« 〜まじき » : indigne de, inexcusable (une négation classique et sévère) (N1)

「医師にあるまじき行為」 — la façon la plus sévère de condamner une conduite qui déshonore un rôle.

「教師にあるまじき行為だ」 — une conduite que l’on ne devrait jamais avoir, vu sa position

Pour condamner sévèrement « une conduite que l’on ne devrait jamais avoir, vu sa position », on dit 「それは教師にあるまじき行為だ」 (c’est une conduite indigne d’un enseignant) — 「〜まじき」 = ce qui ne devrait jamais être, indigne de, la forme attributive de l’auxiliaire classique 「まじ」, employée devant un nom pour condamner avec sévérité. Ce guide présente le rattachement (le plus souvent 「〜にあるまじき + nom」), la tonalité classique, et la différence avec une autre négation littéraire, 「べからず」.

L’essentiel : (vu tel statut/telle position) quelque chose que l’on ne devrait absolument jamais avoir ~

「verbe, forme du dictionnaire + まじき + nom」 signifie « (vu tel statut/telle position) quelque chose que l’on ne devrait absolument jamais avoir ~ » — avec une nuance sévère, grave, réprobatrice :

Le sentiment : 「まじき」 est la forme attributive de l’auxiliaire classique 「まじ」 (= べからず, してはならない), employée pour qualifier un nom, et signifie « (en ce qui concerne tel statut/telle position) quelque chose que l’on ne devrait absolument jamais avoir ~. » L’association figée la plus courante est 「〜にあるまじき + nom」 (= quelque chose d’indigne de ~) : 教師にあるまじき行為, 政治家にあるまじき発言. C’est un vestige littéraire, pour une condamnation sévère, écrite et formelle. Cela correspond à « ce qui ne devrait jamais être, ce que l’on ne devrait jamais faire, indigne de ~. »

Règles de rattachement

FormeSensExemple
nom + にあるまじき + nomindigne de ~教師にあるまじき行為
verbe, forme du dictionnaire + まじき + nomun ~ qui ne devrait jamais exister許すまじき罪

La forme la plus courante est 「(statut) + にあるまじき + nom」 (= ある→あるまじき, indigne de ~). Il existe aussi 「する→すまじき/許す→許すまじき」. 「まじき」 est la forme attributive et est toujours suivi d’un nom. C’est un registre classique, écrit, de condamnation sévère.

Voir en contexte

⚠️ Erreurs courantes à éviter

① L’essentiel est « (vu tel statut/telle position) quelque chose que l’on ne devrait jamais avoir ~ », le plus souvent sous la forme 「〜にあるまじき + nom」. Le cœur de 「〜まじき」 est « (en ce qui concerne tel statut, telle position, telle qualité) quelque chose que l’on ne devrait absolument jamais avoir ~ », avec une nuance sévère, grave, réprobatrice. Sa forme la plus courante et la plus typique est 「(statut) + にあるまじき + nom」 — qui souligne que « (vu ce statut,) faire pareille chose qu’on ne devrait jamais faire ~ » : 教師にあるまじき行為 (conduite indigne d’un enseignant), 公人にあるまじき発言 (parole indigne d’une personnalité publique), リーダーにあるまじき無責任さ (irresponsabilité indigne d’un dirigeant). On l’emploie souvent pour condamner sévèrement une conduite en grave décalage avec le statut/la position de quelqu’un. Il correspond à « ce que l’on ne devrait jamais avoir, indigne de ~ ». Test : pour condamner sévèrement « (vu ~) quelque chose que l’on ne devrait jamais avoir ~ » → 〜にあるまじき.

② Rattachez-le à une forme du dictionnaire + まじき + nom (「まじき」 est la forme attributive, suivie d’un nom). Soignez le rattachement. 「まじき」 est la forme attributive (pour qualifier un nom), précédée d’une forme du dictionnaire (ある→あるまじき, 許す→許すまじき), et toujours suivie d’un nom : あるまじき行為 (○) / あるまじき発言 (○). Il ne peut pas terminer une phrase (il lui faut un nom). Le plus utilisé est 「あるまじき」 de 「ある」 (にあるまじき = indigne de ~). Moyen mnémotechnique : (statut) にあるまじき + nom (un ~ qu’on ne devrait pas avoir)/forme du dictionnaire + まじき + nom.

