« 〜と言えど(も)・〜といえど » : bien que ce soit 〜, (pourtant)… (concession classique) (N1)
Une expression concessive classique, propre à l’écrit
「専門家といえども、間違うことがある」 — même quelqu’un d’aussi accompli peut…
Pour concéder avec gravité, on dit 「その道の専門家といえども、間違うことはある」 (même un expert en la matière peut se tromper) — 「〜と言えど(も)・〜といえど」 = même si l’on dit ~, même ~ (peut…), une concession classique et écrite. Ce guide présente le rattachement, le très courant 「いかに〜といえども」, et la différence avec 「といっても」, plus familier.
L’essentiel : même quelqu’un de (accompli/haut placé) peut…
「nom/forme neutre + といえど(も)」 signifie « même si l’on dit ~, (pourtant)…/même ~, pourtant… » — on emploie 「言えど(も)」 (= la forme littéraire de 「言うけれど」) pour concéder :
- 王といえども、法には従わなければならない (même un roi doit obéir à la loi).
- いかに困難といえども、乗り越えるしかない (si difficile que ce soit, il n’y a pas d’autre choix que de le surmonter).
- 子供のしたことといえど、許されるものではない (même si c’est le fait d’un enfant, cela ne peut être excusé).
Le sentiment : le cœur est « même quelqu’un de (accompli, de si haut placé/de si fort en degré), pourtant… » — devant un nom ou une forme neutre, la seconde partie prend un adversatif « pourtant ~, et cependant ~ », qui souligne que « même cela ~ fait ~, (a fortiori…) ». Il s’associe souvent à 「いかに〜といえども」 (si ~ que ce soit, pourtant ~). Il a une forte coloration littéraire, solennelle, surtout pour l’écrit, les discours, les maximes. Il correspond à « même si ~, pourtant…/même ~, pourtant…/bien que ~, cependant…. »
Comment le rattacher
| Ce qui précède | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| nom | nom + といえど(も) | 専門家といえども |
| forme neutre | forme neutre + といえど(も) | 難しいといえど |
| (courant) | いかに〜といえども | いかに〜といえども |
On le place après un nom ou une forme neutre (王・専門家・困難). 「といえども」 est plus complet et plus solennel ; 「といえど」 est plus court. Il s’associe souvent à 「いかに/どんなに〜といえども」 (si ~ que ce soit, pourtant ~). C’est un registre classique, écrit, solennel.
Voir en contexte
- ベテランといえども、油断すれば失敗する。(Même un vétéran échouera s’il se relâche.)
- どんな英雄といえども、一人では何もできない。(Si grand héros soit-il, seul il ne peut rien faire.)
- 完璧といえど、改善の余地はある。(Même parfait, il y a une marge d’amélioration.)
- 親しい仲といえども、礼儀は必要だ。(Même entre amis proches, la politesse est nécessaire.)
- いかに強大といえども、いつかは滅びる。(Si puissant soit-il, il finira un jour par tomber.)
⚠️ Pièges faciles à éviter
① L’essentiel est la concession solennelle « même quelqu’un de (accompli), pourtant… ». Le cœur de 「〜といえど(も)」 est « même si l’on dit ~ (même quelqu’un d’aussi accompli, d’aussi haut placé), (pourtant)…/cependant… » — il souligne la concession « même cela ~ (fait ~), (a fortiori le commun des mortels). » Après un nom ou une forme neutre, la seconde partie prend un adversatif (pourtant ~, et cependant ~) : 王といえども、間違う (même un roi se trompe — même un roi le fait), 専門家といえども、万能ではない (même un expert n’est pas omnipotent). Il porte souvent la nuance « même quelqu’un de (fort en degré/haut placé) ~, pourtant… », et c’est une formulation classique, solennelle. Il correspond à « même si ~, pourtant…/bien que ~, cependant… ». Test : pour concéder solennellement « même ~, pourtant… » (surtout en soulignant que « même quelqu’un d’aussi accompli fait ~ ») → といえど(も).
② Rattachez-le à un nom/une forme neutre ; souvent avec 「いかに〜といえども」. Soignez le rattachement. On le place après un nom ou une forme neutre (王・専門家・困難だ・難しい) + といえど(も). Il s’associe souvent à 「いかに/どんなに〜といえども」, pour « si ~ que ce soit, pourtant… » : いかに困難といえども (si difficile que ce soit, pourtant ~), どんなに強いといえども (si fort que l’on soit, pourtant ~). 「といえども」 est plus complet et solennel ; 「といえど」 est plus court. Moyen mnémotechnique : nom/forme neutre + といえど(も) = même si ~, pourtant… ; いかに〜といえども = si ~ que ce soit, pourtant….
