« 〜以外・〜以下・〜以上・〜以内 » : exprimer des plages (N3)
Maîtrisez les expressions de plage pour gagner en précision en japonais !
「18歳以上」 inclut-il 18 ans ? — les mots de plage 以上・以下・以内・以外
「入場は18歳以上」 — les personnes de 18 ans sont-elles concernées ? Oui, elles le sont ! Cette série de mots de plage/de limite est celle qui piège le plus les apprenants sur la question « la limite est-elle incluse ? » : 以上 (いじょう) = « ≥, le nombre est inclus », 以下 (いか) = « ≤, le nombre est inclus », 未満 (みまん) = « <, exclu », 以内 (いない) = « dans la limite de (inclus) », 以外 (いがい) = « autre que, sauf ». Ce guide clarifie d’un coup les limites et les emplois de cette série.
L’essentiel : une plage délimitée par un nombre ou un repère
Délimitée par un nombre ou un repère :
- 以上 = « ce nombre et au-delà, ≥ » : 80点以上 (80 points et plus).
- 以下 = « ce nombre et en deçà, ≤ » : 18歳以下 (18 ans et moins).
- 未満 = « moins de, < (exclu) » : 18歳未満 (moins de 18 ans, 18 non compris).
- 以内 = « dans une limite de temps/de distance/de quantité (inclus) » : 1週間以内 (en une semaine au plus).
- 以外 = « autre que » : それ以外 (autre que cela).
À retenir : 以上/以下/以内 incluent tous la limite ; 未満 l’exclut.
Rattachement
| Forme | Sens | Limite |
|---|---|---|
| nom + 以上 | ≥ (inclus) | incluse |
| nom + 以下 | ≤ (inclus) | incluse |
| nom + 未満 | < (exclu) | exclue |
| nom + 以内 | dans la limite de (inclus) | incluse |
| nom + 以外 | autre que | — |
Exemples d’emploi
- 入場は18歳以上の方に限ります。(L’entrée est réservée aux personnes de 18 ans et plus.) — ≥
- 12歳以下の子供は無料です。(Les enfants de 12 ans et moins sont gratuits.) — ≤
- 18歳未満は入場できません。(Les moins de 18 ans ne peuvent pas entrer.) — <
- レポートは1週間以内に提出。(Rendez le rapport sous une semaine.) — dans une limite
- 日曜日以外は毎日開いています。(Ouvert tous les jours sauf le dimanche.) — autre que
⚠️ Là où les apprenants trébuchent
① 以上/以下 « incluent » la limite ; 未満 l’« exclut ». 18歳以上 = inclut 18 ans (18, 19, 20…) ; 18歳以下 = inclut 18 ans (…16, 17, 18) ; une personne qui vient d’avoir 18 ans correspond donc à la fois à « 以上 » et à « 以下 » ! Pour « non inclus », utilisez 未満 (18歳未満 = 17 ans et moins, 18 non compris). C’est un piège favori des examens.
② 「以内」 et 「以下」. 以内 = « dans la limite de » une durée, une distance, une quantité (1時間以内 = en une heure au plus, 10km以内) ; 以下 = un « ≤ » numérique, ou « ce qui suit » (3人以下, 以下の通り). Pour « dans une limite/un délai », utilisez 以内 ; pour « une valeur ≤ », utilisez 以下.
③ 「以外」 = autre que (≠ 以内). 以外 = autre que… (en excluant un élément) (君以外みんな知ってる = tout le monde le sait sauf toi) ; ne le confondez pas avec 「以内 (dans une limite)」 — l’un « exclut », l’autre est « à l’intérieur de ». 以外 s’associe souvent à 「〜以外に(も)」 pour dire « en plus de ~ (aussi) ».
🔄 Comparaison avec des formes proches : 以上/以下/未満/以内
| Forme | Sens | Limite incluse ? | Exemple |
|---|---|---|---|
| 〜以上 | ≥ (ce nombre ou plus) | ✓ oui | 80点以上 |
| 〜以下 | ≤ (ce nombre ou moins) | ✓ oui | 18歳以下 |
| 〜未満 | < (moins de, exclu) | ✗ non | 18歳未満 |
| 〜以内 | dans une limite/un délai | ✓ oui | 1週間以内 |
« ≥ (inclus) » → 以上, « ≤ (inclus) » → 以下, « < (exclu) » → 未満, « dans une limite (temps/distance/quantité) » → 以内. Retenez : 以上/以下/以内 incluent tous la limite ; seul 「未満」 l’exclut.
