« 〜いかなる〜も・いかにしても » : quel que soit ~ / de quelque manière que ce soit (concession soutenue) (N1)

La façon la plus emphatique et la plus soutenue de dire « quoi qu’il arrive »

「いかなる理由があろうと、暴力は許されない」 — le « quoi qu’il en soit » le plus solennel

Pour dire solennellement « quelles que soient les circonstances ~ » dans un texte de loi ou une déclaration, on dit 「いかなる理由があろうと、暴力は許されない」 (quelle que soit la raison, la violence n’est pas permise). 「いかなる〜も・いかにしても」 = quel que soit ~, de quelque manière que ce soit, la série la plus écrite, la plus soutenue et la plus forte parmi les expressions de concession du type « quoi qu’il en soit ». Ce guide présente le rattachement et la distinction avec la forme familière 「どんな〜でも」, ainsi qu’avec 「いかにも (typiquement)」, de forme voisine mais de sens tout à fait différent.

L’essentiel : le « n’importe quel ~/quoi qu’il en soit » le plus écrit et le plus fort

Cette série est la concession la plus écrite et la plus soutenue pour dire « quoi qu’il en soit/quel que soit » :

① いかなる〜も = quel que soit ~, n’importe quel ~ (la forme la plus écrite de 「どんな〜も」) :

② いかにしても = de quelque manière que ce soit, quoi qu’on fasse (surtout avec une négation) :

Nuance : ces tournures ont une forte coloration littéraire, soutenue, solennelle, fréquente dans les lois, les documents officiels, les déclarations formelles, les proclamations solennelles. 「いかなる」 est la forme adnominale de 「いかに (comment)」 (elle modifie un nom) ; 「いかにしても」 est 「いかに (comment) + しても」. Elle correspond à « quel que soit ~, n’importe quel ~, de quelque manière que ce soit, quoi qu’on fasse », la version la plus solennelle de « quoi que ~ ».

Rattachement

FormeSensExemple
いかなる + nom (+ も/でも/においても)quel que soit ~, n’importe quel ~いかなる理由も
いかにしても + (proposition, surtout négative)de quelque manière que ce soit, quoi qu’on fasseいかにしても無理だ

「いかなる」 est un adnominal, suivi d’un nom (いかなる理由・いかなる場合・いかなる犠牲) + 「も/でも/においても」. 「いかにしても」 est suivi d’une proposition, le plus souvent un résultat négatif ou difficile. C’est le registre le plus écrit et le plus soutenu.

Voir en contexte

⚠️ Erreurs courantes à éviter

① C’est la version la plus écrite, la plus soutenue et la plus forte de ‹ quoi qu’il en soit/n’importe quel ~ ›. 「いかなる〜も・いかにしても」 n’est pas un simple « quoi que ~ » ; c’est la concession la plus solennelle, la plus soutenue, la plus littéraire, surtout pour les lois, les contrats, les documents officiels, les déclarations formelles, les proclamations solennelles : いかなる場合においても (en tout état de cause — langage juridique), いかなる差別も容認しない (ne tolérer aucune discrimination — une déclaration formelle). Elle donne une impression de « raideur, de solennité, d’intransigeance » et ne s’emploie guère à l’oral courant (le langage courant utilise la forme familière 「どんな〜でも」). Elle correspond à la version la plus solennelle de « quel que soit ~, n’importe quel ~, quoi qu’on fasse ». Test : pour souligner, dans un écrit soutenu/une déclaration solennelle, « quel que soit ~, ~ » → いかなる〜も/いかにしても.

② Rattachement : いかなる + nom (+ も) ; いかにしても + proposition. Soignez le rattachement. 「いかなる」 est un adnominal, toujours suivi d’un nom (いかなる理由・いかなる困難・いかなる場合), puis de 「も/でも/においても」 : いかなる困難も, いかなる場合においても. Il ne peut pas s’employer seul (× いかなるだ). 「いかにしても」 est suivi d’une proposition (le plus souvent un résultat négatif ou du type « difficile de ~ ») : いかにしても間に合わない. Moyen mnémotechnique : いかなる + nom + も = n’importe quel ~ ; いかにしても + (proposition) = quoi qu’on fasse.

