« こっそり・ひそかに » : en cachette / discrètement / intérieurement (N1)
Des adverbes pour faire quelque chose en secret, sans que les autres le sachent
「こっそり/ひそかに決意する」 — une action furtive ou une résolution secrète et intérieure
Pour dire « faire quelque chose en cachette, à la dérobée », on dit 「子供たちは親に隠れて、こっそりお菓子を食べた」 (à l’insu de leurs parents, les enfants ont mangé des sucreries en cachette). 「こっそり・ひそかに」 expriment tous deux le fait de faire quelque chose « sans que les autres le sachent », mais avec des nuances différentes : こっそり = en cachette (une action furtive concrète, familier) ; ひそかに = en secret, intérieurement (plus écrit, peut être intérieur). Ce guide présente la répartition des rôles, ce qu’il faut employer pour les sentiments intérieurs, ainsi que la distinction avec 「こそこそ/に内緒で」.
L’essentiel : agir sans être remarqué — une action concrète ou un secret intérieur
Ce sont deux adverbes pour faire quelque chose « sans que les autres le sachent, en secret », mais avec des nuances différentes :
① こっそり = en cachette (une action furtive concrète, familier, mimétique, neutre) :
- 会議中に、こっそりスマホを見た (pendant la réunion, j’ai regardé mon téléphone en cachette).
- 誰にも見られないよう、こっそり部屋を抜け出した (pour que personne ne me voie, je me suis éclipsé de la pièce).
② ひそかに = en secret, discrètement, intérieurement (plus écrit, peut être intérieur) :
- 彼はひそかに、再挑戦を決意していた (il avait résolu en lui-même de réessayer).
- その計画は、ひそかに進められていた (le projet avançait en secret).
Nuance : le cœur des deux est « à l’abri des regards, discrètement », mais — 「こっそり」 penche vers une action furtive concrète (s’éclipser, grignoter en cachette, jeter un coup d’œil), familière et vivante ; 「ひそかに」 penche vers en-secret/intérieurement, plus écrit, et peut signifier « un secret intérieur » (se résoudre en soi-même, espérer en secret). En français : こっそり = « en cachette, à la dérobée » ; ひそかに = « en secret, discrètement, intérieurement ».
Règles de rattachement
| Adverbe | Nuance | S’emploie souvent avec | Exemple |
|---|---|---|---|
| こっそり | en cachette (une action concrète, familier) | 抜け出す・食べる・覗く | こっそり抜け出す |
| ひそかに | en secret/intérieurement (écrit, peut être intérieur) | 進める・決意する・期待する | ひそかに決意する (se résoudre discrètement à le faire) |
Les deux sont des adverbes, qui se rattachent à des verbes. 「こっそり」 est un authentique mot mimétique familier, surtout pour des « actions furtives concrètes » ; 「ひそかに」 est plus écrit, pour des « choses menées en secret » ou des « sentiments intérieurs (intérieurement ~) ».
Exemples en contexte
- 母に内緒で、こっそりお小遣いを貯めている。(À l’insu de ma mère, je mets de côté mon argent de poche en cachette.)
- 抜き足差し足で、こっそり近づいた。(Sur la pointe des pieds, je me suis approché à pas de loup.)
- 彼女は長年、ひそかに彼に思いを寄せていた。(Pendant des années, elle a nourri en secret des sentiments pour lui.)
- 政府はひそかに、その計画を練っていた。(Le gouvernement mijotait ce projet en secret.)
- 心の中で、ひそかに成功を願っていた。(Au fond de mon cœur, j’espérais en secret le succès.)
⚠️ Pièges à éviter
① こっそり penche vers ‹ une action furtive concrète › (familier) ; ひそかに vers ‹ en secret/intérieurement › (écrit). C’est la répartition fondamentale entre les deux. 「こっそり」 = en cachette (une action furtive concrète, familier, mimétique, neutre) : elle penche vers « une action furtive concrète, visible » — s’éclipser, grignoter en cachette, jeter un coup d’œil, cacher — familière et vivante : こっそり抜け出す (s’éclipser), こっそり覗く (jeter un coup d’œil furtif), こっそり隠す (cacher en cachette). Elle dépeint surtout une « ‘action’ furtive concrète ». 「ひそかに」 = en secret, discrètement, intérieurement (plus écrit, peut être intérieur) : elle penche vers « des choses menées en secret » ou « un sentiment secret intérieur », plus écrite : ひそかに計画を進める (mener un projet en secret), ひそかに決意する (se résoudre en soi-même), ひそかに期待する (espérer en secret). Test : pour dire « (concrètement) faire une action furtive » (s’éclipser/grignoter en cachette) → こっそり (familier) ; pour dire « en secret (mener)/intérieurement (un sentiment) » → ひそかに (écrit).
