« 〜てもしかたがない・〜しようがない » : inutile de… / impossible de… (N1)
「後悔してもしかたがない」「知らせようがない」 — inutile de le faire, ou aucun moyen de le faire.
「今さら後悔してもしかたがない」 — inutile de le faire, aucun moyen, on n’y peut rien
Pour inciter à « ne pas se donner de peine pour rien » ou pour exprimer qu’« on n’y peut rien », on dit 「今さら後悔してもしかたがない」 (ça ne sert à rien de regretter maintenant). 「〜てもしかたがない・〜しようがない」 expriment tous deux « on n’y peut rien », mais sous des angles différents : てもしかたがない = (même si on le fait) c’est inutile, en vain ; しようがない = il n’y a aucun moyen, aucune méthode. Ce guide présente la différence entre les deux et renvoie à la tournure quasi synonyme 「ようがない」.
L’essentiel : l’un dit « inutile de le faire », l’autre « aucune méthode pour le faire »
Cette série exprime « on n’y peut rien », mais sous des angles différents :
① 〜てもしかたがない(しょうがない)= (même si on le fait) c’est inutile, en vain (le faire n’aidera pas) :
- 過ぎたことを悔やんでもしかたがない (inutile de regretter ce qui est passé).
- 一人で悩んでもしかたがないから、相談しよう (inutile de se tourmenter tout seul, demandons conseil).
② 〜しようがない(しかたがない)= il n’y a aucun moyen, aucune méthode (pas de méthode/de moyen) :
- 連絡先がわからず、連絡しようがない (je ne connais pas ses coordonnées, je n’ai donc aucun moyen de le joindre).
- こう壊れては、直しようがない (cassé à ce point, il n’y a aucun moyen de le réparer).
Nuance : 「てもしかたがない」 insiste sur « même si on le fait ~, c’est inutile » (adversatif + en vain, souvent pour inciter à ne pas se donner de peine pour rien) ; 「しようがない」 insiste sur « aucune méthode pour le faire » (faute de moyens, impossible même si on le voulait). En français : てもしかたがない = « inutile de ~, ~ est vain » ; しようがない = « aucun moyen, on n’y peut rien ».
Rattachement
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| verbe à la forme en て + もしかたがない | (même si on le fait) c’est inutile | 泣いてもしかたがない (inutile de pleurer) |
| verbe, radical en ます + ようがない | aucune méthode pour le faire | 直しようがない (aucun moyen de le réparer) |
| verbe, radical en ます + しようがない | aucun moyen (= ようがない) | どうしようもない (il n’y a rien à faire) |
「てもしかたがない」 se construit avec un verbe à la forme en て + も (suivi de 「しかたがない/しょうがない」) ; 「しようがない」 avec le radical en ます du verbe (連絡し→連絡しようがない). 「しようがない」 est quasi synonyme de 「ようがない」 (voir le piège ③).
Exemples d’emploi
- 終わったことを、いつまでも気にしてもしかたがない。(Inutile de se tracasser indéfiniment pour ce qui est terminé.)
- 天気ばかりは、心配してもしかたがない。(Pour la météo, s’inquiéter ne sert à rien.)
- 本人がいない以上、確かめようがない。(Puisque l’intéressé n’est pas là, il n’y a aucun moyen de vérifier.)
- あまりの美しさに、言いようがないほど感動した。(C’était si beau que j’ai été ému au-delà de toute expression.)
- もうどうしようもないところまで来てしまった。(Nous en sommes arrivés à un point où l’on n’y peut plus rien.)
⚠️ Pièges à éviter
① 「てもしかたがない」 = inutile de le faire (inciter à ne pas gaspiller ses efforts) ; 「しようがない」 = aucune méthode pour le faire (manque de moyens). C’est la différence fondamentale entre les deux. 「〜てもしかたがない(しょうがない)」 = (même si on le fait) c’est inutile, en vain — c’est l’adversatif « même si l’on fait la première partie, cela n’aidera pas », souvent pour inciter à « ne pas se donner de peine pour rien » : 後悔してもしかたがない (inutile de regretter), 怒ってもしかたがない (inutile de se fâcher), 心配してもしかたがない (inutile de s’inquiéter). Elle insiste sur « le faire ne changera rien, alors à quoi bon ». 「〜しようがない/ようがない」 = il n’y a aucun moyen, aucune méthode — c’est « faute de méthode/de moyen, impossible de le faire même si on le voulait » : 連絡先を知らないので、連絡しようがない (je ne connais pas ses coordonnées, donc aucun moyen de le joindre), 証拠がなく、証明しようがない (pas de preuve, donc aucun moyen de le prouver). Elle insiste sur « faute de moyens, par où commencer ». Test : pour dire « (le faire) est inutile, en vain » (inciter à ne pas gaspiller ses efforts) → てもしかたがない ; pour dire « aucune méthode pour le faire, par où commencer » (faute de moyens) → しようがない/ようがない (voir 〈ようがない〉).
