte — ことなく est le plus soutenu et le plus appuyé.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「彼は10年間、休む___働き続けた。」(registre écrit : a continué à travailler pendant 10 ans sans se reposer)
- (A) ないで
- (B) なくて
- (C) ずに
- (D) ことなく
「決して夢を諦める___、最後まで挑戦してください。」(sans jamais renoncer à votre rêve)
- (A) ことなく
- (B) なくて
- (C) ないで
- (D) ずに
Quelle est la différence entre 「ことなく」 et 「ないで」 ?
- (A) même sens, tous deux familiers
- (B) ことなく se rattache à la forme du dictionnaire ; ないで à la forme en て du verbe
- (C) ことなく est écrit, ないで est familier ; sens presque identique
- (D) sens complètement différents
「一度も後悔する___、自分の選択を信じた。」(sans regretter une seule fois, j’ai cru en mon choix)
- (A) なくて
- (B) ことなく
- (C) ないで
- (D) ずに
Dans laquelle le rattachement de ことなく est-il correct ?
- (A) 諦めないことなく頑張った。
- (B) 諦めたことなく頑張った。
- (C) 諦めてことなく頑張った。
- (D) 諦めることなく頑張った。