« 〜ないふり・〜ふりをする » : faire semblant de ne pas… / faire semblant de… (N1)
「気づいても見ないふりをした」 — jouer une comédie contraire à la vérité.
「気づいても、見ないふりをした」 — le savoir parfaitement, et pourtant faire semblant de ne pas le voir
Pour décrire le fait de « savoir et pourtant faire semblant de ne pas remarquer », on dit 「彼は私に気づいても、見ないふりをした」 (bien qu’il m’ait remarquée, il a fait semblant de ne pas me voir). 「〜ないふり・〜ふりをする」 = faire semblant de ne pas ~, faire comme si ~ (savoir et pourtant feindre l’ignorance) : cette tournure exprime « se comporter comme si…, alors qu’en réalité ce n’est pas le cas ». Ce guide présente le rattachement (les pièges avec les verbes/adjectifs en な/noms), l’omission familière, ainsi que la distinction avec 「ぶる (se donner des airs)」.
L’essentiel : en réalité c’est A, et pourtant on agit comme si ce n’était pas A
「(verbe à la forme négative en ない/adjectif en な、な/nom の) + ふりをする」 signifie « faire semblant de ~, faire comme si ~ (alors que ce n’est pas réellement le cas) » — 「ふり」 est la « feinte, l’apparence que l’on se donne », et 「ふりをする」 « se comporter comme si… (mais ce n’est pas vraiment le cas) » :
- 上司のミスに気づいたが、気づかなかったふりをした (j’ai remarqué l’erreur de mon chef, mais j’ai fait semblant de ne pas l’avoir remarquée).
- 聞こえないふりをして、その場を離れた (faisant semblant de ne pas entendre, j’ai quitté les lieux).
- 元気なふりをしているが、本当は辛い (je fais semblant d’aller bien, mais en réalité c’est dur).
Nuance : le cœur de la tournure est « se donner une apparence qui ne correspond pas aux faits ». Elle s’associe le plus souvent à une négation : 見ないふり (faire semblant de ne pas voir), 知らないふり (faire semblant de ne pas savoir), 聞こえないふり (faire semblant de ne pas entendre). L’expression figée 「見て見ぬふり」 = fermer les yeux, faire l’aveugle. Elle correspond à « faire semblant de ne pas ~, faire comme si ~, feindre ~ ».
Règles de rattachement
| Ce qui précède | Rattachement | Exemple |
|---|---|---|
| verbe (forme en ない/en た/du dictionnaire) | directement + ふり | 見ないふり/寝たふり |
| adjectif en な | + な + ふり | 元気なふり |
| nom | + の + ふり | 病気のふり |
Un verbe (forme en ない/en た/du dictionnaire) se rattache directement à 「ふり」, sans の/な ensuite ; les adjectifs en な emploient 「な + ふり」 (元気なふり) ; les noms 「の + ふり」 (病気のふり). Voir le piège ②.
Voir en contexte
- 都合の悪いことは、いつも聞こえないふりをする。(Quand cela le dérange, il fait toujours semblant de ne pas entendre.)
- 彼は何も知らないふりをしていたが、実は全部知っていた。(Il faisait semblant de ne rien savoir, mais en réalité il savait tout.)
- 寝たふりをして、話を全部聞いていた。(Faisant semblant de dormir, j’ai écouté toute la conversation.)
- 困っている人を見て見ぬふりはできない。(Je ne peux pas fermer les yeux devant quelqu’un en difficulté.)
- 平気なふりをしていたが、内心は動揺していた。(Je faisais semblant d’être indifférent, mais intérieurement j’étais ébranlé.)
⚠️ Là où les apprenants trébuchent
① Le cœur de la tournure : ‹ se donner une apparence qui ne correspond pas aux faits ›, le plus souvent avec une négation. Le noyau de 「〜ふりをする」 est « (sachant/en réalité que c’est A, et pourtant) se comporter comme si… (non A) » — c’est-à-dire « faire semblant, feindre (alors que ce n’est pas réellement le cas) ». Elle s’associe le plus souvent à une négation, pour « faire semblant de ‘ne pas’ ~ » : 見ないふり (faire semblant de ne pas voir), 知らないふり (faire semblant de ne pas savoir), 聞こえないふり (faire semblant de ne pas entendre), 気づかなかったふり (faire semblant de ne pas avoir remarqué). Elle peut aussi se construire à l’affirmatif (寝たふり = faire semblant de dormir, 元気なふり = faire semblant d’aller bien). Elle porte souvent la saveur « (sachant pourtant) faire exprès l’ignorant, esquiver ». Elle correspond à « faire semblant de ne pas ~, faire comme si ~, feindre ~ ». Test : pour dire « (sachant pourtant) faire comme si ~, se comporter comme si ~ (mais ce n’est pas le cas) » → ふりをする.
