« 〜初めてのことだ・〜以来初めて » : la première fois (depuis 〜) (N1)

Quelque chose qui ne s’était jamais produit auparavant — une première

「創業以来初めて、赤字を計上した」 — du jamais vu, une première

Pour souligner que quelque chose est « une première », 「創業以来初めて、赤字を計上した」 (pour la première fois depuis sa création, nous avons enregistré un déficit) — 「〜初めてのことだ・〜以来初めて」 = (depuis ~) une première, sans précédent, employé pour souligner que « quelque chose s’est produit pour la première fois, en battant un record, sans précédent ». Il porte le poids du « rare, exceptionnel, jamais vu ». Ce guide présente la construction, les formules courantes 「以来/生まれて」, et la distinction avec 「て初めて (c’est seulement après avoir fait A que ~)」.

L’essentiel : une première qui bat des records, jamais vue auparavant

「〜のは初めて(のことだ)/nom + 以来初めて」 signifie « (quelque chose) est une première, sans précédent (depuis ~/dans toute l’histoire) » :

Le sens profond : « quelque chose s’est produit pour la première fois, en battant un record, sans précédent », avec le poids du « rare, exceptionnel, jamais vu ». Il s’associe souvent à un mot de « point de départ » : 「以来 (depuis ~)」, 「生まれて (dans sa vie)」, 「創業/開校以来 (depuis la création/l’ouverture)」, soulignant que « depuis ce moment jusqu’à aujourd’hui, cela ne s’était jamais produit ». Il correspond à « une première, sans précédent, la première fois (depuis ~) ».

Règles de construction

FormeSensExemple
〜のは初めて(のことだ)~ est une première泣くのは初めてのことだ
nom + 以来初めてla première fois depuis ~創業以来初めて
生まれて初めてla première fois de sa vie生まれて初めて

Formes courantes : 「(verbe/nom) のは初めて(のことだ)」 (~ est une première), 「nom + 以来 + 初めて」 (la première fois depuis ~), la formule figée 「生まれて初めて」 (la première fois de sa vie). Toutes soulignent « une première, sans précédent ».

Phrases d’exemple

⚠️ Les pièges pour les apprenants

① Il souligne que « quelque chose est une première, sans précédent » (première occurrence, record battu). Le sens profond de cet ensemble est de « souligner que quelque chose s’est produit pour la première fois (depuis un certain moment/de tous les temps), jamais vu » — le point étant ce poids du « rare, exceptionnel, sans précédent ». Ce n’est pas un simple « première fois que l’on fait (une action) », mais « l’“occurrence” de cette chose elle-même bat des records, sans précédent » : 開校以来初めて優勝した (a gagné pour la première fois depuis l’ouverture de l’école — soulignant que “gagner” a fait date dans l’histoire de l’école), 彼が謝るなんて、初めてのことだ (qu’il s’excuse est une première — soulignant à quel point “ses excuses” sont rares). Il correspond à « une première, sans précédent, la première fois (depuis ~) ». Test : pour souligner que « quelque chose s’est produit pour la première fois (sans précédent), en battant un record » → 初めてのことだ/以来初めて.

② S’associe souvent à un « point de départ » comme 「以来/生まれて/創業以来」. Cet ensemble s’associe souvent à des mots indiquant « à partir de quel moment on compte », soulignant que « depuis lors jusqu’à aujourd’hui, cela ne s’était jamais produit » : 「nom + 以来」 (depuis ~) : 入社以来初めて (la première fois depuis l’entrée dans l’entreprise), 開店以来初めて (la première fois depuis l’ouverture) ; 「生まれて」 (dans sa vie) : 生まれて初めて (la première fois de ma vie) ; 「創業/開校以来」 (depuis la création/l’ouverture). Ces « points de départ » donnent plus de poids à la « première fois » (soulignant la durée et la rareté). Moyen mnémotechnique : (point de départ) 以来 + 初めて = la première fois depuis ~ ; 生まれて初めて = la première fois de sa vie.

