« 〜何とも言えない・〜なんとも〜ない » : indescriptible / impossible à dire (N1)
「何とも言えない味」「批判されても何とも思わない」 — c’est la fin de la phrase qui décide du sens.
「何とも言えない表情」 — cette nuance subtile et indicible pour laquelle on n’a pas de mot
Certains sentiments sont si complexes et si subtils qu’on ne trouve pas de mot pour les dire — 「彼は何とも言えない表情をしていた (il avait une expression indescriptible)」. 「〜何ともいえない/なんとも言えない」 = indescriptible, difficile à mettre en mots (trop complexe et subtil pour être décrit)/impossible à dire avec certitude. Ce guide clarifie ses deux emplois — « ① une subtilité indescriptible » et « ② impossible à déterminer » —, sa neutralité entre éloge et blâme, et la différence avec 「言葉にできない」「微妙」「なんとも思わない」.
L’essentiel : une subtilité indescriptible/impossible à déterminer
「何とも言えない(なんとも言えない)」 a deux sens principaux :
① (un sentiment, un goût, une expression) indescriptible, une subtilité pour laquelle on n’a pas de mot — trop complexe, trop subtil pour trouver les mots justes :
- 温泉に浸かると、何とも言えない幸福感に包まれる (en se plongeant dans une source chaude, on est enveloppé d’un bonheur indescriptible).
- このスープは、何とも言えない深い味わいがある (cette soupe a une saveur profonde et indescriptible).
② (une situation, un résultat) impossible à déterminer, impossible à dire avec certitude — trop peu d’informations pour juger :
- 試合の結果は、今の時点では何とも言えない (le résultat du match, pour le moment, on ne peut pas le dire).
- 彼が来るかどうかは、何とも言えないね (qu’il vienne ou non, on ne peut vraiment pas le dire).
Le sentiment : ① souligne « un sentiment trop complexe et subtil pour être mis en mots » (souvent avec admiration ou intérêt), ② souligne « l’impossibilité d’affirmer faute d’informations » (réservé, sans conclure). En français : « indescriptible, difficile à mettre en mots/impossible à dire, impossible à déterminer ».
Rattachement et formes
| Emploi | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 何とも言えない+nom | un ~ indescriptible (subtil) | 何とも言えない表情 |
| 〜は何とも言えない | ~ ne peut être dit avec certitude, indéterminable | 結果は何とも言えない (impossible de dire comment cela tournera) |
| なんとも言えず/言えない | de façon indescriptible | 何とも言えず美しい |
「何とも」 est la graphie en kanji de 「なんとも」, c’est la même chose. L’emploi ① prend souvent la forme 「何とも言えない+nom」 (une expression/un goût/un bonheur indescriptible) ; l’emploi ② prend souvent la forme 「〜は何とも言えない」 (~ ne peut être dit avec certitude). Le contexte indique s’il s’agit d’une « subtilité indescriptible » ou d’un « impossible à déterminer ».
Exemples en contexte
- 賞をもらった瞬間の、あの何とも言えない達成感は忘れられない。(Je n’oublierai jamais ce sentiment d’accomplissement indescriptible au moment où j’ai reçu le prix.) — emploi ①
- 古い写真を見ると、何とも言えない懐かしさがこみ上げる。(En regardant de vieilles photos, une nostalgie indescriptible monte en moi.) — emploi ①
- 経済が今後どうなるかは、専門家でも何とも言えない。(Comment l’économie évoluera, même les experts ne peuvent pas le dire avec certitude.) — emploi ②
- 「勝てそう?」「うーん、何とも言えないなあ。」(« Tu penses que tu vas gagner ? » « Hmm, impossible à dire. ») — emploi ②
- 彼女は何とも言えない複雑な笑みを浮かべた。(Elle eut un sourire complexe, indescriptible.) — emploi ①
⚠️ Là où les apprenants se trompent
① Il a deux sens — ① une subtilité indescriptible, ② impossible à déterminer — que le contexte permet de distinguer. C’est le point clé. 「何とも言えない」 semble signifier simplement « on ne peut pas le dire », mais il a deux directions différentes, que le contexte permet de distinguer. ① (un sentiment, un goût, une expression) indescriptible, une subtilité pour laquelle on n’a pas de mot : le sujet est le plus souvent une ambiance, un sentiment, un goût, une expression, pour « trop complexe, trop subtil pour trouver un mot » : 何とも言えない幸福感 (un bonheur indescriptible), 何とも言えない表情 (une expression indescriptible). ② (une situation, un résultat) impossible à déterminer, impossible à dire avec certitude : le sujet est le plus souvent un résultat futur, une situation, un oui-ou-non, pour « impossible de juger faute d’informations » : 結果は何とも言えない (on ne peut pas dire quel sera le résultat), どうなるか何とも言えない (on ne peut pas dire comment cela tournera). Test : suivi d’un nom (ambiance/goût/expression), pour « un ~ indescriptible » → ① subtil ; le sujet est un résultat/une situation/l’avenir, pour « impossible d’affirmer » → ② impossible à dire.