② Piège de rattachement : les verbes se rattachent directement (sans の/な), adjectif en な + な, nom + の. C’est le rattachement où l’on se trompe le plus. Un verbe (forme en ない/en た/du dictionnaire) se rattache directement à 「ふり」, sans の/な ensuite : ✗ 見ないのふり/✗ 見ないなふり → ✓ 見ないふり (directement). Un adjectif en な emploie 「な + ふり」 : 元気なふり (○) / ✗ 元気のふり. Un nom emploie 「の + ふり」 : 病気のふり (○) / ✗ 病気なふり. Moyen mnémotechnique : verbe + ふり (direct)/adjectif en な + な + ふり/nom + の + ふり.
③ Répartition des rôles avec 「ぶる (se donner des airs)/ように見せる (donner l’impression)」. Toutes ces tournures touchent à « faire semblant, jouer un rôle », mais leur saveur diffère. 「〜ふりをする」 = faire semblant de ~ (sachant pourtant, feindre, se comporter comme si… mais ce n’est pas le cas) : 知らないふりをする (faire semblant de ne pas savoir — alors qu’on sait). 「〜ぶる」 = se donner des airs de ~, jouer à ~ (péjoratif, affecté) : 偉ぶる (se donner de grands airs, faire l’important), 知ったかぶり (faire semblant de savoir), 上品ぶる (jouer les raffinés) — elle porte le péjoratif de « (de façon déplaisante) se donner des airs, se faire valoir ». 「〜ように見せる」 = faire en sorte que cela (ait l’air) de ~ (créer volontairement une impression) : 忙しいように見せる (se donner l’air occupé). Différence : 「ふりをする」 = (sachant pourtant) faire semblant de ~ ; 「ぶる」 = (avec prétention) se donner des airs de ~ (péjoratif) ; 「ように見せる」 = créer volontairement l’impression de ~. Test : pour dire « (sachant pourtant) faire comme si ~ » → ふりをする ; pour dire « (de façon déplaisante) se donner des airs de ~, se faire valoir » → ぶる ; pour dire « faire exprès que cela ait l’air de ~ » → ように見せる. (Familièrement, le 「を」 est souvent omis, on dit 「〜ふりする」 : 知らんふりすんなよ = ne fais pas semblant de ne pas savoir.)
🔄 Comparaison avec des formes proches : ふりをする/ぶる/ように見せる/つもりだ
| Forme | Accent | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ふりをする | faire semblant de ~ (sachant pourtant, feindre, contraire aux faits) | 知らないふりをする (faire semblant de ne pas savoir) |
| 〜ぶる | se donner des airs de ~, jouer à ~ (péjoratif) | 偉ぶる |
| 〜ように見せる | faire en sorte que cela (ait l’air) de ~ (créer une impression) | 忙しいように見せる (faire semblant d’être occupé) |
| 〜つもりだ | (dans sa propre tête) considérer que ~ | やったつもりだ |
Confusions fréquentes : 「〜ふりをする」 = faire semblant de ~, faire comme si ~ (sachant pourtant, feindre, une apparence contraire aux faits, souvent avec une négation) ; 「〜ぶる」 = se donner des airs de ~, jouer à ~ (péjoratif, affecté, par ex. 偉ぶる/知ったかぶり) ; 「〜ように見せる」 = faire en sorte que cela (ait l’air) de ~ (créer volontairement une impression) ; 「〜つもりだ」 = (dans sa propre tête) considérer que ~ (やったつもり = croire l’avoir fait). Pour « sachant pourtant, feindre », utilisez ふりをする ; pour « se donner des airs » (péjoratif), ぶる.
💡 Comment s’en souvenir
「〜ないふり・〜ふりをする」 = faire semblant de ne pas ~, faire comme si ~ (savoir et pourtant feindre l’ignorance) — trois points : ① le cœur de la tournure est « se donner une apparence qui ne correspond pas aux faits », le plus souvent avec une négation (見ないふり/知らないふり) ; ② le rattachement — les verbes se rattachent directement (sans の/な), adjectif en な + な + ふり, nom + の + ふり ; ③ répartition des rôles avec 「ぶる (se donner des airs, péjoratif)/ように見せる (créer une impression)」. Cette tournure dépeint très bien « savoir et pourtant faire l’ignorant, esquiver » — 「見て見ぬふり (fermer les yeux)」 et 「聞こえないふり (faire semblant de ne pas entendre)」 sont des réalités sociales très courantes. Pour dire « (sachant pourtant) faire comme si ~ », 「〜ふりをする」 est exactement ce qu’il faut (familièrement, le 「を」 est souvent omis : 「〜ふりする」).
❓ Questions fréquentes
Q: Lequel est juste, 「知らないふりをする」 ou 「知らないぶりをする」 ?