③ Répartition des rôles avec 「て初めて (c’est seulement après avoir fait A que ~)」. C’est la paire à démêler en priorité. Les deux contiennent 「初めて」, mais ont des sens entièrement différents. 「初めてのことだ/以来初めて」 = (quelque chose) est une première, sans précédent (soulignant l’événement “première occurrence” lui-même) : こんな大雪は初めてだ (une telle chute de neige est une première — soulignant la rareté de la “neige”). 「て初めて」 = c’est seulement après avoir fait A que ~/c’est alors seulement que l’on réalise (soulignant le rapport conditionnel “il faut d’abord faire A pour que B se réalise/se comprenne”, voir 〈て初めて〉) : 失って初めて、大切さに気づく (c’est seulement après avoir perdu que l’on en réalise la valeur — soulignant que “perdre (A)” est le déclencheur de “réaliser sa valeur (B)”), 親になって初めて、親の苦労が分かる (c’est seulement en devenant parent que l’on comprend les peines d’un parent). Différence : 「初めてのことだ」 est “(quelque chose) est une première” (soulignant l’“événement, sa rareté” de la première occurrence) ; 「て初めて」 est “c’est seulement après avoir fait A que (enfin) ~” (soulignant le rapport causal “A est la condition/le déclencheur de B”). Test : pour souligner que « quelque chose est une première sans précédent (l’événement lui-même) » → 初めてのことだ/以来初めて ; pour souligner « c’est seulement après avoir fait A que ~/c’est alors seulement que l’on comprend » (un rapport conditionnel) → て初めて (voir 〈て初めて〉). Les deux contiennent 「初めて」, mais l’un porte sur « un événement rare, une première », l’autre sur « la condition pour que ~ seulement alors ~ ».

🔄 Comparaison : 初めてのことだ/以来初めて/て初めて/前代未聞

FormeAccentExemple
〜初めてのことだ(quelque chose) est une première, sans précédent泣くのは初めてのことだ
〜以来初めてla première fois depuis ~ (soulignant le point de départ)創業以来初めて
〜て初めてc’est seulement après avoir fait A que (enfin) ~/c’est alors seulement que l’on réalise (conditionnel)失って初めて
前代未聞inouï, sans précédent (plus fort, expression figée)前代未聞の出来事

Confusions fréquentes : 「〜初めてのことだ」 = (quelque chose) est une première, sans précédent (soulignant l’événement de première occurrence, sa rareté) ; 「〜以来初めて」 = la première fois depuis ~ (avec un point de départ 「以来/生まれて」, soulignant la durée) ; 「〜て初めて」 = c’est seulement après avoir fait A que (enfin) ~/c’est alors seulement que l’on réalise (soulignant le rapport causal “A est la condition/le déclencheur de B”, voir 〈て初めて〉) ; 「前代未聞」 = inouï, sans précédent (expression figée, plus fort). Pour souligner « un événement de première fois », utilisez 初めてのことだ/以来初めて ; pour souligner « la condition pour que ~ seulement alors ~ », て初めて.

💡 En bref

「〜初めてのことだ・〜以来初めて」 = (depuis ~) une première, sans précédent — trois points : ① il souligne que « quelque chose est une première, un record, sans précédent » — le point étant ce poids du rare et du jamais vu (開校以来初めて優勝) ; ② il s’associe souvent à un point de départ comme 「以来/生まれて/創業以来」, soulignant la longueur de la période ; ③ répartition des rôles avec 「て初めて (c’est seulement après avoir fait A que ~/c’est alors seulement que l’on réalise, voir 〈て初めて〉)」 — celui-ci porte sur « un événement rare, une première », て初めて sur « la condition pour que ~ seulement alors ~ ». Cet ensemble convient pour souligner quelque chose d’« inédit, digne d’être noté » — « pour la première fois depuis la création », « pour la première fois de ma vie » — il met en avant cette rareté et ce poids. Pour souligner que quelque chose est « une première sans précédent », 「初めてのことだ/以来初めて」 est tout indiqué (ne le confondez pas avec 「て初めて = seulement après ~」).

❓ Questions que vous pourriez vous poser

Q : Le 「初めて」 de 「失って初めて分かる」 est-il le même que celui de 「初めてのことだ」 ?

