« 〜から成る・〜からできている » : se composer de / être constitué de ~ (N1)
Décrire les éléments constitutifs ou la structure de quelque chose
「この組織は五つの部門から成る」 — décomposer un ensemble en ses parties constitutives
Pour expliquer de quoi quelque chose « est constitué (parties/matériaux) », on dit 「この組織は、五つの部門から成っている」 (cette organisation se compose de cinq départements). 「〜から成(な)る・〜からできている」 = se composer de, être fait de (composition・structure) : cette tournure sert à expliquer de quelles parties ou de quels matériaux un ensemble est composé. Ce guide présente le rattachement, le piège de la particule 「から」, ainsi que la distinction avec 「でできている (matériaux)」 et 「〜になる (changement dynamique)」.
L’essentiel : décomposer un ensemble en ses ‹ parties/matériaux constitutifs ›
「nom + から成(な)る/からできている」 signifie « se composer de, être constitué de ~ (composants/parties) » — expliquer de quelles parties ou matériaux un ensemble (une organisation, un pays, un livre, une substance) est composé :
- 日本は主に四つの島から成る (le Japon se compose principalement de quatre îles).
- 人体は、約六十兆個の細胞からできている (le corps humain est constitué d’environ soixante mille milliards de cellules).
- この小説は、三部から成っている (ce roman se compose de trois parties).
Nuance : le cœur de la tournure est « la composition » : prendre un ensemble et expliquer de quelles « parties (départements・chapitres・éléments) » ou de quels « matériaux (cellules・éléments) » il est composé. 「から成る」 est plus écrit, soutenu (surtout pour la structure d’une organisation, les pays, les chapitres d’un livre) ; 「からできている」 est plus général (aussi pour les substances, les matériaux). Elle correspond à « se composer de, être constitué de, être formé de ~ ».
Règles de rattachement
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| nom + から成る | se composer de ~ (parties/éléments) (écrit, soutenu) | 三部から成る (se compose de trois parties) |
| nom + からできている | être constitué de ~ (parties/matériaux) (général) | 細胞からできている (être constitué de cellules) |
Elle se place après un nom (département・chapitre・cellule・élément) + la particule 「から」 (voir le piège ②). 「から成る」 penche vers l’écrit, la composition abstraite/soutenue (organisations・pays・œuvres) ; 「からできている」 est plus général, aussi pour les substances, les matériaux. La forme en 「〜ている」 est courante, pour un état.
Exemples en contexte
- この委員会は、各分野の専門家から成っている。(Ce comité se compose d’experts de divers domaines.)
- 水は、水素と酸素からできている。(L’eau est constituée d’hydrogène et d’oxygène.)
- 連邦は、五十の州から成る。(La fédération se compose de cinquante États.)
- チームは、経験豊富なメンバーから成っている。(L’équipe se compose de membres expérimentés.)
- この作品は、序章と本編、終章から成る三部構成だ。(Cette œuvre a une structure en trois parties : prologue, récit principal et épilogue.)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① Employez la particule 「から」, et non 「を/が」. C’est l’erreur de particule la plus courante. Les parties constitutives de 「から成る/からできている」 sont marquées par la particule 「から」 (= à partir de, hors de) : ✗ 五章を成る/五章が成る → ✓ 五章から成る. Le français « se composer de/être constitué de » correspond au japonais 「から」. Moyen mnémotechnique : (parties constitutives) から成る/からできている (la particule est から).
② L’écart avec 「でできている (matériaux)」. Les deux expriment « fait de ~ », mais avec un accent différent. 「からできている」 — 「から」 sous-entend « (après transformation/changement chimique) la forme d’origine de la matière première n’est plus évidente », surtout pour une composition où le matériau a été transformé : 日本酒は米からできている (le saké est fait à partir de riz — le riz fermenté ne ressemble plus à du riz), 紙は木からできている (le papier est fait à partir de bois — le bois transformé en papier). 「でできている」 — 「で」 renvoie à « un matériau (visible) », surtout pour une composition où la forme d’origine du matériau reste visible : この机は木でできている (ce bureau est en bois — on voit que c’est du bois), コップはガラスでできている (le verre est en verre — on voit que c’est du verre). Différence : 「から」 = matière première transformée (forme d’origine non évidente, par ex. riz→saké) ; 「で」 = forme d’origine du matériau visible (évidente, par ex. bois→bureau). Test : le matériau est transformé (non évident) → から ; le matériau est visible → で. (Mais quand 「から成る」 signifie « composé de parties » [départements・chapitres], il s’agit d’une simple « composition », sans transformation de matériau.)
