Comment dire dessus, dessous, devant et dedans en japonais — les mots de position (JLPT N5)
« Sur le bureau », « devant la gare » — les mots de position 上・下・前・後・中・隣… avec la structure の…に et des exemples. (JLPT N5)
「ペンはどこ?」 « Sur le bureau (机の上). »
« Où est le stylo ? » « Sur le bureau (机の上). » Pour indiquer où se trouve quelque chose, le japonais emploie une série de noms de position : 上 (うえ), 下 (した), 前 (まえ), 後ろ (うしろ), 中 (なか), 隣 (となり), 間 (あいだ)… La structure de base est 「A は B の (position) に あります/います」 : 机の上にペンがある (il y a un stylo sur le bureau), 彼は私の隣にいる (il est à côté de moi). Deux clés : の devant le nom de position, に pour le lieu où l’on se trouve.
Nom de position + の + に : situer précisément le « où »
Structure de base : A は B の (position) に あります/います
- 机の上にペンがある (il y a un stylo sur le bureau)
- いすの下に猫がいる (il y a un chat sous la chaise)
Deux clés de structure : ① le nom de position se relie avec の (机の上, 駅の前) ; ② l’existence se marque avec に (objets → ある, personnes/animaux → いる).
Principaux noms de position
| Position | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 上/下 | うえ/した | au-dessus/en dessous |
| 右/左 | みぎ/ひだり | droite/gauche |
| 前/後ろ | まえ/うしろ | devant/derrière |
| 中/外 | なか/そと | dedans/dehors |
| 隣/横/間 | となり/よこ/あいだ | à côté de (contigu)/à côté/entre |
Exemples en contexte
- 机の上にペンがあります。(Il y a un stylo sur le bureau.) — 上 (objet → あります)
- 彼は私の隣に立っています。(Il se tient à côté de moi.) — 隣 (personne → います)
- 車の下に猫がいます。(Il y a un chat sous la voiture.) — 下
- 本は棚の中にあります。(Le livre est dans l’étagère.) — 中 (dedans)
- 駅の前に公園があります。(Il y a un parc devant la gare.) — 前
⚠️ Là où les apprenants trébuchent
① Mettez toujours の devant le nom de position. 机の上, 駅の前 (✗ 机上, ✗ 駅前 — ce sont des composés sino-japonais lus きじょう/えきまえ, ce qui est autre chose).
② L’existence prend に, l’action prend で. 部屋の中にいる (être dans la pièce = existence) et 部屋の中で遊ぶ (jouer dans la pièce = action). Le français dit « dans la pièce » dans les deux cas — vérifiez s’il s’agit d’« être » ou de « faire ».
③ Ne mélangez pas 隣・横・間. 隣 (となり) = contigu, de même nature (voisin de palier : 家の隣) ; 横 (よこ) = simplement sur le côté (机の横) ; 間 (あいだ) = entre deux choses (AとBの間).
🔄 Comparaison : 隣 / 横 / 間 / そば
| Position | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 隣 (となり) | contigu, de même nature (porte à côté) | 家の隣, 私の隣の席 |
| 横 (よこ) | simplement sur le côté | 机の横 |
| 間 (あいだ) | entre deux choses | AとBの間 |
| そば/近く | à proximité (tout près) | 駅のそば |
「隣」 souligne « même rangée / même nature, juste à côté » (voisin de palier, siège voisin) ; pour une simple position latérale, entre éléments de nature différente, employez 「横」.
💡 Le point clé à l’usage
Les noms de position sont faciles à mémoriser ; ce qui fait vraiment perdre des points, ce sont les petits の et に : B の position に — les trois éléments sont nécessaires. Répétez quelques phrases comme 「机の上にある」「駅の前にある」 jusqu’à ce que 「の…に」 forme un seul rythme, et vous cesserez de les omettre. Quant à 隣・横・間, retenez simplement 「隣 = porte à côté (même nature)」 et employez 横 pour le reste.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q : 「机の上」 et 「机上」 sont-ils identiques ?
「机の上 (つくえのうえ)」 est l’expression courante pour « sur le bureau » ; 「机上 (きじょう)」 est un composé sino-japonais, plus littéraire (机上の空論 = théorie de cabinet). Pour décrire un emplacement quand on débute, c’est 「〜の上」 qu’il vous faut.
Q : 「私の隣」 ou 「私の横」 ?
「隣」 porte l’idée de « même rangée / même nature, juste à côté » (siège voisin, voisin de palier) ; 「横」 désigne simplement la gauche ou la droite. « Assis à côté de moi » → 隣 ; « posé à côté de moi » → 横 est plus naturel.
🖊️Questionnaire d’entraînement
机の_____にペンがあります。(choisissez la meilleure option — un stylo sur le bureau)
- (A) 上
- (B) 下
- (C) 右
- (D) 左
彼は私の_____に立っています。(il se tient à côté de moi)
- (A) 後ろ
- (B) 前
- (C) 隣
- (D) 中
車の_____に自転車があります。(un vélo à gauche de la voiture)
- (A) 下
- (B) 上
- (C) 右
- (D) 左
本は棚の_____にあります。(le livre est dans/parmi l’étagère)
- (A) 間
- (B) 中
- (C) 前
- (D) 隣
駅の_____に公園があります。(un parc derrière la gare)
- (A) 中
- (B) 前
- (C) 後ろ
- (D) 隣