Non — ce sont deux emplois différents de 「初めて」 — l’un relatif à un « rapport conditionnel (seulement après ~) », l’autre à un « événement rare, une première ». 「て初めて」 = c’est seulement après avoir fait A que (enfin) ~/c’est alors seulement que l’on réalise (soulignant le rapport causal “A est la condition/le déclencheur de B”) : ici 「初めて」 signifie « (après avoir fait A) alors seulement, seulement », soulignant qu’« il faut d’abord avoir/fait A pour que B (une prise de conscience ou une compréhension) se produise » : 失って初めて、大切さに気づく (c’est seulement après avoir perdu que l’on en réalise la valeur — “perdre (A)” est le déclencheur de “réaliser (B)” ; sans perte, on ne s’en rendrait pas compte), 社会に出て初めて、学生時代のありがたさが分かる (c’est seulement après être entré dans la société que l’on mesure le prix des années d’étudiant). Son point est le rapport causal conditionnel « A → alors seulement B » (voir 〈て初めて〉). 「初めてのことだ/以来初めて」 = (quelque chose) est une première, sans précédent (soulignant l’“événement, sa rareté” de la première occurrence) : ici 「初めて」 signifie « la première (occurrence) », soulignant que « cette chose est une première qui bat des records, jamais vue auparavant » : こんな大雪は初めてのことだ (une telle chute de neige est une première — soulignant la rareté de la “neige”), 開校以来初めての快挙 (un exploit, le premier depuis l’ouverture de l’école). Son point est « à quel point l’événement est rare, de première occurrence ». Différence : 「て初めて」 est “c’est seulement après avoir fait A que (enfin) ~/c’est alors seulement que l’on comprend” (A est la condition de B, un rapport causal) ; 「初めてのことだ」 est “(quelque chose) est une première” (soulignant l’événement rare de première occurrence lui-même). Astuce : regardez ce qui précède 「初めて」 — une forme en て (verbe て) → “seulement après avoir fait A, ~” (て初めて, conditionnel, voir 〈て初めて〉) ; 「のは/nom 以来」 ou un 「のことだ」 qui suit → “(quelque chose) est une première” (初めてのことだ, un événement rare). Ainsi 「失って初めて分かる (c’est seulement après avoir perdu que l’on comprend — conditionnel)」 et 「泣くのは初めてのことだ (pleurer est une première — un événement rare)」 sont deux 「初めて」 différents — ne les mélangez pas.

Q : Quelle est la différence entre 「以来初めて」 et 「ぶり」 ? Les deux portent sur « depuis combien de temps » ?

La différence est de savoir s’il y a un sens de “première fois”. 「〜以来初めて」 = la première fois depuis ~ (soulignant “la première qui se produit depuis lors”) : il souligne que « depuis un certain moment, c’est la première (occurrence) », avec le poids du « sans précédent, record battu », le point portant sur la « première » : 創業以来初めて、黒字になった (a dégagé un bénéfice pour la première fois depuis la création — soulignant que “de la création à aujourd’hui, c’est le premier bénéfice”, rare), 開館以来初めての来場者数 (le nombre de visiteurs, une première depuis l’ouverture de la salle — record battu). Son point est « c’est la première fois ». 「〜ぶり」 = au bout de ~, pour la première fois depuis ~ (soulignant “depuis combien de temps cela ne s’était pas produit”) : il souligne « combien de temps s’est écoulé depuis la dernière fois », le point portant sur l’intervalle de temps, pas forcément une “première fois” (généralement un “de nouveau”) : 5年ぶりに再会した (retrouvailles au bout de cinq ans — cinq ans depuis la dernière rencontre, un “de nouveau”), 10年ぶりの大雪 (de fortes chutes de neige pour la première fois depuis dix ans — dix ans depuis la dernière fois). Différence : 「以来初めて」 est “la ‘première fois’ depuis ~ (sans précédent)” ; 「ぶり」 est “au bout de ~, pour la première fois depuis ~ (soulignant la durée de l’intervalle, généralement un ‘de nouveau')”. Test : pour souligner « (depuis un certain moment) la première fois, sans précédent » → 以来初めて ; pour souligner « combien de temps depuis la dernière fois (avant que cela ne se reproduise) » → ぶり. Par exemple 「入社以来初めてほめられた (félicité pour la première fois depuis mon entrée dans l’entreprise — une première)」 emploie 以来初めて ; 「3年ぶりにほめられた (félicité pour la première fois depuis trois ans — trois ans depuis la dernière fois, un “de nouveau”)」 emploie ぶり. L’un est « la première fois (sans précédent) », l’autre « depuis combien de temps (de nouveau) » — ne les mélangez pas.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「ここまで売れたのは、創業___だ。」(la première fois depuis la fondation de l’entreprise)

    • (A) について
    • (B) 以来初めてのこと
    • (C) によること
    • (D) どころのこと
  2. 「初めてのことだ」の語感は?

    • (A) Souligne quelque chose de sans précédent, de rare (avec émotion)
    • (B) Se produit souvent
    • (C) Purement temporel
    • (D) Ordre
  3. 「こんなに驚いたのは初めてのことだ」の意味は?

    • (A) Surpris pour la deuxième fois
    • (B) Souvent aussi surpris
    • (C) Pas surpris
    • (D) C’est la première fois que je suis aussi surpris
  4. 「初めてのことだ」とよく一緒に来るのは?

    • (A) ぜひ
    • (B) もし
    • (C) 〜以来(depuis 〜)
    • (D) たとえ
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) 初めてのことだを食べる。
    • (B) こんな経験は初めてのことだ。
    • (C) 初めてのことだ行く。
    • (D) 初めてのことだに高い。