② Rattachement différent : forme en て + もしかたがない/radical en ます + ようがない. Soignez le rattachement. 「てもしかたがない」 se construit avec un verbe à la forme en て + も + しかたがない (しょうがない) : 後悔する→後悔してもしかたがない, 泣く→泣いてもしかたがない. 「しようがない/ようがない」 se construit avec le radical en ます du verbe : 連絡する→連絡しようがない, 直す→直しようがない. Moyen mnémotechnique : forme en て + もしかたがない (inutile) ; radical en ます + ようがない (aucun moyen).
③ ⭐「しようがない」 ≒ 「ようがない」 (voir 〈ようがない〉) ; 「しかたがない」 seul = accepter l’inévitable. Clarifions d’abord le rapport entre 「しようがない」 et 「ようがない」 — ce sont des quasi-synonymes ! 「しようがない」 est en réalité 「する」 + 「ようがない」 (する→し+ようがない), les deux signifiant « aucune méthode pour le faire (faute de moyens) » : どうしようがない ≒ どうしようもない (il n’y a rien à faire), 連絡しようがない (aucun moyen de contacter) (pour l’emploi complet de 「ようがない」, voir 〈ようがない〉). Par ailleurs, 「しかたがない」 employé seul (sans forme en て/ようがない) exprime « on n’y peut rien, résignation (accepter une réalité figée et immuable) » : 雨だからしかたがない (il pleut, on n’y peut rien), 負けてもしかたがない (perdre aussi, on n’y peut rien) — c’est la résignation de « accepter la réalité ». Les trois : 「てもしかたがない」 = inutile de le faire (inciter à ne pas gaspiller ses efforts) ; 「しようがない/ようがない」 = aucune méthode pour le faire (faute de moyens, voir 〈ようがない〉) ; 「しかたがない」 (seul) = accepter la réalité inévitable. Test : inutile de le faire → てもしかたがない ; aucune méthode pour le faire → しようがない/ようがない ; accepter une réalité figée → しかたがない.
🔄 Comparaison : てもしかたがない/しようがない/しかたがない/っこない
| Forme | Accent | Exemple |
|---|---|---|
| 〜てもしかたがない | (même si on le fait) c’est inutile, en vain | 後悔してもしかたがない (inutile de le regretter) |
| 〜しようがない/ようがない | aucune méthode pour le faire (faute de moyens) | 連絡しようがない (aucun moyen de le joindre) |
| しかたがない (seul) | accepter la réalité inévitable | 雨だからしかたがない (il pleut, on n’y peut rien) |
| 〜っこない | il est impossible que ~ (familier, catégorique) | できっこない (jamais on n’y arrivera) |
Confusions fréquentes : 「〜てもしかたがない」 = (même si on le fait) c’est inutile, en vain (adversatif + futile, inciter à ne pas gaspiller ses efforts) ; 「〜しようがない/ようがない」 = aucune méthode pour le faire (faute de moyens, voir 〈ようがない〉) ; 「しかたがない」 (seul) = accepter la réalité inévitable (figée, immuable) ; 「〜っこない」 = il est impossible que ~ (familier, une forte négation catégorique). Pour « inutile de le faire », utilisez てもしかたがない ; pour « aucune méthode », しようがない ; pour « accepter la réalité », しかたがない.
💡 En bref
「〜てもしかたがない・〜しようがない」 expriment tous deux « on n’y peut rien » — trois points : ① des angles différents — 「てもしかたがない = inutile de le faire」 (inciter à ne pas gaspiller ses efforts : 後悔してもしかたがない) ; 「しようがない = aucune méthode pour le faire」 (faute de moyens : 連絡しようがない) ; ② un rattachement différent — forme en て + もしかたがない/radical en ます + ようがない ; ③⭐「しようがない」 ≒ 「ようがない」 (voir 〈ようがない〉), et 「しかたがない」 seul = accepter la réalité inévitable. Cette série est une expression de « résignation » très courante au quotidien — 「後悔してもしかたがない (inutile de regretter)」 incite à lâcher prise, 「連絡しようがない (aucun moyen de contacter)」 exprime l’impuissance, 「しかたがない (on n’y peut rien)」 accepte la réalité. Pour inciter à « ne pas se donner de peine pour rien », utilisez てもしかたがない ; pour dire « il n’y a rien à faire », utilisez しようがない/ようがない (voir 〈ようがない〉).
❓ Questions que vous vous posez peut-être
Q: 「後悔してもしかたがない」 et 「後悔しようがない」 ont-ils le même sens ?
