« 〜には当たらない » : inutile de 〜, cela ne vaut pas la peine de 〜 (N1)
「よくあることだから驚くには当たらない」 — cette réaction est exagérée ; elle n’a pas lieu d’être.
「驚くには当たらない」 — on n’en est pas là ; inutile de réagir ainsi
Pour inviter quelqu’un à ne pas surréagir : 「彼が怒るのも、驚くには当たらない」 (qu’il soit en colère n’a rien de surprenant) — 「〜には当たらない」 = inutile de ~, pas de quoi ~, employé pour « nier qu’une certaine réaction ou appréciation soit justifiée » — c’est-à-dire « l’affaire n’en est pas là ; il ne vaut pas la peine / il n’est pas nécessaire de (s’étonner, blâmer, admirer) ainsi ». Ce guide présente la construction (verbe à la forme du dictionnaire), sa coloration écrite et formelle, et la distinction avec 「ことはない」, plus familier.
L’essentiel : l’affaire n’est pas si grave ; inutile de réagir ainsi
「verbe à la forme du dictionnaire + には当たらない」 signifie « inutile de ~, pas de quoi ~, aucune raison de ~ » — il nie qu’« une certaine réaction / appréciation soit de mise ou nécessaire » :
- この程度のミスは、非難するには当たらない (une erreur de cette ampleur ne mérite pas le blâme).
- たいした功績でもないのだから、褒めるには当たらない (ce n’est pas un grand exploit, inutile donc de le féliciter).
- 彼の成功は運もあるが、そう驚くには当たらない (son succès doit quelque chose à la chance, mais il n’y a pas de quoi s’étonner à ce point).
Le sens profond : 「〜には当たらない」 = « (l’affaire) ne vaut pas / n’appelle pas (une réaction) de ce genre » — ce qui précède est le plus souvent un verbe de « réaction / appréciation » comme 驚く・感心する・非難する・褒める・同情する, l’ensemble disant « on n’en est pas là ; inutile de réagir ainsi ». Il porte un ton écrit, formel, argumentatif, souvent pour inviter quelqu’un à « ne pas s’emballer / ne pas juger ainsi ». Il correspond à « inutile de ~, pas de quoi ~, il n’y a pas lieu de ~, aucune raison de ~ ».
Formes et construction
| Ce qui précède | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| verbe à la forme du dictionnaire | verbe à la forme du dictionnaire + には当たらない | 驚くには当たらない (ce n’est guère surprenant) |
| nom (radical de suru) | nom + には当たらない | 非難には当たらない (cela ne mérite guère le blâme) |
Se place après un verbe à la forme du dictionnaire (驚く・非難する・褒める・感心する) ou un nom en suru (非難・称賛). Ce qui précède est le plus souvent un mot de « réaction / appréciation ». C’est un registre écrit et formel, courant dans les commentaires et les raisonnements.
Exemples en contexte
- 一度の失敗くらいで、落ち込むには当たらない。(Pour un simple échec, inutile de se décourager.)
- 予想通りの結果だから、驚くには当たらない。(C’est le résultat attendu, il n’y a pas de quoi s’étonner.)
- 彼の言い分にも一理あり、一概に責めるには当たらない。(Ses arguments ne sont pas dénués de fondement, il n’y a donc pas lieu de le blâmer sans nuance.)
- その程度のことで、大騒ぎするには当たらない。(Pour si peu, inutile de faire tout un drame.)
- 誰にでもある失敗で、恥じるには当たらない。(Une erreur que tout le monde commet — inutile d’avoir honte.)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① Il signifie « inutile de ~, pas de quoi ~ », en niant une réaction / appréciation exagérée. Le sens profond de 「〜には当たらない」 est de « nier la nécessité / le bien-fondé d’une certaine réaction ou appréciation » — c’est-à-dire « (l’affaire n’en est pas là,) il ne vaut pas la peine / il n’est pas nécessaire de (s’étonner, blâmer, admirer) ainsi ». Il sert souvent à inviter quelqu’un à ne pas surréagir : 驚くには当たらない (inutile de s’étonner — rien d’étonnant), 非難するには当たらない (pas de quoi blâmer — pas assez grave pour mériter le blâme), 感心するには当たらない (inutile d’admirer — ce n’est pas si impressionnant). Il sous-entend que « l’affaire n’est pas si grave / impressionnante ; votre réaction est excessive ». Il correspond à « inutile de ~, pas de quoi ~, aucune raison de ~, rien de ~ ». Test : pour dire « (l’affaire n’en est pas là,) inutile / aucune raison de (réagir / juger) ainsi » → には当たらない.
