« ある意味(では)・ある程度 » : dans un certain sens / jusqu’à un certain point (N1)
「ある意味で正しい」vs「ある程度できた」 — vrai sous un certain angle ou vrai jusqu’à un certain degré.
「ある意味、彼は正しい」 — ne pas trop affirmer, laisser un peu de marge
Pour concéder une partie sans en dire trop : 「ある意味、彼の言うことも一理ある」 (dans un certain sens, ce qu’il dit n’est pas faux non plus) — 「ある意味(では)・ある程度」 = dans un certain sens / jusqu’à un certain point, deux expressions de concession partielle, qui nuancent : ni approbation totale, ni négation, mais une marge laissée à « pas tout, pas entièrement ». Ce guide présente la différence d’accent entre les deux (l’une porte sur « sous quel angle », l’autre sur « jusqu’à quel degré ») et les distingue de 「多少」.
L’essentiel : ne pas trop affirmer — ne concéder qu’une partie, un seul angle
Cet ensemble relève tout entier de la « concession partielle, sans trop affirmer », mais avec des accents différents :
① ある意味(で/では)= dans un certain sens, sous un certain angle :
- それはある意味、正しい選択だった (c’était, dans un certain sens, le bon choix).
- 彼はある意味、天才だ (il est, dans un certain sens, un génie).
② ある程度 = jusqu’à un certain point, à un certain degré (avec une limite) :
- 彼の気持ちは、ある程度理解できる (je peux comprendre ses sentiments jusqu’à un certain point).
- ある程度のリスクは、避けられない (un certain degré de risque est inévitable).
Le sens profond : les deux laissent une marge à « pas tout, pas entièrement ». La différence : 「ある意味」 = vu sous un autre angle (un certain jugement est valable) — il porte sur « dans quel sens / sous quel angle » (le niveau de l’angle) ; 「ある程度」 = jusqu’à un certain degré — il porte sur « jusqu’à quel degré, dans quelle mesure » (le niveau du degré / de la quantité). En français : ある意味 = « dans un certain sens, à certains égards » ; ある程度 = « dans une certaine mesure, jusqu’à un certain point ».
Construction
| Forme | Sens | Construction | Exemple |
|---|---|---|---|
| ある意味(で/では) | sous un certain angle / dans un certain sens | + un jugement / une proposition | ある意味、正しい |
| ある程度 | jusqu’à un certain degré | + verbe/adjectif/の + nom | ある程度理解できる (on peut le comprendre jusqu’à un certain point) |
「ある意味」 se place souvent en tête de phrase ou après le sujet (ある意味〔で〕、〜/彼はある意味、〜), suivi d’un jugement. 「ある程度」 est suivi d’un verbe, d’un adjectif, ou de « ある程度の + nom » (ある程度の覚悟).
Exemples d’emploi
- 失敗も、ある意味では貴重な経験だ。(L’échec aussi est, dans un certain sens, une expérience précieuse.)
- この仕事は、ある程度の経験がないと難しい。(Ce travail est difficile sans un certain degré d’expérience.)
- 彼の反応は、ある意味予想通りだった。(Sa réaction était, dans un certain sens, conforme à ce qu’on attendait.)
- 準備はある程度できているが、まだ不安だ。(La préparation est faite jusqu’à un certain point, mais je reste inquiet.)
- ある意味、これは必然の結果とも言える。(Dans un certain sens, on peut aussi dire que c’est un résultat inévitable.)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① Les deux relèvent de la « concession partielle, sans trop affirmer », mais avec des accents différents. Le point commun de cet ensemble est de « ne pas trop affirmer » — laisser une marge à « pas tout, pas entièrement », concéder une partie avec tact. Mais les deux diffèrent par l’accent — ne les mélangez pas : 「ある意味(で)」 = sous un certain angle / dans un certain sens (le niveau de l’angle) — c’est « vu sous un autre angle, (un certain jugement) est valable », avec l’accent sur « dans quel sens, sous quelle facette » : ある意味、彼は正しい (sous un autre angle, il a raison — pas tout à fait raison, mais raison dans un certain sens). 「ある程度」 = jusqu’à un certain degré (le niveau du degré / de la quantité) — c’est « jusqu’à un certain degré, une certaine quantité, mais avec une limite », avec l’accent sur « jusqu’à quel degré, dans quelle mesure » : ある程度は理解できる (je comprends jusqu’à un certain point — pas entièrement, mais en partie). Test : pour dire « sous un certain angle / dans un certain sens (c’est ~) » → ある意味 ; pour dire « jusqu’à un certain degré (~) » → ある程度. L’un porte sur « quel angle », l’autre sur « quel degré ».
