« 〜もまた・〜もさることながら » : aussi / non seulement 〜 mais plus encore (N1)
Des structures écrites d’addition emphatique
「味もさることながら、盛り付けも美しい」 — A va de soi, mais B est encore plus remarquable
Pour souligner que « A est bien, mais B est encore plus remarquable », on dit 「この店は、味もさることながら、盛り付けの美しさも見事だ」 (dans ce restaurant, le goût est évidemment excellent, et la beauté de la présentation est splendide aussi) — 「〜もまた・〜もさることながら」 est un couple de structures écrites d’addition emphatique : もまた = aussi, de même ~ ; もさることながら = ~ va de soi, (et plus encore) ~. Ce guide distingue les deux et les oppose à 「はもちろん」, plus familier.
L’essentiel : aussi (もまた)/A va de soi, B plus encore (もさることながら)
Cet ensemble est une structure écrite d’addition emphatique, chacune avec son accent :
① 〜もまた = aussi, de même ~ (souligne « ceci aussi, de la même façon », plus écrit) :
- 彼もまた、時代に翻弄された一人だった (lui aussi était l’un de ceux que l’époque a ballottés).
- これもまた、人生の一部だ (cela aussi fait partie de la vie).
② 〜もさることながら = ~ va de soi (est remarquable), (et plus encore) ~ (on affirme d’abord A, puis on souligne B comme plus important) :
- 実力もさることながら、彼の努力は見習うべきだ (ses capacités vont de soi, mais son effort mérite encore plus d’être pris pour exemple).
- デザインもさることながら、使い勝手の良さが人気の理由だ (le design va de soi, mais c’est la praticité qui explique sa popularité).
Le sentiment : 「もまた」 = aussi, de même ~ (plus solennel et plus écrit qu’un simple 「も」) ; 「もさることながら」 = A va de soi, B plus encore — on affirme d’abord A (comme remarquable), puis on met l’accent sur B (plus remarquable). En français : もまた = « aussi, de même ~ » ; もさることながら = « ~ va de soi, (mais) plus encore ~, sans parler de ~, ~ aussi ».
Formes et rattachement
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| nom + もまた | aussi, de même ~ | 彼もまた |
| A (nom) もさることながら、B も… | A va de soi, B plus encore | 味もさることながら |
「もまた」 se place après un nom (plus solennel que 「も」). 「もさることながら」 se place après un nom, suivi de 「B も…」, au sens de « A va de soi, B (plus encore) ~ », l’accent portant sur le B qui suit. C’est un registre écrit d’addition emphatique.
Exemples de phrases
- 歴史もさることながら、この街は食も魅力的だ。(L’histoire va de soi, et la cuisine de cette ville est elle aussi séduisante.)
- 才能もさることながら、日々の練習の積み重ねが彼を支えている。(Le talent va de soi, mais c’est l’accumulation de la pratique quotidienne qui le soutient.)
- 費用もさることながら、時間の確保が最大の課題だ。(Le coût va de soi, mais trouver du temps est le plus grand défi.)
- 失敗もまた、成功への一歩だ。(L’échec aussi est un pas vers la réussite.)
- 内容もさることながら、その伝え方に感心した。(Le contenu va de soi, mais j’ai été encore plus impressionné par la façon de le transmettre.)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① Deux emplois : もまた (aussi ~)/もさることながら (A va de soi, B plus encore). C’est la distinction centrale de cet ensemble. 「〜もまた」 = aussi, de même ~ — il souligne « (après en avoir mentionné un,) celui-ci aussi, de même ~ », une formulation plus solennelle et plus écrite qu’un simple 「も」 : 彼もまた、被害者だ (lui aussi est une victime — on dit avec gravité « celui-ci aussi »). 「〜もさることながら」 = ~ va de soi, (et plus encore) ~ — c’est « on affirme d’abord A (A est remarquable), puis on met l’accent sur B (plus remarquable) » : 味もさることながら、雰囲気も素晴らしい (le goût va de soi, et l’ambiance est merveilleuse aussi) — on affirme « le goût », puis on souligne « l’ambiance ». L’accent porte sur le B qui suit (A est une mise en place, B est ce qu’on souligne). Test : pour dire « (ceci) aussi, de même ~ » → もまた ; pour dire « A va de soi, mais (le plus remarquable) B ~ » → もさることながら.