② Il se construit avec un verbe à la forme du dictionnaire ; ce qui précède est le plus souvent un verbe de réaction / d’appréciation. Soignez la construction. Il se place après un verbe à la forme du dictionnaire (驚く・非難する・褒める・感心する・同情する), le plus souvent des verbes de « réaction ou d’appréciation » — car 「には当たらない」 nie que « cette réaction / appréciation soit nécessaire ». Il peut aussi suivre un nom en suru (非難には当たらない). Moyen mnémotechnique : (verbe de réaction/appréciation à la forme du dictionnaire) + には当たらない = inutile de ~, pas de quoi ~. (À noter : 「当たる」 signifie ici « équivaloir à, valoir », donc 「には当たらない」 = « ne pas équivaloir à (mériter) ~, inutile de ~ ».)
③ Registre écrit et formel ; répartition des rôles avec 「ことはない」, plus familier. 「〜には当たらない」 a une coloration écrite, formelle, argumentative, courante dans les commentaires et les remontrances formelles. Il est proche par le sens du familier 「ことはない」, mais en diffère par le registre : 「〜には当たらない」 = inutile de ~, pas de quoi ~ (écrit, formel, niant qu’il « vaille la peine de réagir / juger ainsi ») : 驚くには当たらない. 「〜ことはない」 = inutile de ~, aucune nécessité de ~ (plus familier, courant dans les paroles de réconfort quotidiennes) : 驚くことはない (inutile de s’étonner — familier), 泣くことはない (ne pleure pas, inutile). Les deux expriment « inutile de ~ », et diffèrent par le registre : には当たらない penche vers l’écrit formel (une saveur de « raisonnement, jugement ») ; ことはない penche vers le familier quotidien (une saveur de « réconfort, apaisement »). Test : pour dire formellement « pas de quoi ~ » → には当たらない ; pour rassurer familièrement « inutile de ~ » → ことはない.
🔄 Comparaison : には当たらない/ことはない/までもない/とは言い過ぎ
| Forme | Accent | Registre | Exemple |
|---|---|---|---|
| 〜には当たらない | inutile de ~, pas de quoi ~ (nie une réaction/appréciation exagérée) | écrit, formel | 驚くには当たらない (ce n’est guère surprenant) |
| 〜ことはない | inutile de ~, aucune nécessité de ~ | familier | 驚くことはない (inutile de s’étonner) |
| 〜までもない | inutile même de ~ (l’action elle-même est superflue, plus léger) | écrit | 言うまでもない (cela va sans dire) |
| 〜とは言い過ぎ | dire ~ est exagéré | général | 天才とは言い過ぎ |
Confusions fréquentes : 「〜には当たらない」 = inutile de ~, pas de quoi ~ (nie une réaction / appréciation exagérée, écrit formel, une saveur de raisonnement) ; 「〜ことはない」 = inutile de ~, aucune nécessité de ~ (plus familier, réconfort quotidien) ; 「〜までもない」 = inutile même de ~ (cette action elle-même est superflue, par exemple 「言うまでもない = cela va sans dire」) ; 「〜とは言い過ぎ」 = dire ~ est exagéré (nie une affirmation outrée). Pour un « pas de quoi » écrit, utilisez には当たらない ; pour un « inutile » familier, ことはない.
💡 Un conseil pour juger à l’examen
「〜には当たらない」 = inutile de ~, pas de quoi ~ (nie une réaction / appréciation exagérée) — trois points : ① il signifie « l’affaire n’en est pas là ; inutile de réagir / juger ainsi » — souvent pour inviter quelqu’un à ne pas surréagir (驚くには当たらない = rien d’étonnant) ; ② il se construit avec un verbe à la forme du dictionnaire, ce qui précède étant le plus souvent un verbe de réaction / d’appréciation (驚く・非難する・褒める) ; ③ un registre écrit et formel, avec une répartition des rôles par rapport au familier 「ことはない (inutile)」. Cette structure a une vraie saveur « posée, argumentative » — quand les autres surréagissent, 「〜には当たらない」 fait observer en une phrase et avec calme que « ce n’est pas si grave ; inutile de réagir ainsi ». Pour dire objectivement, dans un commentaire ou un cadre formel, « pas de quoi ~, aucune raison de ~ », elle convient parfaitement ; pour le réconfort de tous les jours, revenez au familier 「〜ことはない」.
❓ Petite FAQ
Q : 「驚くには当たらない」 et 「驚くことはない」 ont-ils le même sens ?
