« 〜ものではない・〜ものでもない » : il ne faut pas / ce n’est pas impossible (N1)

「いじめるものではない」/「できないものでもない」 — un « il ne faut pas » de bon sens face à un « pas impossible » nuancé.

「人の悪口を言うものではない」 — on ne doit pas (par principe), ou, plus doucement, « ce n’est pas que ce soit faux… »

Pour réprimander en disant, par principe, qu’« on ne doit pas faire ~ », on dit 「人の悪口を言うものではない」 (on ne doit pas dire du mal des autres) — 「〜ものではない・〜ものでもない」 est un couple de négations avec 「もの」 : ものではない = on ne doit pas ~ (par principe/bon sens) ; ものでもない = ce n’est pas que ce ne soit pas ~, pas forcément pas ~ (affirmation partielle). Ce guide distingue les deux et les relie à 「べきではない (il ne faut pas, par obligation)」 et à l’affirmatif 「ものだ」.

L’essentiel : l’un dit « il ne faut pas », l’autre « ce n’est pas que ce ne soit pas… »

Ce couple emploie 「もの」 pour deux sens voisins mais différents :

① 〜ものではない = on ne doit pas ~ (réprimande fondée sur le principe/le bon sens/la norme) :

② 〜ものでもない = ce n’est pas que ce ne soit pas ~, pas forcément pas ~ (une double négation atténuée, affirmation partielle) :

Le sentiment : 「ものではない」 = (par principe) on ne doit pas ~ — avec une nuance de réprimande, d’enseignement (souvent un aîné qui reprend un cadet) ; 「ものでもない」 = ce n’est pas que ce ne soit pas ~, pas forcément pas ~ — une double négation atténuée, une affirmation partielle qui laisse une marge (ce n’est pas tout à fait ~, mais ce n’est pas non plus que ce ne soit pas ~). En français : ものではない = « on ne doit pas ~ » ; ものでもない = « ce n’est pas que ce ne soit pas ~, pas forcément pas ~ ».

Comment le rattacher

FormeSensExemple
verbe, forme du dictionnaire + ものではないon ne doit pas ~ (réprimande fondée sur le principe)言うものではない (ce n’est pas le genre de chose qu’on dit)
verbe, forme potentielle/forme en ない + ものでもないce n’est pas que ce ne soit pas ~, pas forcément pas ~できないものでもない (ce n’est pas que ce soit irréalisable)

「ものではない」 se place après une forme du dictionnaire (言う・する) pour réprimander ; 「ものでもない」 se place après une forme potentielle/forme en ない/un adjectif (できない・悪い) pour l’affirmation partielle « ce n’est pas que ce ne soit pas ~, pas forcément pas ~ ».

Exemples en contexte

⚠️ Erreurs courantes à éviter

① Deux sens voisins mais différents : ものではない (on ne doit pas ~) et ものでもない (ce n’est pas que ce ne soit pas ~). C’est la distinction centrale de ce couple. À un 「も」 près, le sens change beaucoup. 「〜ものではない」 = on ne doit pas ~ (réprimande fondée sur le principe/le bon sens) : il souligne, au nom de « la raison, du bon sens, de la norme sociale », que « (faire) ~ est mal, inconvenant », avec une nuance de réprimande, d’enseignement : 嘘をつくものではない (on ne doit pas mentir), 恩人を裏切るものではない (on ne doit pas trahir son bienfaiteur). Il sert souvent à réprimander : « (par principe,) on ne doit pas faire ~ » (surtout d’un aîné à un cadet). 「〜ものでもない」 = ce n’est pas que ce ne soit pas ~, pas forcément pas ~ (double négation atténuée, affirmation partielle) : c’est « (sans que ce soit tout à fait ~,) ce n’est pas que ce ne soit pas ~, pas forcément pas ~ », une affirmation partielle qui laisse une marge : できないものでもない (ce n’est pas que ce soit irréalisable), 悪いものでもない (ce n’est pas mauvais non plus). Test : pour « réprimander (par principe) en disant “on ne doit pas ~” » → ものではない ; pour dire (doucement) « ce n’est pas que ce ne soit pas ~, pas forcément pas ~ » → ものでもない.

② Rattachement différent : ものではない prend la forme du dictionnaire, ものでもない la forme potentielle/en ない/l’adjectif. Soignez le rattachement. 「ものではない」 (réprimande) se place après une forme du dictionnaire : 言うものではない, するものではない (pour « on ne doit pas faire ~ »). 「ものでもない」 (affirmation partielle) se place après une forme potentielle/en ない/un adjectif : できないものでもない (ce n’est pas que ce soit irréalisable), 悪いものでもない (ce n’est pas mauvais non plus). Moyen mnémotechnique : forme du dictionnaire + ものではない (on ne doit pas ~) ; forme potentielle/en ない/adjectif + ものでもない (ce n’est pas que ce ne soit pas ~).