② ⭐Pour les sentiments intérieurs (espérer/respecter intérieurement), employez 「ひそかに」 et non 「こっそり」. C’est le point où l’on se trompe le plus. Pour exprimer « un sentiment secret intérieur » — espérer en secret, respecter intérieurement, admirer en secret, se résoudre en soi-même — employez 「ひそかに」 (intérieurement), et non 「こっそり」 (こっそり est surtout une action concrète) : ✗ こっそり尊敬する → ✓ ひそかに尊敬する (respecter intérieurement), ✗ こっそり期待する → ✓ ひそかに期待する (espérer en secret), ひそかに憧れる (admirer en secret). Car 「こっそり」 est « (physiquement) faire une action furtive », tandis que « respecter/espérer intérieurement » est « (intérieurement) garder discrètement un sentiment », et non une action concrète ; on emploie donc 「ひそかに」. Test : un sentiment intérieur gardé discrètement (respect/attente/admiration/résolution) → ひそかに ; une action furtive concrète (s’éclipser/manger/jeter un coup d’œil) → こっそり.
③ Répartition des rôles avec 「こそこそ (furtivement, péjoratif)/黙って/に内緒で」. Toutes ces expressions touchent à « en secret, à l’insu de », mais leur nuance diffère. 「こっそり/ひそかに」 = en cachette/en secret (neutre, simplement sans le faire savoir) : こっそり抜け出す (s’éclipser, neutre). 「こそこそ」 = furtivement, sournoisement (négatif, coupable, péjoratif) : こそこそ話す (chuchoter furtivement — avec un péjoratif « coupable, pas net »), 陰でこそこそする (manigancer dans l’ombre). 「黙って」 = (sans un mot) de son propre chef, en silence : 黙って持ち出す (emporter sans rien dire/de son propre chef). 「〜に内緒で」 = à l’insu de (une personne précise) : 親に内緒で (à l’insu de ses parents) — elle signifie précisément « en cachant à une personne précise », alors que 「こっそり/ひそかに」 ne signifient pas nécessairement qu’on cache à quelqu’un, seulement « ne pas vouloir que cela se sache, ne pas faire de bruit ». Différence : こっそり/ひそかに (en cachette/en secret, neutre) ; こそこそ (furtivement, péjoratif) ; 黙って (sans un mot/de son propre chef) ; に内緒で (à l’insu d’une personne précise). Test : en cachette/en secret de façon neutre → こっそり/ひそかに ; un péjoratif « sournois, coupable » → こそこそ ; « sans un mot, de son propre chef » → 黙って ; précisément « à l’insu de quelqu’un » → に内緒で. (Registre : 「こっそり」 est un authentique mot mimétique familier, naturel en conversation ; les articles de presse et l’écrit soutenu emploient surtout 「ひそかに」.)
🔄 Nuance et comparaison : こっそり/ひそかに/こそこそ/に内緒で
| Forme | Accent | +/−/registre | Exemple |
|---|---|---|---|
| こっそり | en cachette (une action concrète) | neutre, familier | こっそり抜け出す |
| ひそかに | en secret/intérieurement (peut être intérieur) | neutre, écrit | ひそかに決意する (se résoudre discrètement à le faire) |
| こそこそ | furtivement, sournoisement | négatif, péjoratif | こそこそ話す |
| 〜に内緒で | à l’insu de (une personne précise) | neutre | 親に内緒で |
Confusions fréquentes : 「こっそり」 = en cachette (une action furtive concrète, familier, mimétique, neutre) ; 「ひそかに」 = en secret, discrètement, intérieurement (plus écrit, peut être un sentiment secret intérieur, par ex. espérer/respecter intérieurement) ; 「こそこそ」 = furtivement, sournoisement (négatif, coupable, péjoratif) ; 「〜に内緒で」 = à l’insu de (une personne précise) (précisément cacher à quelqu’un, par ex. 親に内緒で). Pour une action furtive concrète, utilisez こっそり ; pour un secret intérieur, ひそかに ; pour agir sournoisement (péjoratif), こそこそ.
💡 Conseil d’apprentissage
「こっそり・ひそかに」 expriment tous deux le fait de faire quelque chose « sans que les autres le sachent » — trois points : ① une répartition des nuances — 「こっそり = en cachette (une action concrète, familier)」 (s’éclipser/grignoter en cachette) ; 「ひそかに = en secret/intérieurement (écrit, peut être intérieur)」 (mener en secret/se résoudre en soi-même) ; ②⭐pour les sentiments intérieurs (espérer/respecter intérieurement), employez ひそかに et non こっそり ; ③ répartition des rôles avec 「こそこそ (furtivement, péjoratif)/に内緒で (à l’insu d’une personne précise)」. Cette série forme une paire d’adverbes pratique pour dépeindre « agir en secret » — 「こっそり」 décrit avec vivacité une action furtive concrète, 「ひそかに」 un projet secret ou un secret intérieur. Pour dire « (concrètement) en cachette ~ », utilisez こっそり (familier), pour « en secret/intérieurement ~ », ひそかに (écrit) ; n’écrivez pas « respecter intérieurement » avec 「こっそり尊敬」.
❓ FAQ
Q: 「こっそり」 et 「ひそかに」 ont-ils le même sens ? Quand employer l’un ou l’autre ?