③ Condamnation sévère, classique et écrite (pas employée à l’oral) ; répartition des rôles avec 「べからず」. 「まじき」 a une forte coloration classique, littéraire, solennelle, pour la condamnation sévère, écrite et formelle, et on ne l’emploie guère dans la conversation courante (à l’oral, on dirait 「〜としてやってはいけないこと」). Il diffère de l’autre négation littéraire 「べからず」 : 「〜まじき」 = (vu ~) quelque chose que l’on ne devrait jamais avoir ~ (attributif classique, qualifie un nom, le plus souvent 「にあるまじき」, condamne sévèrement une conduite en décalage avec le statut) : 教師にあるまじき行為. 「〜べからず/べからざる」 = ne pas ~/il est interdit de ~ (interdiction classique-littéraire, pour les panneaux, règlements, maximes ; べからざる est l’attributif, voir 〈べからず〉) : 立入るべからず (défense d’entrer — un panneau), 許すべからざる罪 (un crime impardonnable). Différence : 「まじき」 sert surtout à « condamner (vu un statut) ce que l’on ne devrait jamais avoir (conduite/parole/attitude) » (にあるまじき + nom) ; 「べからず」 sert surtout aux panneaux et règlements « ne pas ~ » (べからず en fin de phrase) ou à l’attributif « qu’on ne peut ~ » (べからざる) (voir 〈べからず〉). Test : pour condamner le fait de « (vu un statut) faire ce qu’on ne devrait jamais faire » → にあるまじき + nom ; pour écrire « ne pas ~ » sur un panneau/un règlement → べからず (voir 〈べからず〉).

🔄 Nuances et comparaison : まじき/べからず/べきではない/あるまじき

FormeNuanceExemple
〜にあるまじき + nomindigne de ~ (classique, condamnation sévère)教師にあるまじき行為
〜べからず/べからざるne pas ~/qu’on ne peut ~ (classique, panneau/maxime)立入るべからず
〜べきではないil ne faut pas ~ (moderne, courant, plus doux)言うべきではない (vous ne devriez pas le dire)
〜まじき + nomun ~ qui ne devrait jamais exister (en dehors de あるまじき)許すまじき罪

Confusions fréquentes : 「〜まじき」 = ce qui ne devrait jamais être, indigne de (forme attributive de l’auxiliaire classique 「まじ」, qualifie un nom, le plus souvent 「〜にあるまじき + nom」 = indigne de ~, condamnation sévère d’une conduite en décalage avec le statut) ; 「〜べからず/べからざる」 = ne pas ~/qu’on ne peut ~ (interdiction classique-littéraire, pour panneaux/règlements/maximes, voir 〈べからず〉) ; 「〜べきではない」 = il ne faut pas ~ (le « il ne faut pas » moderne et courant, plus doux). Pour condamner un décalage avec le statut, utilisez にあるまじき ; pour l’interdiction d’un panneau, べからず.

💡 La chose à retenir

「〜まじき」 = ce qui ne devrait jamais être, indigne de (négation classique sévère) — trois points : ① l’essentiel est « (vu tel statut/telle position) quelque chose que l’on ne devrait jamais avoir ~ », le plus souvent 「〜にあるまじき + nom」 (教師にあるまじき行為) ; ② rattachement : forme du dictionnaire + まじき + nom (「まじき」 est un attributif suivi d’un nom, le plus souvent 「あるまじき」) ; ③ condamnation sévère, classique et écrite (pas employée à l’oral) ; répartition des rôles avec 「べからず (interdiction classique/panneau, voir 〈べからず〉)」. Cette structure a un poids « grave, indigné », bien adapté aux éditoriaux et aux déclarations formelles qui condamnent sévèrement quelqu’un pour « une conduite en grave décalage avec son statut » — 「政治家にあるまじき発言」 résonne de réprobation. Pour condamner solennellement « (vu ~) quelque chose que l’on ne devrait jamais avoir ~ », 「〜にあるまじき」 est ce qui a le plus de poids.

❓ FAQ

Q : 「まじき」 et 「べからず」 sont deux négations classiques — comment les distinguer ?