③ Répartition des rôles avec 「べきではない » ; ものではない est la négation de 「ものだ」. 「ものではない」 (ne pas devoir, par principe) et 「べきではない」 (ne pas devoir, par obligation) : tous deux signifient « il ne faut pas », mais 「ものではない」 penche vers « (par principe, par bon sens) on ne doit tout simplement pas ~ » (avec une nuance de raison universelle, de réprimande) : 人を傷つけるものではない (on ne doit pas blesser les autres — une raison universelle) ; 「べきではない」 penche vers « (par obligation, par devoir) il ne faut pas ~ » (plus direct, pour une situation précise) : 今、それを言うべきではない (vous ne devriez pas dire cela maintenant — un jugement sur ce moment précis). De plus, 「ものではない」 est la négation de l’affirmatif 「ものだ」 — 「ものだ」 signifie « (par principe) c’est ainsi, il faut ~ » (principe/sentiment, voir 〈ものだ〉) : 困ったときは助け合うものだ (dans la difficulté, on doit s’entraider) ; sa négation 「ものではない」 = « (par principe) on ne doit pas ~ » : 困っている人を見捨てるものではない (on ne doit pas abandonner quelqu’un en difficulté). Test : pour réprimander « on ne doit pas ~ » (par principe, de façon universelle) → ものではない (voir l’emploi de principe de 〈ものだ〉) ; « il ne faut pas ~ » (par obligation précise) → べきではない.

🔄 Nuances et comparaison : ものではない/ものでもない/べきではない/ものだ

FormeAccentExemple
〜ものではないon ne doit pas ~ (réprimande fondée sur le principe/le bon sens)言うものではない (ce n’est pas le genre de chose qu’on dit)
〜ものでもないce n’est pas que ce ne soit pas ~, pas forcément pas ~ (affirmation partielle)できないものでもない (ce n’est pas que ce soit irréalisable)
〜べきではないil ne faut pas ~ (par obligation, plus direct)言うべきではない (vous ne devriez pas le dire)
〜ものだ(par principe) c’est ainsi, il faut ~ (principe/sentiment)助け合うものだ

Confusions fréquentes : 「〜ものではない」 = on ne doit pas ~ (réprimande fondée sur le principe/le bon sens, nuance d’enseignement ; négation de 「ものだ」, voir 〈ものだ〉) ; 「〜ものでもない」 = ce n’est pas que ce ne soit pas ~, pas forcément pas ~ (double négation atténuée, affirmation partielle qui laisse une marge) ; 「〜べきではない」 = il ne faut pas ~ (par obligation/devoir, plus direct, pour une situation précise) ; 「〜ものだ」 = (par principe) c’est ainsi, il faut ~ (principe/sentiment/souvenir, voir 〈ものだ〉). Pour réprimander au nom du principe, utilisez ものではない ; pour une affirmation partielle atténuée, ものでもない.

💡 À retenir

「〜ものではない・〜ものでもない」 — trois points : ① deux sens voisins mais différents — 「ものではない = on ne doit pas ~」 (réprimande fondée sur le principe/le bon sens, enseignement) ; 「ものでもない = ce n’est pas que ce ne soit pas ~, pas forcément pas ~」 (affirmation partielle atténuée) ; ② rattachement différent — forme du dictionnaire + ものではない/forme potentielle・en ない + ものでもない ; ③ répartition des rôles avec 「べきではない (il ne faut pas, par obligation, plus direct)」 ; 「ものではない」 est la négation de 「ものだ (par principe, voir 〈ものだ〉)」. Ce 「ものではない」 a vraiment un parfum de « leçon d’aîné » — 「人の悪口を言うものではない (on ne doit pas dire du mal des autres)」 raisonne avec plus de douceur et de mesure que 「言うな」 ; quant à 「ものでもない」, c’est le « ce n’est pas que ce ne soit pas ~ » atténué (qui laisse une marge à soi-même ou à la chose). Pour réprimander au nom du principe « on ne doit pas ~ », utilisez ものではない ; pour dire doucement « ce n’est pas que ce ne soit pas ~ », ものでもない.

❓ FAQ rapide

Q : Quelle est la différence entre 「言うものではない」 et 「言うべきではない」 ? Les deux signifient « il ne faut pas dire » ?