Les deux expriment « faire quelque chose sans que les autres le sachent », mais diffèrent par l’accent et le registre, et ne sont pas toujours interchangeables. 「こっそり」 = en cachette (une action furtive concrète, familier, mimétique, neutre) : elle penche vers « une ‘action’ furtive concrète, visible », familière et vivante, dépeignant surtout des actions furtives physiques : こっそり部屋を抜け出す (s’éclipser de la pièce), こっそりお菓子を食べる (grignoter en cachette), こっそり写真を撮る (prendre une photo en cachette), こっそりプレゼントを隠す (cacher un cadeau en cachette). C’est « (physiquement) faire discrètement une action concrète », la plus courante à l’oral. 「ひそかに」 = en secret, discrètement, intérieurement (plus écrit, peut être intérieur) : elle penche vers « des choses menées en secret » ou « un sentiment secret intérieur », plus écrite, soutenue : 計画がひそかに進行する (un projet avance en secret), ひそかに決意する (se résoudre en soi-même), ひそかに期待を寄せる (placer en secret ses attentes), ひそかに恋心を抱く (nourrir en secret des sentiments amoureux). Elle peut désigner « (une affaire) qui avance en secret » ou « (intérieurement) garder discrètement un sentiment », plus écrite et de poids. Différence : 「こっそり」 penche vers une action furtive concrète, familier (s’éclipser/grignoter en cachette) ; 「ひそかに」 penche vers en-secret/intérieurement, écrit (comploter en secret/espérer intérieurement). Test : pour dire « (concrètement) faire une action furtive » (familier, vivant) → こっそり ; pour dire « en secret (mener)/intérieurement (un sentiment) » (écrit) → ひそかに. En particulier : pour les sentiments intérieurs (respecter/espérer/admirer intérieurement), on emploie toujours ひそかに et non こっそり (car ce ne sont pas des actions concrètes). Côté registre, 「こっそり」 est un authentique mot mimétique familier (naturel en conversation, « hier il s’est こっそり éclipsé »), tandis que les articles de presse et l’écrit soutenu emploient surtout 「ひそかに」 (« le gouvernement mène ひそかに le projet »).
Q: Quelle est la différence entre 「こっそり」 et 「こそこそ」 ? Les deux signifient-ils ‹ en cachette › ?
La différence est entre ‹ neutre › et ‹ péjoratif (sournois, coupable) ›. 「こっそり」 = en cachette (neutre, simplement sans le faire savoir, sans être remarqué) : c’est un « en cachette » neutre, qui insiste seulement sur « sans être remarqué, discrètement », sans le jugement négatif « pas net », et il peut s’agir d’un secret inoffensif, voire attendrissant (préparer discrètement une surprise, s’éclipser pour aller jouer) : サプライズのため、こっそり準備する (préparer en cachette pour une surprise — inoffensif, voire touchant), こっそり抜け出す (s’éclipser — neutre). C’est simplement « faire (quelque chose) discrètement », sans critique. 「こそこそ」 = furtivement, sournoisement (négatif, coupable, péjoratif : pas net) : elle porte une nette saveur négative, péjorative — insiste sur « (par culpabilité, ayant quelque chose à cacher) agir sournoisement, furtivement », souvent avec un jugement « pas net, suspect, déplaisant » : 陰でこそこそ (manigancer dans l’ombre), こそこそ話す (chuchoter furtivement — avec une saveur « il y a anguille sous roche, coupable »), こそこそ逃げ回る (se cacher en rôdant). C’est « (par culpabilité) se faufiler », avec une critique. Différence : 「こっそり」 = en cachette (neutre, sans le faire savoir) ; 「こそこそ」 = furtivement, sournoisement (péjoratif, coupable, pas net). Test : simplement « discrètement, sans être remarqué » (neutre, peut être inoffensif) → こっそり ; un négatif « sournois, coupable, ayant quelque chose à cacher » → こそこそ. Par exemple, 「こっそりプレゼントを用意する (préparer un cadeau en cachette — touchant, neutre)」 emploie こっそり ; 「何をこそこそやっているんだ (qu’est-ce que tu manigances en douce — un reproche, négatif)」 emploie こそこそ. L’un est un « discrètement » neutre, l’autre un « sournoisement » péjoratif.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「子供たちは、親に隠れて___お菓子を食べた。」(en cachette)
- (A) しっかり
- (B) きちんと
- (C) こっそり
- (D) はっきり
「彼を___尊敬している。」(en secret, intérieurement)
- (A) うっかり
- (B) こっそり (pour des actions concrètes)
- (C) わざと
- (D) ひそかに
Que signifie 「こっそり抜け出す」 ?
- (A) S’éclipser en cachette
- (B) Partir ouvertement
- (C) Ne pas partir
- (D) Être chassé
Quelle est la nuance de 「ひそかに」 ?
- (A) Ouvertement
- (B) En secret/discrètement (écrit ; aussi pour des sentiments intérieurs, cachés)
- (C) Bruyamment
- (D) Exprès
Quel emploi est naturel ?
- (A) こっそり大声で叫ぶ(矛盾)。
- (B) ひそかにを食べる。
- (C) こっそりだ高い。
- (D) ひそかに計画を進める。