③ ⭐Ne la confondez pas avec sa voisine 「いかにも (typiquement)」 — à quelques kana près, des sens opposés. C’est la confusion la plus dangereuse. 「いかに『しても』」 = de quelque manière que ce soit, quoi qu’on fasse (cette leçon, concession) : いかにしても無理だ (quoi qu’on fasse, c’est impossible). 「いかに『も』」 = vraiment, typiquement, a tout l’air de (insiste sur la conformité à une image, voir 〈いかにも〉) : いかにも高そう (a tout l’air d’être cher). Les deux commencent par 「いかに〜」, mais 「いかにしても (quoi qu’on fasse)」 et 「いかにも (typiquement)」 ont des sens entièrement différents — l’un est la concession « quoi qu’on fasse ~ », l’autre l’insistance sur une image « a tout l’air de ~ » ! Ajoutez 「いかに (seul) = combien/comment」 (voir 〈いかに〉) : les trois 「いか〜」 signifient « quoi qu’on fasse/typiquement/combien » — à quelques kana près, des mondes de différence ; vérifiez donc toujours ce qui suit.

🔄 Comparaison : いかなる〜も/どんな〜でも/であれ/どんなに〜ても

FormePorte surRegistreExemple
いかなる〜も/いかにしてもce que c’est/comment on s’y prend (peu importe)le plus écrit, soutenu, le plus fortいかなる理由も
どんな〜でもce que c’est (peu importe)familier, généralどんな理由でも
〜であれce que c’est (peu importe, avec un mot interrogatif)écrit誰であれ
どんなに〜てもle degré (aussi ~ que ce soit)généralどんなに難しくても

Confusions fréquentes : 「いかなる〜も/いかにしても」 = quel que soit ~/quoi qu’on fasse (porte sur « ce que c’est/comment on s’y prend », le plus écrit, soutenu, le plus fort, employé dans les lois/documents officiels) ; 「どんな〜でも」 = quoi que ce soit ~ (≒いかなる〜も, la version familière) ; 「〜であれ」 = qui/quoi que ce soit ~ (écrit, avec un mot interrogatif/une énumération, voir 〈であれ〉) ; 「どんなに〜ても」 = aussi ~ que ce soit (porte sur le « degré », voir 〈どんなに〜ても〉). ⭐Ne la confondez pas avec sa voisine 「いかにも (typiquement, voir 〈いかにも〉)」. Pour le « n’importe quel ~ » le plus écrit, utilisez いかなる〜も ; pour le registre familier, どんな〜でも.

💡 Un conseil pour les examens

「いかなる〜も・いかにしても」 = quel que soit ~/quoi qu’on fasse (la concession la plus écrite) — trois points : ① c’est la version la plus écrite, la plus soutenue et la plus forte de « quoi qu’il en soit/n’importe quel ~ » — fréquente dans les lois, les documents officiels, les déclarations formelles (いかなる場合においても) ; ② rattachement : いかなる + nom + も/いかにしても + proposition ; ③⭐ne la confondez pas avec sa voisine 「いかにも (typiquement, voir 〈いかにも〉)」 — 「いかにしても (quoi qu’on fasse)」 et 「いかにも (a tout l’air de)」 diffèrent de quelques kana, mais leurs sens sont entièrement différents. Cette tournure a un poids « solennel, intransigeant », bien adapté aux déclarations formelles et aux proclamations solennelles du type « quel que soit ~, ~ ». Le langage courant revient à 「どんな〜でも」. Pour dire solennellement « n’importe quel ~, ~ » à l’écrit soutenu, 「いかなる〜も」 a le plus de poids (avec une répartition des rôles : 〈どんなに〜ても〉 pour le degré et 〈であれ〉 pour « qui »).

❓ FAQ

Q: 「いかにしても」 et 「いかにも」 sont-ils identiques ? Il n’y a qu’un tout petit écart.

Non, les sens sont entièrement différents — 「いかにしても」 signifie « quoi qu’on fasse » (concession), 「いかにも」 « typiquement, a tout l’air de » (insistance sur une image). 「いかにしても」 = de quelque manière que ce soit, quoi qu’on fasse (concession, surtout avec une négation) : elle signifie « quelle que soit la méthode, quoi qu’on fasse, (malgré tout) ~ », la version la plus écrite de « quoi que ~ », le plus souvent suivie d’une négation ou d’un « difficile de ~ » : いかにしても、間に合いそうにない (quoi qu’on fasse, il semble impossible d’y arriver à temps), いかにしても、彼を説得するのは難しい (quoi qu’on fasse, le convaincre est difficile). Il s’agit de la concession « de quelque manière qu’on s’y prenne, ~ (quoi qu’on fasse) ». 「いかにも」 = vraiment, typiquement, a tout l’air de (insiste sur la conformité à une image) : elle signifie « (une certaine impression/apparence) est très évidente, correspond parfaitement à une certaine image », souvent avec 「そう/らしい」 (voir 〈いかにも〉) : いかにも高そう (a tout l’air d’être cher), いかにも彼らしい (bien dans sa manière). Il s’agit de « ressembler tout à fait à une certaine image (typiquement comme) ». Différence : 「いかにしても」 = quoi qu’on fasse (concession, de quelque manière qu’on s’y prenne ~) ; 「いかにも」 = typiquement comme (image, a tout l’air de ~) — entièrement différents ! Test : pour dire « quoi qu’on fasse ~ » (concession) → いかにしても ; pour dire « a tout l’air de ~, bien dans le style de ~ » (image) → いかにも (voir 〈いかにも〉). Ces deux mots, avec 「いかに (combien/comment)」, forment les trois 「いか〜」 : « quoi qu’on fasse/typiquement/combien », que l’on distingue par ce qui suit 「いかに」 (しても/も/seul) — ne les confondez pas.