「知らないふりをする」 est juste ; 「知らないぶり」 est faux (cette formulation n’existe pas) — c’est l’endroit où 「ふり」 et 「ぶる」 sont le plus souvent confondus. 「〜ふりをする」 = faire semblant de ~ (se comporter comme si… mais ce n’est pas le cas, sachant pourtant, feindre) : 「ふり (振り)」 est « la feinte, l’apparence que l’on se donne », qui se rattache à un verbe/adjectif en な/nom pour « faire comme si ~ » : 知らないふりをする (faire semblant de ne pas savoir — alors qu’on sait), 見ないふりをする (faire semblant de ne pas voir), 寝たふりをする (faire semblant de dormir). C’est « (sachant pourtant) faire comme si l’on était dans tel état ». 「〜ぶる」 = se donner des airs de ~, jouer à ~ (péjoratif, un suffixe verbal, pas 「ぶりをする」) : 「ぶる」 est un suffixe verbal qui se rattache à un nom/adjectif en な (pour « se donner des airs de ~ »), et l’on ne dit pas 「ぶりをする」 : 偉ぶる (se donner de grands airs), 上品ぶる (jouer les raffinés), 大人ぶる (faire l’adulte), いい子ぶる (faire le bon élève). C’est le péjoratif « (de façon déplaisante) se donner des airs, jouer à ~ ». Différence : 「ふりをする」 = faire semblant de (tel état, sachant pourtant, neutre) ; 「ぶる」 = se donner des airs de ~, jouer à ~ (péjoratif, un suffixe verbal). Attention à la forme : 「ふり」 s’emploie dans 「〜ふりをする」 (見ないふりをする) ; 「ぶる」 s’emploie directement comme verbe 「〜ぶる」 (偉ぶる), pas 「ぶりをする」. Il existe aussi le nom 「知ったかぶり (faire semblant de savoir)」, qui est la forme nominale de 「ぶる」 (知ったかぶりをする est aussi acceptable), mais c’est un mot figé. Test : pour dire « (sachant pourtant) faire semblant de ne pas ~/faire comme si ~ » → 〜ふりをする (知らないふりをする) ; pour dire « (de façon déplaisante) se donner des airs de ~, jouer à ~ » → 〜ぶる (偉ぶる). Ainsi « faire semblant de ne pas savoir » se dit 「知らないふりをする」 et non 「知らないぶり」.
Q: Lequel est juste, 「元気なふり」 ou 「元気のふり」 ? Comment se rattache-t-on aux noms et aux adjectifs en な ?
「元気なふり」 est juste, 「元気のふり」 est faux — c’est là que le rattachement de 「ふり」 provoque le plus d’erreurs. Le rattachement dépend de ce qui précède 「ふり」 : ① adjectif en な → 「な」 + ふり : les adjectifs en な (元気・平気・上手・静か) prennent 「な」 puis ふり : 元気なふり (○ faire semblant d’aller bien), 平気なふり (○ faire semblant d’être indifférent). ✗ 元気のふり (の est faux). ② nom → 「の」 + ふり : les noms (病気・子供・他人) prennent 「の」 puis ふり : 病気のふり (○ faire semblant d’être malade), 他人のふり (○ faire semblant d’être un étranger). ✗ 病気なふり (な est faux). ③ verbe → directement (sans の/な) : les verbes (forme en ない/en た/du dictionnaire) se rattachent directement à ふり, sans rien ajouter : 見ないふり (○), 寝たふり (○), 知ってるふり (○). ✗ 見ないのふり/✗ 見ないなふり (ajouter の/な après un verbe est faux). La règle est donc : adjectif en な + な + ふり/nom + の + ふり/verbe + (directement) ふり. Astuce de test : regardez ce qui précède 「ふり」 — adjectif en な → ajouter な (元気なふり), nom → ajouter の (病気のふり), verbe → rattacher directement (見ないふり). Les erreurs les plus courantes consistent à employer 「の」 avec 「元気」 (un adjectif en な, ✗元気のふり) ou 「な」 avec 「病気」 (un nom, ✗病気なふり) — retenez « adjectif en な : な, nom : の » et vous ne vous tromperez plus.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「彼は私に気づいても、___ふりをした。」(a fait semblant de ne pas voir)
- (A) 見たい
- (B) 見ない
- (C) 見よう
- (D) 見るな
「見て見ぬふり」の意味は?
- (A) Fermer les yeux (faire semblant de ne pas voir)
- (B) Regarder attentivement
- (C) Ne pas pouvoir voir
- (D) Vouloir voir
「知らないふりをする」の意味は?
- (A) Devoir savoir
- (B) Ne vraiment pas savoir
- (C) Vouloir savoir
- (D) Faire semblant de ne pas savoir (alors qu’on sait)
「ふりをする」の意味は?
- (A) Exprimer un souhait
- (B) S’efforcer d’accomplir
- (C) Faire semblant de ~ / faire comme si ~ (alors que ce n’est pas le cas)
- (D) Exprimer un ordre
接法が正しいのは?
- (A) 元気のふりをする(な形は な)。
- (B) 元気なふりをする。
- (C) 病気なふりをする(名詞は の)。
- (D) 知るふりをする(否定が自然)。