Sens et emploi de « motomoto » — à l’origine / depuis le début / par nature (JLPT N3)
« Il en est ainsi depuis le tout début » — comment employer もともと, avec exemples et exercices. (JLPT N3)
「ダメでもともと」 — 「もともと」, à l’origine, depuis le début, par nature
「もともとこの土地は海だった」 (ce terrain était à l’origine la mer), 「ダメでもともと、応募してみよう」 (puisque c’était sans espoir dès le départ, on n’a rien à perdre — postulons) — l’adverbe 「もともと」 signifie « à l’origine, dès le tout début (c’était ainsi) », en soulignant que « c’est ainsi aujourd’hui parce que c’était déjà ainsi dès le départ, et non parce que cela a changé par la suite ». Il est familier et courant — pour expliquer une origine, assumer sa nature ou se consoler. Ce guide présente la nuance de 「もともと」, son rattachement, et le distingue de 「本来/はじめから/元来」.
L’essentiel : le retour à l’état du « point de départ »
Le propre de 「もともと」, c’est l’origine dans le temps — non pas ce que la chose est devenue plus tard, mais une essence ou un fait présent dès le début :
- Expliquer une origine : 彼はもともと英語の先生だった (il était à l’origine professeur d’anglais).
- Assumer sa nature : もともと体が弱い (je suis fragile de nature).
- Se consoler (ダメでもともと) : もともと期待していなかった (de toute façon, je n’attendais rien).
Nuance : « dès le tout début… », neutre, familier.
Comment le rattacher
| Emploi | Rattachement | Exemple |
|---|---|---|
| modifier un verbe/adjectif | もともと + prédicat | もともと知っていた (je le savais depuis toujours) |
| expliquer l’origine d’un nom | もともと + nom だ | もともと先生だ |
| expression figée | ダメでもともと | だめでもともと |
En contexte
- 彼はもともと英語の先生だった。(Il était à l’origine professeur d’anglais.) — expliquer une origine
- この辺りはもともと田んぼだった。(Ce quartier était à l’origine des rizières.) — une origine factuelle
- もともと体が弱いので、無理はしない。(Je suis fragile de nature, donc je ne me force pas.) — assumer sa nature
- ダメでもともと、とにかく挑戦してみる。(Puisque c’était sans espoir de toute façon, je n’ai rien à perdre — je tente le coup.) — se consoler
- もともとそんなに欲しくなかった。(Je n’en avais pas tellement envie dès le départ.) — minimiser
⚠️ Là où les apprenants trébuchent
① Il s’agit d’« un état originel du passé », pas du futur. もともと renvoie à « c’était ainsi dès le tout début (passé) » ; ✗ もともと明日来る (un événement futur, faux). Employez-le pour un état originel « avant, au départ ».
② 「もともと」 (adverbe, à l’origine) ou 「本来 (ほんらい)」 (écrit, ce qui devrait être/à l’origine) ? もともと = familier, qui constate simplement « un fait qui était tel dès le départ » (もともと海だった = c’était à l’origine la mer) ; 本来 = plus écrit, avec l’idée de « normalement, ce qui devrait être » (本来なら合格のはずだ = normalement, on aurait dû réussir). もともと énonce un fait, 本来 porte un « devrait ».
③ 「ダメでもともと」 est une expression figée. Elle signifie « c’était probablement sans espoir dès le départ, donc on n’a rien à perdre — tentons le coup », avec un optimisme du « allons-y ». On l’écrit aussi ダメで元々 (en kanji). Une expression familière très utile pour se donner du courage avant de tenter sa chance.
🔄 Comparaison : もともと/本来/はじめから/元来
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| もともと | à l’origine (familier, neutre, factuel) | もともと弱い |
| 本来 (ほんらい) | normalement, à l’origine (écrit, « devrait ») | 本来の目的 |
| はじめから | depuis le début (insiste sur le moment initial) | はじめから無理 |
| 元来 (がんらい) | à l’origine, par nature (écrit, raide) | 元来まじめだ |
Simple constat d’« un fait dès le départ » → もともと (familier) ; porteur de « normalement, ce qui devrait être » → 本来 ; insistance sur « dès le tout premier moment » → はじめから ; le « par nature, par essence » écrit et raide → 元来. もともと est le plus courant au quotidien.