② ⭐L’emploi ① est neutre entre éloge et blâme — pas forcément négatif, souvent plutôt “si bon qu’on ne peut le décrire”. C’est là que les apprenants se trompent souvent. L’emploi ① (indescriptible) de 「何とも言えない」 est neutre, et même souvent positif — il peut signifier « si bon, si beau, si exquis que les mots manquent » (admiration), ou « complexe, subtil, intrigant », et pas forcément négatif : 何とも言えない美しさ (une beauté indescriptible — grand éloge), 何とも言えない幸福感 (un bonheur indescriptible — positif), 何とも言えないいい香り (un parfum indescriptiblement agréable — positif). Quand vous voyez 「何とも言えない」 qualifier un sentiment, ne supposez donc pas qu’il est négatif ou « difficile à dire » ; c’est souvent l’admiration « (si bon que c’est) au-delà de toute description ». Test : 何とも言えない + un mot positif (美しさ/幸福感/いい味) = si bon que les mots manquent (admiration).
③ Distinguez-le de 「なんとも思わない/なんともない」 — ceux-là signifient « pas du tout/ça va », et non « indescriptible ». Ils se ressemblent mais ont des sens entièrement différents — ne les mélangez pas. 「何とも言えない」 = indescriptible/impossible à dire avec certitude (cette leçon). 「なんとも思わない」 = pas du tout gêné, n’y voir aucun problème (なんとも + 思わない) : 何を言われてもなんとも思わない (quoi qu’on me dise, cela ne me dérange pas du tout). 「なんともない」 = ce n’est rien, ça va, pas de problème (なんとも + ない) : 怪我はなんともない (la blessure n’est rien), 私はなんともないよ (moi, ça va). Ces deux-là sont « なんとも + négatif », pour « pas du tout ~, ce n’est rien », différents de 「何とも言え『ない』(indescriptible)」 — ce dernier est « ne pas pouvoir “dire” », les premiers sont « ne pas être du tout “gêné”/il n’y a “rien” de mal ». Test : なんとも + 思わない/ない = pas du tout, ce n’est rien ; 何とも + 言えない = indescriptible, impossible à dire. Ne lisez pas 「なんともない (ce n’est rien)」 comme « indescriptible ».
🔄 Comparaison : 何とも言えない/言葉にできない/微妙/なんとも思わない
| Forme | Sens | Accent | Exemple |
|---|---|---|---|
| 何とも言えない | subtil et indescriptible/impossible à dire avec certitude (cette leçon) | subtil, neutre/indéterminable | 何とも言えない表情 |
| 言葉にできない | impossible à mettre en mots | trop émouvant/bouleversant pour être dit | 言葉にできない感動 |
| 微妙(な) | subtil, mitigé | familier, laisse souvent entendre du négatif | 味は微妙だ |
| なんとも思わない | pas du tout gêné | なんとも + négatif | なんとも思わない (n’y pense pas du tout) |
Confusions fréquentes : 「何とも言えない」 = subtil et indescriptible/impossible à dire avec certitude (neutre entre éloge et blâme, positif ou négatif, ou « indéterminable », cette leçon) ; 「言葉にできない」 = impossible à mettre en mots (surtout parce que trop émouvant, bouleversant pour être dit, fortement positif) ; 「微妙(な)」 = subtil, mitigé (familier, laisse souvent entendre « pas très bon », négatif) ; 「なんとも思わない」 = pas du tout gêné (なんとも + négatif, « pas du tout ~ », différent de cette leçon). Pour une subtilité indescriptible, utilisez 何とも言えない ; pour une forte émotion, 言葉にできない ; pour un « bof » familier, 微妙.
💡 La chose à retenir
「〜何ともいえない/なんとも言えない」 = indescriptible, difficile à mettre en mots/impossible à déterminer — trois points : ① il a deux sens — ① (un sentiment, un goût, une expression) une subtilité indescriptible, ② (un résultat, une situation) impossible à déterminer, que le contexte permet de distinguer ; ②⭐l’emploi ① est neutre entre éloge et blâme, souvent plutôt “si bon qu’on ne peut le décrire” (何とも言えない美しさ = une beauté indescriptible, admiration — ne supposez pas du négatif) ; ③ distinguez-le de 「なんとも思わない (pas du tout gêné)/なんともない (ce n’est rien)」 — ceux-là sont « なんとも + négatif », et non « indescriptible ». Cette expression est très pratique — quand un sentiment, un goût, une atmosphère est trop complexe et subtil pour qu’on lui trouve un seul mot (que ce soit si bon qu’on ne peut le dire, ou intrigant), 「何とも言えない」 est la formule la plus juste ; et quand vous ne pouvez pas encore juger d’un résultat, 「今は何とも言えない (impossible à dire pour l’instant)」 est une belle réponse réservée et non dogmatique.