La différence tient à l’emploi et à la forme — 「まじき」 qualifie un nom en condamnant une conduite en décalage avec le statut ; 「べからず」 est une interdiction de panneau/règlement. 「〜まじき」 = (vu ~) quelque chose que l’on ne devrait jamais avoir ~ (attributif classique, qualifie un nom, le plus souvent « にあるまじき », condamnation sévère) : c’est l’attributif de l’auxiliaire 「まじ」, qui qualifie toujours le nom qui suit, le plus souvent sous la forme 「(statut) + にあるまじき + nom」, pour condamner sévèrement une conduite en grave décalage avec le statut/la position de quelqu’un : 教師にあるまじき行為 (conduite indigne d’un enseignant), 公人にあるまじき発言 (parole indigne d’une personnalité publique), あるまじき失態 (une bévue qu’on ne devrait jamais commettre). Il met l’accent sur la condamnation : « (vu un statut,) faire pareille chose (conduite/parole) qu’on ne devrait jamais faire », suivie d’un nom (行為・発言・態度・失態). 「〜べからず/べからざる」 = ne pas ~/il est interdit de ~ (interdiction classique-littéraire, pour les panneaux/règlements/maximes) : 「べからず」 est la négation de 「べし」, employée pour exprimer l’interdiction, surtout sur les panneaux, règlements, slogans, maximes : 立入るべからず (défense d’entrer — un panneau), 初心忘るるべからず (n’oubliez jamais votre résolution initiale — une maxime), 許すべからざる罪 (un crime impardonnable — attributif べからざる) (voir 〈べからず〉). Il met l’accent sur « interdire de (faire) ~, ne pas ~ » ; 「べからず」 peut terminer une phrase (interdiction), 「べからざる」 qualifie un nom en attributif. Différence : 「まじき」 sert à « condamner une conduite que (vu ~) on ne devrait jamais avoir » (にあるまじき + nom, indigné) ; 「べからず」 sert à « interdire ~ » (panneaux, règlements, maximes). Test : pour condamner le fait de « (vu un statut) faire ce qu’on ne devrait jamais faire » → にあるまじき + nom ; pour écrire « ne pas ~ » sur un panneau/un règlement → べからず (voir 〈べからず〉). Les deux sont des négations classiques, mais 「まじき」 penche vers « condamner le décalage avec le statut », 「べからず」 vers « les panneaux d’interdiction ». (Soit dit en passant, le 「まじ」 de 「まじき」 a la même racine que le 「まい」 de 「ではあるまいし」, tous deux étant des négations classiques de conjecture/volonté.)

Q : 「まじき」 se rattache-t-il toujours à 「ある (あるまじき)」 ? Peut-il se combiner avec d’autres verbes ?

Il se rattache le plus souvent à 「ある (あるまじき)」, mais peut s’employer avec d’autres verbes, simplement moins couramment. 「まじき」 est l’attributif de l’auxiliaire 「まじ」 et peut en théorie suivre diverses formes du dictionnaire, mais dans la pratique la grande majorité des emplois sont 「あるまじき」 de 「ある」, formant l’association figée très fréquente 「〜にあるまじき + nom」 (= indigne de ~) : 教師にあるまじき行為, プロにあるまじきミス, 人としてあるまじき行い. C’est parce que le sens de 「あるまじき」, « ce qui ne devrait (originellement) jamais exister/être possédé », convient le mieux pour condamner « (vu un statut) une conduite que l’on ne devrait jamais avoir ». En dehors de 「ある」, on le voit parfois avec d’autres formes du dictionnaire, surtout dans des expressions figées ou semi-figées : 許すまじき (impardonnable : 許すまじき罪/暴挙), 繰り返すまじき (qui ne doit jamais se reproduire : 繰り返すまじき過ち), 犯すまじき (que l’on ne doit jamais commettre). Mais ces emplois sont moins courants et plus littéraires ; le plus général et le plus utile à retenir est 「〜にあるまじき + nom」. Test : pour exprimer « (vu ~) quelque chose que l’on ne devrait jamais avoir ~ » → utilisez l’association la plus figée, 「〜にあるまじき + nom」 (教師にあるまじき行為) ; dans une condamnation solennelle, vous verrez parfois 「許すまじき/繰り返すまじき」 (qui ne doit jamais être ~), mais c’est plus littéraire et rare. Retenir l’association figée de base 「あるまじき (にあるまじき)」 suffit donc ; le 「まじき」 avec d’autres verbes est un emploi avancé et rare.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「医師___行為を許すわけにはいかない。」(On ne peut tolérer un acte indigne d’un médecin)

    • (A) にあるまじき
    • (B) にあるべきでない
    • (C) にあってはならない
    • (D) であるまじく
  2. 「警察官___犯罪を犯すとは言語道断だ。」(Qu’un policier commette un crime — chose indigne de lui — est inadmissible)

    • (A) として
    • (B) であるべきでない
    • (C) としてはならない
    • (D) にあるまじき
  3. 「まじき」が表す意味は?

    • (A) 〜できる(可能)
    • (B) 〜すべきでない(強い道義的否定・古典体)
    • (C) 〜しそうだ(様態)
    • (D) 〜したい(希望)
  4. 「まじき」の使い方として最も適切なのは?

    • (A) 友達に「それはまじき行為だよ」と言う。
    • (B) 日常会話で「まじき?」と問い返す。
    • (C) 論文の中で「〇〇にあるまじき行為」と書く。
    • (D) 否定文の最後に「まじき」をつける。
  5. 「子供に対するそのような暴力は、大人___行為だ。」(Une telle violence envers un enfant est un acte indigne d’un adulte)

    • (A) にあるべきでない
    • (B) として
    • (C) としてはならない
    • (D) にあるまじき