③ ⭐Ne la confondez pas avec 「〜になる (changement dynamique)」 — 「から成る」 est une structure statique. C’est un point que les apprenants confondent facilement. 「から成る」 = (actuellement) se composer de ~ (une structure statique, qui décrit l’état présent) : elle décrit « de quelles parties un ensemble est ‘actuellement’ composé », statique, descriptif : この本は五章から成る (ce livre se compose de cinq chapitres — décrit sa structure, l’état présent). 「〜になる」 = devenir ~ (un changement dynamique, le résultat d’un changement) : elle décrit « (n’était pas ainsi, puis) est devenu ~ », dynamique, un changement : この本は五章になった (ce livre est passé à cinq chapitres — il n’en avait pas cinq avant, puis il en a eu cinq). Différence : 「から成る」 = (statique) se composer de ~ (décrire la structure) ; 「になる」 = (dynamique) devenir ~ (un changement). Test : pour dire « (la structure actuelle est) composée de ~ » → から成る (statique) ; pour dire « (puis) est devenu ~ » → になる (changement). Ne confondez pas 「五章から成る (se compose de cinq chapitres)」 et 「五章になる (est passé à cinq chapitres)」 — l’un décrit une structure, l’autre un changement.
🔄 Comparaison : から成る/でできている/から作られる/を構成する
| Forme | Accent | Exemple |
|---|---|---|
| 〜から成る | se composer de ~ (parties/éléments) (écrit, définitoire) | 三部から成る (se compose de trois parties) |
| 〜でできている | fait de ~ (matériau, forme d’origine visible) | 木でできている (être en bois) |
| 〜からできている | constitué de ~ (matière première transformée) | 米からできている (être fait à partir de riz) |
| 〜を構成する | constituer ~ (plus actif/abstrait) | 要素が全体を構成する (les éléments forment l’ensemble) |
Confusions fréquentes : 「〜から成る」 = se composer de/être constitué de ~ (décomposer un ensemble en parties/éléments, écrit, définitoire, par ex. organisations・chapitres) ; 「〜でできている」 = fait de ~ (matériau, forme d’origine visible) (木でできている = on voit que c’est du bois) ; 「〜からできている」 = constitué de ~ (matière première transformée par la chimie/le traitement) (米からできている = fait à partir de riz [saké], forme d’origine non évidente) ; 「〜を構成する」 = constituer ~ (plus actif/abstrait, des éléments forment un ensemble). Pour décrire une structure, utilisez から成る ; pour un matériau visible, でできている ; pour un matériau transformé, からできている.
💡 À retenir
「〜から成る・〜からできている」 = se composer de/être constitué de ~ — trois points : ① le cœur de la tournure est « décomposer un ensemble en parties/matériaux constitutifs » — une organisation en départements, un livre en chapitres, une substance en éléments (三部から成る) ; ② employez la particule 「から」 (✗五章を/が成る) ; ③ deux distinctions — l’écart avec 「でできている (forme d’origine du matériau visible, 木でできている)」 (からできている = matière première transformée, 米からできている), et ne la confondez pas avec 「〜になる (changement dynamique)」 (から成る est une structure statique). Cette tournure est une expression de composition écrite et descriptive, bien adaptée pour expliquer la structure d’une organisation, la géographie d’un pays, les chapitres d’une œuvre, une composition chimique — 「〜から成る」 donne une impression objective, définitoire, professionnelle. Pour expliquer de quelles parties/quels matériaux quelque chose est composé, 「から成る/からできている」 est exactement ce qu’il faut.
❓ FAQ
Q: Quelle est la différence entre 「木でできている」 et 「木からできている」 ? Les deux signifient-ils ‹ fait de bois › ?
