« 何よりも・何にもまして » : plus que tout / avant tout (N1)
Souligner qu’une chose l’emporte sur toutes les autres
「健康が何よりも大切だ」 — plus important que tout, avant toute autre chose
Pour déclarer sans détour que « cela surpasse tout, c’est ce qui compte le plus », on dit 「健康が何よりも大切だ (la santé est plus importante que tout)」. 「〜何よりも/〜何にもまして」 = plus que tout (le plus) ~, avant toute autre chose ~. Ce guide clarifie la répartition des rôles entre les deux (何よりも général, 何にもまして plus écrit et plus fort), la formule de salutation figée 「〜で何よりです」, et met en garde contre l’emploi de « plus que tout » pour comparer des personnes ou des lieux (qui demandent un autre mot interrogatif), avant de le distinguer de 「一番」 et de 「とりわけ」, plus familiers.
L’essentiel : surpasser tout le reste, le plus ~
「何よりも」「何にもまして」 signifient tous deux « plus que tout ~, avant toute autre chose, le plus ~ » — ils soulignent que quelque chose surpasse tout le reste et occupe la première priorité :
- 家族の笑顔が、私には何よりもの宝物だ (le sourire de ma famille est pour moi un trésor plus précieux que tout).
- 安全を、何にもまして優先しなければならない (il faut donner la priorité à la sécurité avant toute autre chose).
- 無事に帰ってきてくれて、何よりだ (que vous soyez rentré sain et sauf, c’est ce qu’il y a de mieux).
Le sentiment : ①「何よりも」 = plus que tout (le plus) ~ (général, à l’oral comme à l’écrit, le plus courant) ; ②「何にもまして」 = avant toute autre chose ~ (plus écrit, plus fort, plaçant quelque chose au-dessus de tout) ; ③「〜で何よりです/何よりだ」 = … est ce qu’il y a de mieux (une formule de salutation figée, pour se réjouir du bonheur de quelqu’un). En français : « plus que tout ~, avant tout ~, le plus ~, rien de mieux ».
Formes et rattachement
| Forme | Sens | Nuance | Exemple |
|---|---|---|---|
| nom + が/を + 何よりも〜 | plus que tout ~ | général (le plus courant) | 健康が何よりも大切 |
| 何にもまして | avant toute autre chose ~ | plus écrit, plus fort | 何にもまして優先 |
| 〜で何よりです/何よりだ | … est ce qu’il y a de mieux | une salutation figée | ご無事で何よりです (je suis simplement heureux que vous soyez sain et sauf) |
Le nom devant 「何よりも」 est souvent accompagné de la particule が/を (健康が何よりも大切) — ⚠️cette particule ne peut pas être omise. 「何にもまして」 est plus écrit et plus fort que 「何よりも」. 「〜で何よりです」 est une salutation figée.
Exemples en contexte
- 子供たちの成長が、親にとっては何よりもの喜びだ。(La croissance des enfants est, pour un parent, une joie plus grande que tout.)
- 締め切りを守ることを、何にもまして重視している。(J’accorde plus d’importance que tout au respect des échéances.)
- 試験に合格したとのこと、何よりです。おめでとう。(J’apprends que vous avez réussi l’examen — rien de mieux. Félicitations.)
- 彼女は何にもまして、努力の人だ。(Elle est, avant toute autre chose, une personne d’effort.)
- お元気そうで何よりです。(Vous avez l’air en pleine forme — c’est ce qu’il y a de mieux.)
⚠️ Pièges faciles à éviter
① ⭐N’employez pas 「何よりも」 pour comparer des personnes, des lieux, des moments — changez le mot interrogatif. C’est l’erreur la plus typique. En français, on dit aussi « plus que tout », « plus que quiconque », « plus que partout ailleurs », « plus que jamais », avec des mots différents selon ce qu’on compare, et le japonais fait de même : il faut changer le mot interrogatif selon ce qui est comparé :
- pour comparer des choses (plus que tout) → 何よりも : 健康が何よりも大切だ (la santé est plus importante que tout).
- pour comparer des personnes (plus que quiconque) → 誰よりも : 彼は誰よりも努力家だ (il travaille plus dur que quiconque).
- pour comparer des lieux (plus que n’importe où) → どこよりも : この店はどこよりも安い (ce magasin est moins cher que partout ailleurs).
- pour comparer des moments (plus que jamais) → いつよりも : 今日はいつよりも寒い (aujourd’hui, il fait plus froid que jamais).