Non, des angles entièrement différents — l’un est « inutile de regretter », l’autre « aucun moyen de regretter » (en réalité cette dernière est peu naturelle, voir plus bas). 「〜てもしかたがない」 = (même si on le fait) c’est inutile, en vain : 「後悔してもしかたがない」 = « même si l’on regrette, cela n’aidera pas (on ne peut pas changer les choses) », l’adversatif « même si l’on fait la première partie (regretter), c’est inutile », souvent pour inciter à « cesser de regretter, c’est inutile » : 終わったことを後悔してもしかたがない、前を向こう (inutile de regretter ce qui est fini, regardons vers l’avenir). Elle insiste sur « le faire ne changera rien, alors à quoi bon ». 「〜しようがない/ようがない」 = aucune méthode pour le faire (faute de moyens) : elle signifie « faute de méthode/de moyen, impossible de le faire même si on le voulait » — mais le « regret » est une émotion, et l’on ne dit généralement pas 「後悔しようがない (aucun moyen de regretter)」 (car regretter n’est pas une action qui « nécessite une méthode »). 「しようがない」 s’emploie surtout pour des « actions nécessitant des moyens » : 連絡しようがない (aucun moyen de contacter — faute de coordonnées), 直しようがない (aucun moyen de réparer — faute de méthode), 確かめようがない (aucun moyen de vérifier — faute de moyens) (voir 〈ようがない〉). Différence : 「てもしかたがない」 = inutile de le faire (inciter à ne pas gaspiller ses efforts, peut se construire avec des verbes d’émotion comme 後悔・心配) ; 「しようがない/ようがない」 = aucune méthode pour le faire (faute de moyens, surtout pour des actions nécessitant des moyens comme 連絡・直す). Test : pour dire « (faire telle émotion/action) est inutile, en vain » → てもしかたがない (後悔してもしかたがない) ; pour dire « (faute de moyens) impossible de faire quelque chose » → しようがない/ようがない (連絡しようがない). Ainsi, « regretter » s’associe à 「てもしかたがない」 (inutile de regretter), et non vraiment à 「しようがない」.
Q: Comment distinguer 「しようがない」, 「ようがない」 et 「しかたがない」 ?
「しようがない」 ≒ 「ようがない」 (aucune méthode pour le faire) ; 「しかたがない」 seul = accepter la réalité inévitable — les trois sont apparentés mais s’emploient différemment. 「〜しようがない」 = aucune méthode pour le faire (= la forme en ようがない de 「する」) : c’est 「する」 + 「ようがない」 (する→し+ようがない), qui signifie « aucune méthode/aucun moyen de le faire », quasi synonyme de 「ようがない」 : どうしようがない (il n’y a rien à faire), なんとかしようがない (aucun moyen de s’en sortir). 「〜ようがない」 = aucune méthode pour le faire (se construit avec divers radicaux en ます) : la forme plus générale, qui se construit avec divers verbes : 連絡しようがない, 直しようがない, 言いようがない (voir 〈ようがない〉). Ainsi 「しようがない」 n’est que 「ようがない」 appliqué à 「する」, les deux étant essentiellement identiques (tous deux « radical en ます (du verbe) + ようがない = aucune méthode pour le faire »). 「しかたがない」 (employé seul, sans ようがない/forme en て) = on n’y peut rien, résignation (accepter une réalité figée et immuable) : elle signifie « (face à une réalité immuable, on ne peut que) l’accepter, s’y résigner », la résignation de l’acceptation de la réalité : バスが来ないなら、歩くよりしかたがない (si le bus ne vient pas, il n’y a pas d’autre choix que de marcher), 今さら言ってもしかたがない (inutile de le dire maintenant [= てもしかたがない]), 負けたのは実力だからしかたがない (si j’ai perdu, c’est une question de niveau, on n’y peut rien). Différence : 「しようがない/ようがない」 = aucune méthode pour le faire (faute de moyens, voir 〈ようがない〉) ; 「しかたがない」 (seul) = accepter la réalité inévitable (résignation). Test : pour dire « aucune méthode pour le faire, par où commencer » (faute de moyens) → しようがない/ようがない ; pour dire « (face à la réalité) on ne peut qu’accepter, se résigner » (inévitable) → しかたがない. Notez que 「しかたがない」 et 「しようがない」 se recoupent parfois dans le sens d’« inévitable », mais 「しようがない」 penche vers « aucune méthode pour le faire », 「しかたがない」 vers « accepter la réalité ».
🖊️Questionnaire d’entraînement
「終わったことを今さら言っ___。」(inutile de le dire maintenant)
- (A) てもしかたがない
- (B) てたまらない
- (C) てやまない
- (D) てはばからない
「しようがない」(人について)の意味は?
- (A) Excellent
- (B) Sans espoir/on n’y peut rien
- (C) Très fiable
- (D) Très travailleur
「後悔してもしかたがない」の意味は?
- (A) Sans regrets
- (B) Il faut regretter
- (C) Inutile de le regretter (cela n’aide pas)
- (D) Le regret est très utile
「てもしかたがない」の語感は?
- (A) Condition
- (B) Très efficace
- (C) Ordre
- (D) Inutile de le faire/vain
接法が正しいのは?
- (A) 焦ってもしかたがない。
- (B) 焦るもしかたがない。
- (C) 焦りてもしかたがない。
- (D) 焦ったもしかたがない。