La différence tient à « principe/bon sens (universel) » contre « obligation/devoir (propre à la situation) ». 「〜ものではない」 = (par principe, par bon sens) on ne doit tout simplement pas ~ (avec une nuance de raison universelle, de réprimande) : il souligne, au nom d’« un principe universel, du bon sens, de la norme sociale », qu’« (une telle chose) on ne doit tout simplement pas la faire », avec une nuance d’enseignement, de réprimande et le poids d’une « raison générale », souvent d’un aîné qui instruit un cadet : 人の悪口を言うものではない (on ne doit pas dire du mal des autres — un principe de conduite universel), 食べ物を粗末にするものではない (on ne doit pas gaspiller la nourriture — l’éducation de base), 恩を仇で返すものではない (on ne doit pas rendre le mal pour le bien). Sa nuance est « (selon les principes de conduite,) on ne doit tout simplement pas faire cela. » 「〜べきではない」 = (par obligation, par devoir) il ne faut pas ~ (plus direct, pour une situation précise) : il juge selon « ce qu’on doit ou non faire (obligation, devoir) », de façon plus directe, rationnelle, pour une situation précise : 今、その話をするべきではない (vous ne devriez pas aborder ce sujet maintenant — un jugement sur « ce moment »), 感情的になるべきではない (vous ne devriez pas vous emporter — un conseil pour une situation précise), 彼を責めるべきではない (vous ne devriez pas le blâmer — un jugement sur cette affaire). Sa nuance est « (à en juger par cette situation,) vous ne devriez pas ~. » Différence : 「ものではない」 penche vers « (raison universelle, bon sens) on ne doit tout simplement pas ~ » (nuance d’enseignement, d’éducation) ; 「べきではない」 penche vers « (par obligation précise, devoir) il ne faut pas ~ » (plus direct, propre à la situation). Test : pour dire « (selon les principes de conduite, de façon universelle) on ne doit pas ~ » (enseignement) → ものではない ; pour dire « (à en juger par cette situation, par obligation) vous ne devriez pas ~ » (propre à la situation) → べきではない. Par exemple 「嘘をつくものではない (on ne doit pas mentir — un enseignement moral universel)」 emploie ものではない ; 「その場で嘘をつくべきではなかった (vous n’auriez pas dû mentir à ce moment-là — un jugement sur cette situation précise)」 emploie べきではない. L’un est une « réprimande fondée sur une raison universelle », l’autre un « jugement de devoir sur une situation précise ».

Q : Que signifie 「できないものでもない」 ? Pourquoi dit-on « ce n’est pas que ce soit irréalisable » ?

「〜ものでもない」 = « ce n’est pas que ce ne soit pas ~, pas forcément pas ~ », une double négation atténuée, une affirmation partielle. Décomposons : c’est la double négation « 〜ない (négatif) + ものでもない (ce n’est pas non plus que) » — 「できない (ne pas pouvoir faire)」 + 「ものでもない (ce n’est pas non plus que)」 = « ce n’est pas que “je ne puisse pas faire” » = « (en réalité) ce n’est pas que ce soit irréalisable, on peut encore le faire. » On emploie une double négation pour exprimer une affirmation partielle atténuée qui laisse une marge : « (même si ce n’est pas facile,) ce n’est pas totalement impossible, pas forcément pas ~ ». Par exemple : 一人でやれないものでもない (ce n’est pas que je ne puisse pas le faire seul — on laisse une marge, avec l’idée sous-entendue qu’« en y mettant de l’effort, c’est faisable »), 彼の案も、悪いものでもない (son plan n’est pas mauvais non plus — une affirmation atténuée : « il est plutôt bon »), 努力次第で、不可能というものでもない (selon les efforts, ce n’est pas forcément impossible). Le sentiment est « (sans exagérer,) ce n’est pas que ce ne soit pas ~, pas forcément pas ~ » — plus détourné et plus nuancé que de dire crûment 「できる (je peux)」, souvent avec une affirmation atténuée du type « (même si c’est difficile,) c’est quand même possible ». Test : pour dire doucement, en laissant une marge, « ce n’est pas que ce ne soit pas ~, pas forcément pas ~ » (une affirmation partielle par double négation) → 〜ものでもない. C’est l’opposé d’affirmer « absolument pas ~ » — c’est l’affirmation détournée « ce n’est pas que ce ne soit pas ~ (c’est en fait possible) ». Ainsi 「できないものでもない」 = « ce n’est pas que ce soit irréalisable (on peut en fait encore le faire) », une formulation atténuée qui laisse une marge.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「お年寄りには、親切にする___。」(on devrait / un précepte)

    • (A) ものではない
    • (B) ものだ
    • (C) わけがない
    • (D) どころではない
  2. Que signifie 「言うものではない」 ?

    • (A) on l’a déjà dit
    • (B) on doit le dire
    • (C) on veut le dire
    • (D) (par bon sens) on ne doit pas le dire
  3. Que signifie 「できないものでもない」 ?

    • (A) c’est sûrement impossible
    • (B) tout à fait impossible
    • (C) ce n’est pas forcément impossible (une affirmation prudente)
    • (D) on ne veut pas le faire
  4. Quelle est la nuance de 「ものではない」 ?

    • (A) un précepte de bon sens (on ne doit pas faire cela)
    • (B) une forte affirmation personnelle
    • (C) une simple indication de temps
    • (D) un souhait
  5. Quel rattachement est correct ?

    • (A) いじめたものではない。
    • (B) 弱い者をいじめるものではない。
    • (C) できるものでもない。
    • (D) 言うものでもない (ne devrait pas).