Pour dire « il travaille plus dur que quiconque », il faut donc 「誰よりも」, et non 「彼は何よりも努力家だ」 (c’est faux). Test : regardez d’abord si ce qui est comparé est une chose, une personne, un lieu ou un moment, puis choisissez le 「何/誰/どこ/いつ + よりも」 correspondant. On n’emploie 「何よりも」 que pour comparer des choses, des affaires.
② La particule 「が/を」 ne peut pas être omise. Le 「が」 de 「健康が何よりも大切だ」 et le 「を」 de 「安全を何にもまして優先する」 ne peuvent pas être omis. Certains apprenants écrivent 「健康 何よりも大切だ」, ce qui est du japonais peu naturel. Ajoutez-la correctement : sujet avec が (健康が何よりも大切), objet avec を (安全を何にもまして優先). Test : devant 「何よりも/何にもまして」, souvenez-vous de la particule が/を qui convient.
③ 「何よりも」 général, 「何にもまして」 plus écrit et plus fort, 「〜で何よりです」 une salutation. Trois expressions en 「何より」, d’emploi différent — ne les mélangez pas. ①「何よりも」 = plus que tout (le plus) ~ (général, à l’oral comme à l’écrit, le plus courant) : 健康が何よりも大切 (la santé compte plus que tout). ②「何にもまして」 = avant toute autre chose ~ (plus écrit, plus fort, plaçant quelque chose au-dessus de tout, soulignant le degré) : 何にもまして安全を優先する (donner la priorité à la sécurité avant tout). ③「〜で何よりです/何よりだ」 = … est ce qu’il y a de mieux (une salutation figée, pour se réjouir du bonheur de quelqu’un) : ご無事で何よりです (que vous soyez sain et sauf est ce qu’il y a de mieux), お元気そうで何よりです (que vous ayez l’air en forme, c’est ce qu’il y a de mieux). Les trois contiennent 「何より」 mais diffèrent par l’emploi : ① le plus général, ② plus fort et plus écrit, ③ une salutation. Test : pour un simple « le plus ~ », employez 何よりも ; pour un « avant toute autre chose » écrit, 何にもまして ; pour féliciter quelqu’un de son bonheur, 〜で何よりです.
🔄 Comparaison : 何よりも/何にもまして/一番/とりわけ
| Forme | Sens | Nuance | Exemple |
|---|---|---|---|
| 何よりも | plus que tout (le plus) ~ | général (le plus courant) | 何よりも大切 |
| 何にもまして | avant toute autre chose ~ | plus écrit, plus fort | 何にもまして優先 |
| 一番 | le plus ~ | familier, quotidien | 一番好き |
| とりわけ | surtout, par-dessus tout (voir 〈とりわけ〉) | isoler un élément parmi beaucoup | とりわけ優秀 |
Confusions fréquentes : 「何よりも」 = plus que tout (le plus) ~ (général, à l’oral comme à l’écrit, le plus courant) ; 「何にもまして」 = avant toute autre chose ~ (plus écrit, plus fort, au-dessus de tout) ; 「一番」 = le plus ~ (familier, quotidien, voir 〈一番/comparaison〉) ; 「とりわけ」 = surtout, par-dessus tout (isoler un élément parmi beaucoup du même genre, voir 〈とりわけ〉). Pour un « le plus » quotidien, utilisez 一番 ; pour un « avant tout » écrit, 何よりも/何にもまして ; pour « qui se distingue particulièrement », とりわけ.
💡 La chose à retenir
「〜何よりも/〜何にもまして」 = plus que tout (le plus) ~, avant toute autre chose ~ — trois points : ①⭐n’employez pas « plus que tout » pour comparer des personnes, des lieux, des moments — pour les personnes 「誰よりも」, pour les lieux 「どこよりも」, pour les moments 「いつよりも」, et ce n’est que pour les choses qu’on emploie 「何よりも」 (c’est l’erreur la plus courante) ; ② la particule が/を ne peut pas être omise (健康が何よりも大切) ; ③ trois 「何より」 se partagent les rôles — 何よりも (général) < 何にもまして (plus écrit, plus fort) ; plus la salutation 「〜で何よりです (rien de mieux)」. Cet ensemble est un « superlatif » pratique — pour souligner solennellement que « cela surpasse tout, c’est ce qui compte le plus », 「何よりも」 a plus de poids que le familier 「一番」 ; pour souligner encore plus fortement « au-dessus de tout », employez 「何にもまして」 ; et pour féliciter quelqu’un de son bonheur, 「ご無事で何よりです (que vous soyez sain et sauf est ce qu’il y a de mieux)」 est une belle salutation de tous les jours.