Très proches (tous deux « inutile de s’étonner »), la différence tient au registre et au ton. 「〜には当たらない」 = inutile de ~, pas de quoi ~ (écrit, formel, une saveur de « raisonnement, jugement ») : c’est une formulation écrite et formelle, au ton qui penche vers « juger calmement que “cela ne vaut pas la peine de réagir ainsi” », courante dans les commentaires, l’argumentation, les remontrances formelles : 彼の失敗は想定内で、驚くには当たらない (son échec était prévu, donc rien d’étonnant — un jugement posé, au ton analytique). Il donne une impression « rationnelle, à distance ». 「〜ことはない」 = inutile de ~, aucune nécessité de ~ (plus familier, une saveur de « réconfort, apaisement ») : c’est une formulation familière, quotidienne, au ton qui penche vers « rassurer doucement l’autre en disant “ne sois pas comme ça, ce n’est pas nécessaire” », courante pour consoler et encourager : そんなに気にすることはないよ (inutile de te tracasser à ce point — un ton réconfortant), 泣くことはない (ne pleure pas, inutile). Il donne une impression « bienveillante, proche ». Différence : 「には当たらない」 penche vers l’écrit, le jugement rationnel (cela ne vaut pas la peine) ; 「ことはない」 penche vers le familier, le doux réconfort (c’est inutile). Test : à l’écrit, dans un commentaire, pour dire calmement « pas de quoi ~ » → には当たらない ; à l’oral, pour consoler, pour dire doucement « inutile de ~ » → ことはない. Par exemple, dans un éditorial, 「この程度の値上げは、騒ぐには当たらない (une hausse de prix de cette ampleur ne mérite pas qu’on s’agite — jugement)」 emploie には当たらない ; pour consoler un ami, 「失敗しても、落ち込むことはないよ (même si tu échoues, inutile de te décourager — réconfort)」 emploie ことはない. Même « inutile », mais l’un est un jugement rationnel, l’autre un doux réconfort.
Q : Que signifie le 「当たる」 de 「には当たらない」 ? Pourquoi signifie-t-il « inutile » ?
Ici 「当たる」 prend le sens de « équivaloir à, valoir, compter comme », si bien que 「〜には当たらない」 = « ne pas équivaloir à (mériter) ~, ne pas compter comme nécessitant ~ », étendu à « inutile de ~, pas de quoi ~ ». Explication : 「当たる」 a de nombreux sens (frapper, deviner juste, être exposé à…), dont l’un est « équivaloir à, correspondre à, mériter (de faire quelque chose) » — par exemple 「非難に当たる行為 (un acte qui équivaut à/mérite le blâme)」. Et 「〜には当たらない」 en est la négation : « ne pas équivaloir à (mériter) ~, ne pas en être au point de devoir ~ » : 驚くには当たらない = « (cette affaire) n’a pas atteint le point où elle mériterait la surprise » = « inutile de s’étonner », 非難するには当たらない = « n’a pas atteint le point où elle mériterait le blâme » = « pas de quoi blâmer ». Sa logique est donc « la gravité / le caractère impressionnant de l’affaire n’a pas atteint le seuil de “mériter (votre réaction)” », d’où « inutile / pas de quoi réagir ainsi ». Une fois compris que 「当たる = valoir, équivaloir à」, on voit pourquoi 「には当たらない」 signifie « inutile, pas de quoi » — parce que cela « ne vaut pas (de réagir ainsi) ». Moyen mnémotechnique : 〜には当たらない = ne vaut pas/pas de quoi ~ = inutile de ~.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「よくあることだから、驚く___。」(Inutile de s’étonner)
- (A) かねない
- (B) には当たらない
- (C) どころではない
- (D) ほかない
「には当たらない」とよく接するのは?
- (A) 走る・歩く
- (B) 食べる・飲む
- (C) 驚く・褒める・非難する(verbes de réaction émotionnelle)
- (D) 開ける・閉める
「褒めるには当たらない」の意味は?
- (A) Veut être félicité
- (B) Il faut féliciter
- (C) Déjà félicité
- (D) Inutile de féliciter (une réaction exagérée)
「には当たらない」の語感は?
- (A) On sent qu’une réaction est excessive — elle n’a pas lieu d’être
- (B) Exprime la gratitude
- (C) Exprime une condition
- (D) Exprime le temps
接法が正しいのは?
- (A) 非難するを当たらない。
- (B) 非難するには当たらない。
- (C) 非難してには当たらない。
- (D) 非難には当たらないだ驚く。