② L’accent de 「もさることながら」 porte sur le B qui suit. C’est là que 「もさることながら」 est le plus souvent mal compris. Sa structure est « A もさることながら、B も… » — A est la mise en place « va de soi (est remarquable) », et B est l’accent « (plus encore) ~ ». Ce n’est donc pas « A et B également importants », mais « A est bien sûr acquis, mais B est encore plus remarquable/essentiel » : 彼の実力もさることながら、その人柄が皆に愛されている (ses capacités vont de soi, mais son caractère est encore plus aimé de tous — l’accent porte sur « le caractère »). Il correspond à « A va de soi, (mais) B plus encore/A sans parler de lui, B aussi ». Test : regardez le B après 「もさることながら」 — c’est le point que le locuteur veut souligner.
③ Quasi-synonyme de 「はもちろん」 (もさることながら est plus écrit) ; l’écart avec 「だけでなく」. 「〜もさることながら」 et 「〜はもちろん」 : tous deux expriment « A (cela va sans dire) ~, B aussi ~ », très proches, mais de registre différent : 「もさることながら」 plus écrit, solennel (味もさることながら) ; 「はもちろん」 plus familier, général (味はもちろん、値段も安い = le goût est bon bien sûr, et le prix est bas aussi). Les deux sont le plus souvent interchangeables, et diffèrent par le registre. 「〜だけでなく」 = non seulement A, B aussi ~ : c’est une simple addition (non seulement A, mais aussi B), sans la nuance « A va de soi (en reconnaissant d’abord la valeur de A) » : 味だけでなく、値段も安い (non seulement le goût, le prix aussi est bas — simple addition). Différence : 「もさることながら」 = A va de soi, B plus encore (on affirme A, accent sur B, écrit) ; 「はもちろん」 ≒ もさることながら (plus familier) ; 「だけでなく」 = non seulement A, B aussi (simple addition). Test : pour écrire « A va de soi, B plus encore » → もさることながら ; à l’oral → はもちろん ; un simple « non seulement A, mais aussi B » → だけでなく.
🔄 Comparaison : もまた/もさることながら/はもちろん/だけでなく
| Forme | Accent | Exemple |
|---|---|---|
| 〜もまた | aussi, de même ~ (solennel, écrit) | 彼もまた |
| 〜もさることながら | A va de soi, B plus encore (accent sur B, écrit) | 味もさることながら |
| 〜はもちろん | A bien sûr ~, B aussi ~ (≒もさることながら, plus familier) | 味はもちろん |
| 〜だけでなく | non seulement A, B aussi ~ (simple addition) | 味だけでなく |
Confusions fréquentes : 「〜もまた」 = aussi, de même ~ (plus solennel et plus écrit que 「も」) ; 「〜もさることながら」 = A va de soi, B plus encore (on affirme A, l’accent porte sur le B qui suit, addition emphatique écrite) ; 「〜はもちろん」 = A bien sûr ~, B aussi ~ (≒もさることながら, plus familier) ; 「〜だけでなく」 = non seulement A, B aussi ~ (une simple addition). Pour un « A va de soi, B plus encore » écrit, utilisez もさることながら ; pour le registre familier, はもちろん.
💡 Comment le retenir
「〜もまた・〜もさることながら」 — trois points : ① deux emplois — 「もまた = aussi, de même ~」 (solennel, écrit) ; 「もさることながら = A va de soi, B plus encore」 (on affirme A, accent sur B) ; ② l’accent de もさることながら porte sur le B qui suit (A est une mise en place, B est ce qu’on souligne) ; ③ répartition des rôles avec 「はもちろん (plus familier)/だけでなく (simple addition)」. Le 「もさることながら」 de cet ensemble est une addition écrite élégante — 「味もさることながら、盛り付けも美しい」 est plus nuancé et plus raffiné que 「味も盛り付けも美しい」 (on affirme d’abord le goût, puis on fait ressortir la présentation). Pour écrire « A est superbe bien sûr, B est encore plus remarquable », 「〜もさることながら」 est le plus élégant (rappelez-vous que l’accent porte sur le B qui suit).
❓ Questions fréquentes
Q : L’accent de 「もさることながら」 porte-t-il sur A ou sur B ? Dans 「味もさることながら、盛り付けも美しい」, qu’est-ce qui est souligné ?