❓ Questions fréquentes
Q : 「何とも言えない味」, est-ce bon ou non ?
En général, cela penche vers “bon” — c’est l’admiration “si bon/exquis que les mots manquent”, et non du négatif. C’est là que les apprenants francophones se trompent le plus facilement. Quand 「何とも言えない」 qualifie un sentiment, un goût, il est neutre entre éloge et blâme, et même souvent positif, son cœur étant « si complexe, subtil, profond que les mots manquent ». Appliqué à « 味 », 「何とも言えない味わい」 est le plus souvent une admiration — « une délicatesse profonde et indescriptible » (si bon, si exquis qu’un simple “délicieux” ne suffit pas à le rendre) : この料理には、何とも言えない深い味わいがある (ce plat a une saveur profonde et indescriptible — grand éloge). Il souligne que « ce goût est trop subtil, trop stratifié pour un mot simple », généralement en bien. ⚠️Ne le confondez pas avec le familier 「微妙」 — 「味は微妙」 laisse entendre négativement « (un peu) difficile à dire, pas très bon ». Ainsi : 「何とも言えない味」 = un goût indescriptible (bon) (admiration, positif) ; 「微妙な味」 = un goût mitigé (négatif). Test : pour admirer « si bon/exquis que les mots manquent ~ » → 何とも言えない ; pour laisser entendre « un peu bof, difficile à dire » → 微妙. Quand vous voyez 「何とも言えない」 qualifier un goût ou un sentiment, lisez-le d’abord comme l’admiration « (si bon que c’est) indescriptible », et ne supposez pas du négatif.
Q : 「何とも言えない」 et 「言葉にできない」 signifient tous deux « impossible à mettre en mots » — quelle est la différence ?
La différence est « subtil, complexe » contre « trop émouvant, bouleversant ». 「何とも言えない」 = subtil et indescriptible/impossible à dire avec certitude (neutre entre éloge et blâme) : son cœur est « trop complexe, trop subtil pour trouver un mot adapté », sa nuance plus neutre, subtile, intrigante — il peut être positif (si bon qu’on ne peut le dire), une ambiance complexe et difficile à cerner, ou « indéterminable » : 何とも言えない表情 (une expression subtile et indescriptible — peut-être complexe, gênée, chargée de sens), 何とも言えない気持ち (un état d’esprit complexe et subtil), 結果は何とも言えない (on ne peut pas dire quel sera le résultat). 「言葉にできない」 = impossible à mettre en mots (surtout parce que trop émouvant, bouleversant) : son cœur est « une émotion, un choc trop fort pour être exprimé en mots », sa nuance plus intense, positive, lyrique : 優勝した時の喜びは、言葉にできない (la joie d’avoir gagné ne peut se dire en mots — émotion intense), その景色の美しさは言葉にできない (la beauté de ce paysage dépasse les mots — éloge intense). Différence : 「何とも言えない」 penche vers “subtil, complexe, intrigant”, plus neutre, peut signifier indéterminable ; 「言葉にできない」 penche vers “trop émouvant, bouleversant pour être dit”, plus intense, lyrique, positif. Test : pour dire « trop complexe, trop subtil pour être décrit » (ou indéterminable) → 何とも言えない ; pour dire « (émotion, choc) trop intense pour être mis en mots » → 言葉にできない. En bref : 何とも言えない = subtilement indescriptible (neutre) ; 言葉にできない = trop émouvant pour les mots (intense).
🖊️Questionnaire d’entraînement
「優勝できるかは、今の時点では___。」(impossible à dire pour l’instant)
- (A) 何ともない
- (B) 何とも言えない
- (C) 何とも思わない
- (D) 何でもない
Que signifie 「何とも思わない」 ?
- (A) ne pas être gêné du tout / n’y voir aucun problème
- (B) être très gêné
- (C) ça va
- (D) difficile à décrire
Que signifie 「何ともない」 ?
- (A) il y a sûrement un problème
- (B) difficile à décrire
- (C) ne pas être gêné du tout
- (D) ce n’est rien / ça va
Que signifie 「何とも言えない味」 ?
- (A) un goût très ordinaire
- (B) pas de goût
- (C) un goût indescriptible (subtil)
- (D) mauvais au goût
Quel emploi est naturel ?
- (A) 結果は何ともない。
- (B) 批判されても何とも思わない。
- (C) 何とも言えない、けがはない。
- (D) 何とも思わないを食べる。