② 「ある意味」 est suivi d’un jugement, 「ある程度」 d’un degré / d’une quantité. Soignez la construction. 「ある意味(で/では)」 est suivi d’un jugement / d’une évaluation (正しい・天才だ・必然だ) : ある意味、成功だ. 「ある程度」 est suivi d’un verbe, d’un adjectif, ou de « の + nom » (pour un degré / une quantité) : ある程度分かる, ある程度満足している, ある程度の覚悟. Moyen mnémotechnique : ある意味 + jugement (valable sous un angle)/ある程度 + degré・quantité.
③ L’écart de degré avec 「多少」. 「ある程度」 et 「多少」 expriment tous deux « une partie, pas entièrement », mais avec une nuance de degré différente. 「ある程度」 = jusqu’à un certain degré — « atteindre une partie considérable, une certaine quantité » (plus que 「多少」) : ある程度は準備した (préparé dans une bonne mesure). 「多少」 = un peu, quelque peu — « un peu, légèrement » (un petit degré), plus familier : 多少は分かる (je comprends un peu). Différence : 「ある程度」 est « une partie considérable, un certain degré » ; 「多少」 est « un peu, quelque peu » (moins). Test : pour dire « jusqu’à un certain degré, une partie considérable » → ある程度 ; pour dire « un peu, quelque peu » → 多少. (De plus, 「ある意味」 penche vers l’« angle / le sens », un niveau différent de ces deux expressions de « degré » — ne les mélangez pas.)
🔄 Nuances et comparaison : ある意味/ある程度/多少/いわば
| Forme | Accent | Exemple |
|---|---|---|
| ある意味(で) | sous un certain angle / dans un certain sens (angle) | ある意味正しい |
| ある程度 | jusqu’à un certain degré (degré) | ある程度分かる (on comprend jusqu’à un certain degré) |
| 多少 | un peu, quelque peu (petit degré) | 多少は分かる (on comprend au moins un peu) |
| いわば | pour ainsi dire (une formulation imagée) | いわば第二の故郷 |
Confusions fréquentes : 「ある意味(で/では)」 = dans un certain sens, sous un certain angle (une concession partielle au niveau de l’angle / du sens, suivie d’un jugement) ; 「ある程度」 = jusqu’à un certain degré (le niveau du degré / de la quantité, avec une limite) ; 「多少」 = un peu, quelque peu (un petit degré, plus familier) ; 「いわば」 = pour ainsi dire (une formulation imagée, reformulation pour décrire). Pour un certain angle, utilisez ある意味 ; pour un certain degré, ある程度 ; pour un peu, 多少.
💡 En bref
「ある意味(では)・ある程度」 = dans un certain sens/jusqu’à un certain point (un modérateur de concession partielle) — trois points : ① les deux consistent à « ne pas trop affirmer, concéder une partie » — laisser une marge à « pas tout/pas entièrement » ; ② des accents différents — 「ある意味」 = sous un certain angle / dans un certain sens (le niveau de l’angle, suivi d’un jugement), 「ある程度」 = jusqu’à un certain degré (le niveau du degré / de la quantité) ; ③ l’écart de degré avec 「多少 (un peu)」 — ある程度 est « une partie considérable », 多少 est « quelque peu ». Ces deux expressions sont de précieux amortisseurs, pleins de tact — quand on ne veut pas trop affirmer, 「ある意味〜」「ある程度〜」 laissent de la marge et donnent un ton objectif et mesuré. Pour concéder « à certains égards c’est ~ », utilisez ある意味 ; pour dire « jusqu’à un certain point ~ », ある程度 — maîtrisez bien les deux, et vos propos paraîtront bien plus mûrs.
❓ Questions fréquentes
Q : 「ある意味、正しい」 et 「ある程度、正しい」 ont-ils le même sens ?