L’accent porte sur le B qui suit (la présentation) — c’est là que 「もさることながら」 est le plus souvent mal compris. Sa structure est « A もさることながら、B も… », où : A (le goût) = la mise en place “va de soi (est remarquable)” — on concède d’abord, on affirme que A est bon aussi, qu’il mérite d’être mentionné ; B (la présentation) = l’accent “(plus encore) ~” — ce que le locuteur veut vraiment souligner, mettre en avant. Ainsi 「味もさることながら、盛り付けも美しい」 signifie « le goût va de soi (une prémisse, une mise en place), (mais plus remarquable encore,) la présentation est belle aussi (c’est là le point) » — l’accent tombe sur le B qui suit (la présentation). Ce n’est pas « A et B à égalité, en parallèle », mais la progression nuancée « A va de soi (on affirme d’abord A), B plus encore (accent sur B). » Quelques exemples de plus : 実力もさることながら、人柄が素晴らしい (les capacités vont de soi, mais plus encore, le caractère est merveilleux — accent sur « le caractère »), 味もさることながら、接客も一流だ (le goût va de soi, et le service est de premier ordre aussi — on souligne « le service »). Astuce : le A avant 「もさることながら」 est la mise en place « va de soi », et le B qui suit est le point à souligner. Pour savoir ce que le locuteur souligne, regardez donc le B après 「もさることながら」. C’est aussi ce qui le distingue de 「AもBも (A comme B ~)」 — 「AもBも」 est parallèle (les deux également importants), tandis que 「AもさることながらB」 signifie « A va de soi, B plus encore » (accent sur B).
Q : 「もさることながら」 et 「はもちろん」 ont-ils le même sens ?
Très proches (tous deux « A (cela va sans dire) ~, B aussi ~ »), le plus souvent interchangeables ; la différence tient au registre (écrit contre familier). Tous deux expriment « A (bien sûr/cela va de soi) ~, B aussi ~ », en affirmant d’abord A puis en faisant ressortir B, et sont interchangeables dans la plupart des cas. La différence tient à la solennité et à la nuance : 「〜もさることながら」 = A va de soi, B plus encore (plus écrit, solennel, élégant) : c’est une formulation écrite, formelle, raffinée, construite sur 「さること (= le fait qu’il en soit ainsi, que ce soit vrai) + ながら (bien que)」, avec une impression élégante et nuancée, surtout pour l’écrit formel, les commentaires, les discours : 味もさることながら、器の美しさも料理を引き立てている (le goût va de soi, et la beauté de la vaisselle met aussi les plats en valeur — écrit, élégant). Il porte souvent une nuance progressive, raffinée : « A est bien sûr remarquable, mais B l’est encore plus… ». 「〜はもちろん」 = A bien sûr (cela va sans dire) ~, B aussi ~ (plus familier, général, naturel) : c’est une formulation plus familière, quotidienne, naturelle, « A bien sûr ~ (cela va sans dire), B aussi ~ », simple et générale : この店は味はもちろん、値段も手頃だ (ce restaurant est bon bien sûr, et le prix est raisonnable aussi — familier, naturel). Elle est plus simple, plus directe. Différence : 「もさることながら」 plus écrit, élégant, nuancé (A va de soi, B plus encore) ; 「はもちろん」 plus familier, simple, général (A bien sûr, B aussi). Test : à l’écrit, formel, pour un “A va de soi, B plus encore” élégant et nuancé → もさることながら ; familier, quotidien, pour un “A bien sûr, B aussi” naturel → はもちろん. Les deux sont proches et le plus souvent interchangeables, mais 「もさることながら」 est plus élégant et écrit, et 「はもちろん」 plus familier et général.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「彼女___、同じ悩みを抱えていた。」(Elle aussi avait le même souci.)
- (A) どころか
- (B) こそが
- (C) ばかり
- (D) もまた
「外見___、内面の美しさも大切だ。」(L’apparence va de soi, mais la beauté intérieure compte aussi.)
- (A) もさることながら
- (B) はおろか
- (C) にもかかわらず
- (D) というより
Que signifie 「失敗もまた、成長のきっかけになる。」 ?
- (A) L’échec ne devient jamais un déclencheur
- (B) L’échec aussi peut devenir un déclencheur de croissance
- (C) Seul l’échec est un déclencheur
- (D) La croissance provoque au contraire l’échec
Laquelle décrit correctement la nuance de 「もさることながら」 ?
- (A) A va de soi (bien sûr), et B aussi (encore plus digne d’être mentionné)
- (B) Ni A ni B ne peuvent être faits
- (C) Indique une relation de cause à effet
- (D) Indique l’ordre chronologique
Lequel est le plus proche de 「もまた」 par le sens ?
- (A) 〜のおかげで
- (B) 〜しかない
- (C) 〜も同様に (aussi, de même)
- (D) 〜にすぎない