③ Classique, écrit, solennel (rare à l’oral) ; répartition des rôles avec 「といっても」. 「といえど(も)」 a une forte coloration classique, littéraire, solennelle, surtout pour l’écrit, les discours, les maximes, et ne s’emploie guère dans la vie quotidienne à l’oral (à l’oral, on dirait 「〜でも」). Il diffère de 「といっても」 : 「〜といえど(も)」 = même si ~, pourtant… (concession classique et solennelle, qui souligne « même quelqu’un d’aussi accompli, pourtant… ») : 専門家といえども、間違う. 「〜といっても」 = même si l’on dit ~, en réalité ce n’est pas que ~ (concéder la formulation littérale de la première partie, mais atténuer l’impression exagérée, plus familier, voir 〈といっても〉) : 社長といっても、社員は3人だ (je dis que je suis président, mais il n’y a que 3 employés). Différence : 「といえど(も)」 signifie « même ~, pourtant… » (concession classique et solennelle) ; 「といっても」 signifie « concéder A, mais atténuer l’impression de A » (plus familier, voir 〈といっても〉). Test : pour concéder solennellement « même ~, pourtant… » → といえど(も) ; pour « concéder A mais atténuer l’impression » → といっても. (Par ailleurs, 「であれ」 signifie « quel que soit ~ », avec un mot interrogatif, voir 〈であれ〉.)
🔄 Comparaison : といえど(も)/といっても/とはいえ/であれ
| Forme | Accent | Registre | Exemple |
|---|---|---|---|
| 〜といえど(も) | même ~, pourtant… (souligne « même quelqu’un d’aussi accompli ») | classique, écrit, solennel | 専門家といえども |
| 〜といっても | bien qu’on dise ~, en réalité ce n’est pas que ~ (atténuer l’impression) | plus familier | 社長といっても |
| 〜とはいえ | cela dit, mais ~ (simple adversatif) | général | そうとはいえ |
| 〜であれ | quel que soit ~ (avec un mot interrogatif) | écrit | 誰であれ |
Confusions fréquentes : 「〜といえど(も)」 = même si ~, pourtant…/même ~, pourtant… (concession classique, écrite, solennelle, qui souligne « même quelqu’un d’aussi accompli fait ~ », souvent 「いかに〜といえども」) ; 「〜といっても」 = bien qu’on dise ~, en réalité ce n’est pas que ~ (concéder A mais atténuer l’impression, plus familier, voir 〈といっても〉) ; 「〜とはいえ」 = cela dit, mais ~ (simple adversatif, général) ; 「〜であれ」 = quel que soit ~ (avec un mot interrogatif, voir 〈であれ〉). Pour une concession solennelle, utilisez といえど ; pour concéder en atténuant, といっても.
💡 Comment le retenir
「〜と言えど(も)・〜といえど」 = même si ~, pourtant…/même ~, pourtant… — trois points : ① l’essentiel est la concession solennelle « même quelqu’un de (accompli, haut placé), pourtant… » (王といえども法に従う) ; ② rattachement à un nom/une forme neutre, souvent avec 「いかに〜といえども」 (si ~ que ce soit, pourtant…) ; ③ classique, écrit, solennel (rare à l’oral) ; répartition des rôles avec 「といっても (concéder A mais atténuer l’impression, plus familier, voir 〈といっても〉)」. Cette structure a un poids de « maxime, déclaration solennelle » — 「専門家といえども万能ではない (même un expert n’est pas omnipotent)」 est à la fois modeste et fort. Pour concéder solennellement « même ~, pourtant… » dans une argumentation ou un discours, 「〜といえど(も)」 est ce qui a le plus de poids.
❓ FAQ
Q : Quelle est la différence entre 「専門家といえども」 et 「専門家といっても」 ?