La différence tient à ‹ la forme d’origine du matériau est-elle visible (a-t-elle été transformée) ? ›. 「〜でできている」 = fait de ~ (la forme d’origine du matériau est ‘visible’) : avec la particule 「で」, elle renvoie à « un matériau (visible) » — on reconnaît encore dans le produit fini la matière d’origine, surtout pour des matériaux physiques dont la forme reste visible : この机は木でできている (ce bureau est en bois — on voit au premier coup d’œil que c’est du bois), コップはガラスでできている (le verre est en verre — on voit que c’est du verre), 家は木材とコンクリートでできている (la maison est construite en bois et en béton). 「〜からできている」 = constitué de ~ (la matière première est ‘transformée’, forme d’origine non évidente) : avec la particule 「から」, elle sous-entend « (après changement chimique/traitement) la forme d’origine de la matière première n’est plus évidente », surtout pour une composition où le matériau est transformé : 日本酒は米からできている (le saké est fait à partir de riz — le riz fermenté en saké ne ressemble plus à du riz), 紙は木からできている (le papier est fait à partir de bois — le bois transformé en papier), チーズは牛乳からできている (le fromage est fait à partir de lait — le lait transformé en fromage). Différence : 「で」 = forme d’origine du matériau visible (木でできている = on voit que c’est du bois) ; 「から」 = matière première transformée, forme d’origine non évidente (米からできている = on ne voit pas que c’est du riz). Test : le matériau d’origine est encore visible dans le produit → で (木・ガラス・金属でできている) ; la matière première a été transformée chimiquement/par traitement, forme d’origine non évidente → から (米・木・牛乳からできている = saké・papier・fromage). L’un est un « matériau (visible) », l’autre une « matière première (transformée) ».
Q: 「五章から成る」 et 「五章になる」 ont-ils le même sens ?
Entièrement différents — l’un est « (statique) se composer de cinq chapitres », l’autre « (dynamique) passer à cinq chapitres ». 「〜から成る」 = se composer de ~ (une structure statique, qui décrit l’état présent) : elle décrit « de quelles parties cet ensemble est ‘actuellement’ composé », statique, descriptif, sans changement : この本は五章から成る (ce livre se compose de cinq chapitres — décrit simplement que sa structure compte cinq chapitres), 委員会は十名から成る (le comité se compose de dix personnes — décrit la composition actuelle). C’est « (la structure actuelle) se compose de ~ ». 「〜になる」 = devenir ~ (un changement dynamique, le résultat d’un changement) : elle décrit « (n’était pas ~, puis) est devenu ~ », dynamique, un changement : この本は(改訂して)五章になった (ce livre [après révision] est passé à cinq chapitres — il en avait peut-être quatre ou six, puis il en a eu cinq), 水が氷になる (l’eau devient de la glace). C’est « (un changement s’est produit,) est devenu ~ ». Différence : 「から成る」 = (statique) se composer de ~ (décrire la structure, sans changement) ; 「になる」 = (dynamique) devenir ~ (un changement s’est produit). Test : pour dire « (la structure actuelle) se compose de ~ » (décrire l’état présent) → から成る (statique) ; pour dire « (puis) est devenu ~ » (un changement) → になる. Par exemple, 「日本は四つの島から成る (le Japon se compose de quatre îles — décrit la structure géographique)」 emploie から成る ; 「二つの会社が合併して一つになった (deux sociétés ont fusionné pour n’en former plus qu’une — un changement)」 emploie になる. L’un « décrit une structure (composée ainsi depuis toujours) », l’autre « un changement (devenu ainsi) » — ne les confondez pas.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「この組織は、五つの部門___。」(se compose de cinq départements)
- (A) から成る
- (B) に関わる
- (C) をめぐる
- (D) にわたる
Que décrit 「からできている」 ?
- (A) l’adversatif
- (B) l’ordre chronologique
- (C) le matériau dont quelque chose est fait
- (D) l’ordre
Que signifie 「四つの島から成る」 ?
- (A) Une seule île
- (B) Composé de quatre îles
- (C) Aucune île
- (D) Les îles ont disparu
Quel est le registre de 「から成る」 ?
- (A) forme impérative
- (B) langage enfantin
- (C) argot d’internet
- (D) écrit
Quel emploi est correct ?
- (A) 三章から成る本だ。
- (B) 三章をから成る。
- (C) 三章が成る(から が必要)。
- (D) 三章だから成る。