💡 À retenir
Le cœur de 「もともと」, c’est le retour au « point de départ » — il souligne qu’un état « était ainsi dès le tout début (passé), et non devenu tel plus tard » (もともと海だった = c’était à l’origine la mer, もともと体が弱い = fragile de nature). Il est très familier et courant, dans trois contextes habituels : ① expliquer une origine (彼はもともと医者だ), ② assumer sa nature (もともと人見知りだ = je suis timide de nature), ③ se consoler — l’expression très utile 「ダメでもともと (c’était sans espoir de toute façon, tentons le coup)」, parfaite pour se donner du courage. Par rapport à 「本来 (devrait)」 écrit : もともと se contente de constater un fait, sans « devrait ». Pour un « à l’origine, au départ » détendu, もともと est le plus naturel.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q: Comment distinguer 「もともと」 de 「本来 (ほんらい)」 ?
Selon qu’il s’agit de « constater familièrement un fait » ou d’un registre « écrit, porteur de “ce qui devrait être” ». 「もともと」 = familier, qui constate simplement « un fait/un état originel dès le départ » (sans jugement) : この会社はもともと小さな町工場だった (cette entreprise était à l’origine un petit atelier — constat d’une origine), もともとそういう性格だ (c’est tout simplement son caractère). 「本来 (ほんらい)」 = plus écrit, avec souvent l’idée de « normalement, ce qui devrait être, ce qui était prévu » (un « devrait », souvent en contraste avec la réalité) : 本来なら私が行くべきだった (normalement, c’était à moi d’y aller — devoir), これは本来の使い方ではない (ce n’est pas l’usage prévu). Donc : constater familièrement « un fait dès le départ » → もともと ; écrire « normalement, ce qui devrait être » → 本来. La langue courante emploie surtout もともと ; l’écrit formel et le « comme il se doit » emploient 本来.
Q: Que signifie 「ダメでもともと」 et comment l’employer ?
「ダメでもともと (駄目で元々)」 est une expression figée très utile qui signifie « c’était probablement sans espoir dès le départ, donc même en cas d’échec on ne perd rien — tentons le coup », avec un esprit de « foncer, on n’a rien à perdre ». Employez-la pour tenter quelque chose de difficile, aux chances minces, où l’échec ne coûte rien : ダメでもともと、憧れの会社に応募してみた (je n’avais rien à perdre, alors j’ai postulé quand même à l’entreprise de mes rêves), もともと期待してなかったから、落ちても平気 (je ne m’y attendais pas, donc être recalé ne me dérange pas). Sa logique : « on partait de ダメ (sans espoir), donc après avoir essayé, le pire est de revenir au point de départ — aucune perte ». Pour vous encourager ou encourager quelqu’un à tenter sa chance, 「ダメでもともと、やってみよう!」 est une perle.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「彼は___英語の先生だった。」(il était à l’origine professeur d’anglais)
- (A) せっかく
- (B) そろそろ
- (C) わざと
- (D) もともと
「ダメで___、応募してみる。」(on n’a rien à perdre, postulons)
- (A) もともと
- (B) もっとも
- (C) もしかして
- (D) もうすぐ
Que signifie 「もともと体が弱い」 ?
- (A) Va devenir faible
- (B) Devenu faible récemment
- (C) Fragile physiquement depuis la naissance / par nature
- (D) Très fort
Que signifie 「もともと」 ?
- (A) De temps en temps
- (B) À l’origine / par nature / depuis le début
- (C) Exprès
- (D) Tout de suite
Quel emploi est naturel ?
- (A) もともと故意に壊した。
- (B) もともと明日来る(futur)。
- (C) もともと、すぐ行く。
- (D) この道はもともと畑だった。