❓ Questions fréquentes
Q : 「彼は何よりも努力家だ」 est-il correct ? Je veux dire « il travaille plus dur que quiconque ».
Non — “plus que quiconque” demande 「誰よりも」, et non 「何よりも」. C’est l’erreur la plus typique, et l’essentiel est de changer le mot interrogatif selon ce qui est comparé. Le « plus que quiconque » de « il travaille plus dur que quiconque » compare des personnes, le japonais doit donc employer 「誰よりも」 : 彼は誰よりも努力家だ (il travaille plus dur que quiconque), 彼女は誰よりも優しい (elle est plus gentille que quiconque). Tandis que le 「何」 de 「何よりも」 compare des choses, des affaires (plus que tout), uniquement pour comparer des « choses » : 健康が何よりも大切だ (la santé est plus importante que tout — on compare ici « toutes les choses »). Ainsi, « il travaille plus dur que quiconque » ne peut pas être 「彼は何よりも努力家だ」 (×, car on compare des « personnes », et non des « choses ») ; il faut dire 「彼は誰よりも努力家だ」 (○). De même :
- comparer des personnes, « plus que quiconque » → 誰よりも (彼は誰よりも速い).
- comparer des lieux, « plus que n’importe où » → どこよりも (ここはどこよりも静かだ).
- comparer des moments, « plus que jamais » → いつよりも (今日はいつよりも忙しい).
- comparer des choses, « plus que tout » → 何よりも (家族が何よりも大切だ).
Astuce : regardez d’abord si l’on compare une personne, un lieu, un moment ou une chose, puis choisissez 「誰/どこ/いつ/何 + よりも」. Retenez « comparer des personnes = 誰よりも », et vous ne direz plus à tort « lui ~ plus que quiconque » avec 何よりも.
Q : Que signifie 「何よりです」 ? Est-ce le même 「何より」 que dans 「何よりも大切」 ?
Ils s’écrivent pareil, mais 「何よりです」 est une formule de salutation figée et indépendante qui signifie « … est ce qu’il y a de mieux, c’est merveilleux. » On l’emploie en apprenant une bonne nouvelle ou le bon état de quelqu’un, pour s’en réjouir : ご無事で何よりです (que vous soyez sain et sauf est ce qu’il y a de mieux), お元気そうで何よりです (que vous ayez l’air en forme est merveilleux), 合格されたとのこと、何よりです (j’apprends que vous avez réussi — rien de mieux). Sa logique est « (cette bonne chose) surpasse toute autre (nouvelle) = rien de mieux, ce qui réjouit le plus », si bien que 「何より」 s’étend ici à la salutation « rien de mieux, ce qui fait le plus plaisir ». Il est apparenté au 「何より」 de 「何よりも大切 (plus important que tout)」 (tous deux « surpassant tout autre »), mais son emploi est figé : 「〜で何よりです/何よりだ」 est une formule de politesse qui félicite du bonheur de quelqu’un, en exprimant le soulagement, souvent après 「ご無事で/お元気そうで/〜とのこと」. Test : quand vous voyez 「〜で何よりです/何よりだ」 en fin de phrase, lisez-le comme la salutation « … c’est merveilleux, rien de mieux » ; tandis que 「何よりも + adjectif/nom (plus que tout ~)」 est l’emploi superlatif général. Les deux sont apparentés, mais l’un est une salutation figée, l’autre un « le plus ~ » général.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「健康が___大切だ。」(plus important que tout)
- (A) 何よりも
- (B) 何でも
- (C) 何とか
- (D) 何しろ
「ご無事で何よりです」の意味は?
- (A) Quel dommage
- (B) Rien ne vaut le fait que vous soyez sain et sauf
- (C) Sans importance
- (D) Très dangereux
「何にもまして優先する」の意味は?
- (A) Traité de façon égale
- (B) Considéré en dernier
- (C) Non prioritaire
- (D) Donner la priorité avant toute autre chose
「何よりも」の意味は?
- (A) De temps en temps
- (B) Rien du tout
- (C) Plus que tout (le plus)
- (D) Peut-être
用法が自然なのは?
- (A) 君の成功が何よりうれしい。
- (B) 何よりもを食べる。
- (C) 何よりもだ高い。
- (D) 何よりも行かない(意味不明)。