La différence tient à « la concession solennelle “même ~, pourtant…” » contre « concéder A mais atténuer l’impression », ainsi qu’au registre. 「〜といえど(も)」 = même si ~, pourtant…/même ~, pourtant… (concession classique et solennelle) : il souligne « même quelqu’un de (accompli, de si haut placé/de si compétent), pourtant…/cependant… », avec la nuance de concession « même cela ~ fait ~ (a fortiori…) », dans un registre classique, solennel, écrit : 専門家といえども、間違うことはある (même un expert peut se tromper — on souligne que « même un expert se trompe »), 王といえども、法を超えられない (même un roi ne peut s’élever au-dessus de la loi). Sa seconde partie prend le plus souvent un adversatif (pourtant ~, et cependant ~), et on l’emploie dans l’écrit solennel et les discours. 「〜といっても」 = même si l’on dit ~, en réalité ce n’est pas que ~ (concéder la formulation littérale de A, atténuer l’impression exagérée, plus familier) : « on concède la déclaration précédente, mais on ajoute “en réalité ce n’est pas que ~” pour ramener l’impression surestimée », de façon plus familière (voir 〈といっても〉) : 専門家といっても、この分野は専門外だ (on dit qu’il est expert, mais ce domaine n’est pas sa spécialité — on concède “expert” et on ajoute “pas expert ici”), 社長といっても、小さな会社だ (on dit président, mais c’est une petite entreprise). Différence : 「といえど(も)」 = « même ~, pourtant… » (concession solennelle, qui souligne « même quelqu’un d’aussi accompli fait ~ », écrit) ; 「といっても」 = « bien qu’on dise ~, en réalité ce n’est pas que ~ » (concéder A mais atténuer l’impression, plus familier). Test : pour concéder solennellement « même ~, pourtant… » (même quelqu’un d’aussi accompli fait ~) → といえど(も) ; pour « concéder A (oui, on pourrait le dire) mais ajouter la réalité pour atténuer l’impression » → といっても (voir 〈といっても〉). Par exemple 「ベテランといえどもミスをする (même un vétéran fait des erreurs — une concession solennelle)」 emploie といえども ; 「ベテランといっても、まだ2年目だ (on dit vétéran, mais ce n’est que sa 2e année — on atténue l’impression)」 emploie といっても.
Q : Quelle est la différence entre 「といえど」 et 「といえども」 ?
Exactement le même sens (tous deux « même si ~, pourtant… »), la différence tient seulement à la présence de 「も」 et à la solennité. Ce sont la forme longue et la forme courte d’une même expression : 「〜といえども」 (avec も) = plus complet, solennel, formel : l’ajout de 「も」 (particule d’insistance) lui donne une impression plus solennelle, substantielle, résonnante, et c’est la forme la plus standard et la plus courante : 王といえども法に従う (même un roi obéit à la loi — solennel), いかに強大といえども滅びる (si puissant soit-il, il tombe). On l’emploie surtout dans l’écrit formel, les discours, les maximes. 「〜といえど」 (sans も) = plus court, un peu plus léger : sans 「も」, il paraît plus court, un peu plus léger, mais reste une formulation écrite, littéraire : 子供のしたことといえど、許されない (même si c’est le fait d’un enfant, cela n’est pas excusé). Il est un peu plus concis que 「といえども」, d’un ton un peu plus léger, mais de même sens. Différence : 「といえども」 plus complet, solennel (la forme standard, も pour l’insistance) ; 「といえど」 plus court, un peu plus léger (も supprimé), les deux ayant le même sens et étant interchangeables. Test : pour plus de poids, de résonance → といえども (avec も) ; pour quelque chose de plus court → といえど (sans も). En pratique, 「といえども」 est plus courant et standard — 「といえども」 convient en général. (En kanji, on peut l’écrire 「と言えども」, mais on emploie surtout la graphie en kana 「といえども」.)
🖊️Questionnaire d’entraînement
「一流の選手___、ミスをすることがある。」(même un joueur de premier plan a des moments d’erreur)
- (A) と言って
- (B) と言えども
- (C) と思えば
- (D) どころか
「といえども」と語感が最も近いものはどれか?
- (A) とはいえ
- (B) からこそ
- (C) とともに
- (D) において
「プロといえど、限界はある。」Que signifie cette phrase ?
- (A) Seuls les professionnels ont des limites
- (B) Parce qu’il est professionnel, il n’a pas de limites
- (C) Même un professionnel a ses limites
- (D) Si l’on n’est pas professionnel, on n’a pas de limites
「〈〉といえども」の語感として最も適切なものは?
- (A) Indique l’ordre chronologique
- (B) Indique la cause/la raison
- (C) Indique un simple parallèle
- (D) Une concession classique/écrite, « même si ~ (mais la seconde proposition indique une limite ou un contre-exemple) »
「といえども」の使い方として最も自然な文は?
- (A) 子供といえどもので、守る。
- (B) 子供といえども、約束は守るべきだ。
- (C) といえども子供、約束を守る。
- (D) 子供をといえども約束。