Q: 「いかなる困難も」 et 「どんな困難でも」 ont-ils le même sens ?

Même sens (tous deux : « quelle que soit la difficulté ~ »), la différence ne tient qu’au registre (écrit ou familier). Les deux expriment la concession « quoi que ~, (malgré tout) ~ », avec le même sens et des niveaux de formalité différents. 「いかなる〜も」 = quel que soit ~, n’importe quel ~ (le plus écrit, soutenu, solennel) : 「いかなる」 est un adnominal littéraire (= la forme la plus écrite de 「どんな」), avec une forte coloration soutenue, solennelle, juridique/officielle : いかなる困難も乗り越える (surmonter n’importe quelle difficulté — une proclamation solennelle), いかなる理由があろうとも、許されない (quelle que soit la raison, ce n’est pas permis — une déclaration formelle). Elle est surtout employée dans les lois, les contrats, les documents officiels, les discours formels, les proclamations solennelles, et guère dans la conversation courante. 「どんな〜でも」 = quoi que ~ (familier, courant, général) : c’est le « quoi que ~ » familier et quotidien, naturel et général : どんな困難でも乗り越える (surmonter n’importe quelle difficulté — au quotidien), どんな質問でも答えます (je répondrai à n’importe quelle question). Il est naturel, chaleureux, employé à l’oral courant et dans les écrits généraux. Différence : 「いかなる〜も」 le plus écrit, soutenu, solennel (lois/documents officiels/déclarations) ; 「どんな〜でも」 familier, courant, naturel. Test : écrit soutenu, droit, proclamations solennelles, pour dire solennellement « n’importe quel ~, ~ » → いかなる〜も ; conversation courante, situations générales, pour dire naturellement « quoi que ~, ~ » → どんな〜でも. Par exemple, dans un contrat 「いかなる事情があっても、返金はいたしません (quelles que soient les circonstances, aucun remboursement ne sera effectué — solennité juridique)」 emploie いかなる ; à un ami 「どんなことがあっても、味方だよ (quoi qu’il arrive, je suis de ton côté — familier et chaleureux)」 emploie どんな. C’est le même « quoi que ~ », l’un solennel et écrit, l’autre chaleureux et familier — choisissez celui qui convient au registre.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「___状況でも、冷静さを失ってはならない。」(Quelle que soit la situation, il ne faut pas perdre son sang-froid.)

    • (A) いかほど
    • (B) いかにも
    • (C) いかが
    • (D) いかなる
  2. 「___、この問題は今日中には解決できない。」(Quoi que nous fassions, ce problème ne peut pas être résolu d’ici la fin de la journée.)

    • (A) いかにしても
    • (B) いかにも
    • (C) いかがにも
    • (D) いかんなく
  3. Que signifie 「いかなる理由があっても、暴力は許されない。」 ?

    • (A) Sans raison, on ne peut pas recourir à la violence
    • (B) Du moment qu’il y a une raison, la violence est acceptable
    • (C) Quelle que soit la raison, la violence n’est pas permise
    • (D) La violence doit avoir une raison
  4. Laquelle rend le mieux la nuance de 「いかなる〜も」 ?

    • (A) Un « à peu près, environ » familier
    • (B) Le « quel que soit ~, tout » le plus soutenu et le plus écrit (la forme littéraire de どんな〜でも)
    • (C) Exprime une question
    • (D) Exprime une cause
  5. Quelle est la forme correcte après 「いかなる」 ?

    • (A) いかなる+radical d’adjectif
    • (B) いかなる+verbe à la forme du dictionnaire
    • (C) いかなる+forme en て
    • (D) いかなる+nom (いかなる場合も)