💡 Conseil d’apprentissage
Pour cette série de mots de plage, le plus important est de savoir « la limite est-elle incluse ? » : 以上 (≥, inclus), 以下 (≤, inclus), 以内 (dans la limite, inclus) — tous inclusifs ; seul 「未満 (<, exclu)」 l’exclut. Ainsi, 「18歳以上」 inclut une personne qui vient d’avoir 18 ans, alors que 「18歳未満」 désigne les 17 ans et moins (18 non compris). Trois points pratiques : ① « ≥/≤ » → 以上/以下 (inclusif) ; ② « moins de » → 未満 (exclusif) ; ③ « dans une limite de temps/distance/quantité » → 以内, « autre que » → 以外. Les lois, les conditions d’admission et les conditions de billetterie emploient ces mots tous les jours — maîtrisez l’inclusion/exclusion et vous ne vous tromperez plus sur un âge requis ou une date limite.
❓ Questions que vous vous posez peut-être
Q: 「18歳以上」 inclut-il 18 ans ? Et 「未満」 ?
「以上」 comme 「以下」 « incluent » le nombre : 18歳以上 = inclut 18 ans (18, 19, 20… comptent tous) ; 18歳以下 = inclut 18 ans (18, 17, 16… comptent tous). Une personne d’exactement 18 ans correspond donc aux deux : « 18歳以上 » et « 18歳以下 » (les deux incluent 18). « 未満 », à l’inverse, l’« exclut » : 18歳未満 = moins de 18 ans (= 17 ans et moins ; 18 ans ne compte pas). Exemple : 「20歳未満飲酒禁止」 = les personnes de moins de 20 ans (20 non compris, c’est-à-dire 19 ans et moins) ne peuvent pas boire ; dès l’instant où l’on a 20 ans, on le peut. Moyen mnémotechnique : 以上/以下 = incluent le nombre ; 未満 = l’exclut (un an de différence — un favori des examens).
Q: Comment distinguer 「以内」 de 「以下」 ?
Selon qu’il s’agit d’une « limite/d’un délai » ou d’une « grandeur numérique ». 「以内」 = « dans la limite de, sans dépasser » une durée, une distance, une quantité (inclus) : 1時間以内に戻る (revenir dans l’heure — une plage de temps), 駅から10分以内 (à moins de 10 minutes de la gare — distance/temps), 1000字以内 (1000 caractères au maximum — un plafond de quantité). 「以下」 = un « ≤ (inclus) » numérique, ou « ce qui suit » : 3人以下のグループ (un groupe de 3 personnes ou moins), 詳細は以下の通り (les détails sont les suivants). Donc : « dans un délai/une limite » → 以内 ; « une valeur ≤ » → 以下. 「30分以内」 = dans une limite de 30 minutes (insiste sur le fait de ne pas dépasser cette limite) ; 「30点以下」 = 30 points ou moins (insiste sur la grandeur numérique).
🖊️Questionnaire d’entraînement
「入場は18歳___の方に限ります。」(admission réservée aux 18 ans et plus)
- (A) 以下
- (B) 以内
- (C) 以上
- (D) 以外
「レポートは1000字___で提出してください。」(à rendre en 1000 caractères au maximum)
- (A) 以外
- (B) 以内
- (C) 以上
- (D) 以下
「日曜日___は毎日アルバイトをしています。」(je travaille à temps partiel tous les jours sauf le dimanche)
- (A) 以上
- (B) 以下
- (C) 以内
- (D) 以外
Que signifie 「以上」 ?
- (A) ce nombre ou plus (inclusif, ≥)
- (B) moins que ce nombre (exclusif)
- (C) plus que ce nombre (exclusif)
- (D) en dehors de ce nombre
「合格するには80点___が必要です。」(pour réussir, il faut 80 points ou plus)
- (A) 以内
- (B) 以上
- (C) 以下
- (D) 以外