Non, les accents sont entièrement différents — l’un porte sur l’« angle », l’autre sur le « degré ». 「ある意味、正しい」 = juste sous un certain angle / dans un certain sens : il souligne que « vu sous un autre angle, dans un certain sens, (cela) tient » — non pas « juste à X pour cent », mais « sous une certaine facette, c’est juste » : 彼の判断は、ある意味正しい (son jugement est juste dans un certain sens — peut-être juste par son résultat, ou d’après un certain système de valeurs). Il répond à « dans quel sens est-ce juste ». 「ある程度、正しい」 = juste jusqu’à un certain degré (en partie juste) : il souligne « dans quelle mesure c’est juste » — « en partie correct, juste pour une part, mais pas entièrement » : 彼の主張は、ある程度正しい (son affirmation est juste jusqu’à un certain point — juste en partie, pas entièrement). Il répond à « jusqu’à quel degré est-ce juste ». Différence : 「ある意味」 est « sous un certain angle / dans un certain sens (c’est juste) » (reformulation de l’angle) ; 「ある程度」 est « en partie juste / jusqu’à un certain degré (c’est juste) » (porte sur le degré). Test : pour dire « juste vu sous un autre angle » (un certain sens) → ある意味 ; pour dire « juste en partie, pas entièrement » (porte sur le degré) → ある程度. Par exemple 「この方法は、ある意味革命的だ (cette méthode est révolutionnaire dans un certain sens — innovante sous un certain angle)」 emploie ある意味 ; 「この方法で、ある程度改善した (avec cette méthode, cela s’est amélioré jusqu’à un certain point — amélioré en partie)」 emploie ある程度. L’un est « quel angle », l’autre « quel degré » — ne les mélangez pas.
Q : 「ある意味」 doit-il toujours être suivi de 「で」 ?
Non — 「ある意味」, 「ある意味で」 et 「ある意味では」 conviennent tous, avec le même sens, seule la nuance diffère légèrement. ① 「ある意味」 (sans で) : la forme la plus concise, familière, placée directement en tête de phrase ou après le sujet : ある意味、彼は正しい (dans un certain sens, il a raison), これはある意味必然だ. À l’oral, dire simplement 「ある意味」 est naturel et courant. ② 「ある意味で」 (avec で) : ajoute la particule 「で」 (le で de « au sens de ~ »), un peu plus complet, plus formel : ある意味で、これは成功と言える (dans un certain sens, on peut appeler cela un succès). ③ 「ある意味では」 (avec では) : ajoute 「は」, un ton légèrement contrastif et insistant (« au moins dans un certain sens (peut-être pas dans d’autres) ») : ある意味では正しいが、別の見方もある (dans un certain sens c’est juste, mais il y a d’autres points de vue). Les trois ont le même sens (tous « dans un certain sens »), et ne diffèrent que par leur degré d’achèvement et leur ton : 「ある意味」 est le plus familier et le plus concis, 「ある意味で」 plus complet, 「ある意味では」 porte un contraste. Test : dans la conversation décontractée → 「ある意味」 ; un peu plus formel → 「ある意味で」 ; pour le contraste « au moins en ce sens (peut-être pas en d’autres) » → 「ある意味では」. En pratique, les trois sont souvent interchangeables — ne vous torturez pas ; 「ある意味」 seul est tout à fait naturel.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「___、失敗も成功の一部だ。」(Dans un certain sens)
- (A) ある程度
- (B) ある意味で
- (C) いかにも
- (D) もっとも
「___の準備はできている。」(Un certain degré de préparation)
- (A) ある程度
- (B) ある意味
- (C) あるいは
- (D) あえて
「ある意味で正しい」の意味は?
- (A) On ne sait pas si c’est juste ou faux
- (B) Complètement faux
- (C) Absolument correct
- (D) C’est correct dans un certain sens
「ある程度」が表すのは?
- (A) Une succession dans le temps
- (B) Un point de vue
- (C) un certain degré / jusqu’à un certain point (quantité, étendue)
- (D) L’opposition / la concession
用法が自然なのは?
- (A) ある程度で正しい(pour un point de vue, on emploie ある意味)。
- (B) ある程度まで理解できた。
- (C) ある意味の経験(pour une quantité, on emploie ある程度)。
- (D) ある意味だ高い。