« 〜がたい・に値する » : difficile à 〜 / digne de 〜 (évaluation écrite) (N1)

Des expressions écrites pour ce qui est difficile à faire et ce qui mérite d’être fait

「信じがたい」「称賛に値する」 — difficile à faire/digne d’être fait, deux évaluations écrites

L’une signifie « difficile à », l’autre « digne de » — 「にわかには信じがたい (difficile à croire d’emblée)」「彼の努力は称賛に値する (son effort mérite des éloges)」. Ce guide présente d’un coup deux structures d’évaluation écrites du N1 : 「〜がたい(難い)」 = difficile à ~ (difficile à faire sur le plan psychologique, affectif) ; 「〜に値する(あたいする)」 = digne de ~, qui mérite ~. L’objectif est de distinguer 「がたい」 des ordinaires 「にくい」「かねる」, et de bien maîtriser le rattachement de 「に値する」 et sa forme négative.

L’essentiel : 〜がたい = difficile à ~ ; 〜に値する = digne de ~

Ce sont deux expressions d’évaluation écrites indépendantes :

①「radical en ます du verbe + がたい」 = difficile à ~ (difficile à faire sur le plan psychologique, affectif, cognitif ; écrit) :

②「nom/verbe, forme du dictionnaire + に値する」 = digne de ~, qui mérite ~ :

Le sentiment : 「がたい」 signifie « (pour des raisons psychologiques, affectives, rationnelles) difficile à ~ », les verbes qu’il prend étant surtout psychologiques, cognitifs (信じる/想像する/理解する/忘れる/耐える/捨てる). 「に値する」 signifie « digne d’être ~, qui mérite ~ », surtout pour une évaluation positive (digne d’éloge/de respect/de lecture/de confiance). En français : がたい = difficile à ~ ; に値する = digne de ~.

Rattachement et formes

StructureSe rattache àSensExemple
〜がたいradical en ます + がたいdifficile à ~信じがたい
〜に値するnom/forme du dictionnaire + に値するdigne de ~称賛に値する (digne d’éloge)
〜に値しないnom/forme du dictionnaire + に値しないindigne de ~一顧に値しない (ne mérite pas un second regard)

「がたい」 se rattache à un radical en ます (信じ+がたい, 忘れ+がたい), surtout des verbes psychologiques/cognitifs. 「に値する」 se rattache à un nom ou à un verbe à la forme du dictionnaire (称賛に値する, 尊敬に値する, 読むに値する) ; la forme négative est 「に値しない」 (indigne de).

Exemples de phrases

⚠️ Là où les apprenants se trompent

① 「がたい」 est une difficulté psychologique, affective, différente du 「にくい」 ordinaire. C’est la distinction clé de 「がたい」. En français, on dit « difficile à » pour les deux, mais en japonais ce « difficile » se répartit entre deux formes. 「〜がたい」 = (sur le plan psychologique, affectif, rationnel) difficile à ~ (écrit, verbes restreints) : il prend surtout des verbes psychologiques, cognitifs, affectifs — 信じがたい (difficile à croire), 想像しがたい (difficile à imaginer), 理解しがたい (difficile à comprendre), 忘れがたい (inoubliable), 耐えがたい (insupportable), 捨てがたい (difficile à jeter). Il exprime « difficile à ~ pour des raisons psychologiques, affectives », plus écrit, plus solennel. 「〜にくい」 = (en général, physiquement) difficile à ~ (neutre, familier, voir 〈にくい〉) : il prend des verbes ordinaires, pour une difficulté physique, pratique, générale — 読みにくい (difficile à lire), 使いにくい (difficile à utiliser), 歩きにくい (difficile à marcher). Différence : 「がたい」 penche vers la difficulté psychologique, affective (écrit, 信じがたい) ; 「にくい」 penche vers la difficulté physique, générale (familier, 読みにくい). Test : « difficile à croire/imaginer/oublier » — difficulté psychologique, affective → がたい ; « difficile à lire/utiliser/marcher » — difficulté physique, pratique → にくい. Ainsi « ce livre est difficile à lire » se dit 「読みにくい」, et non 「読みがたい」.

② 「がたい」 se rattache au radical en ます ; ses verbes sont limités (surtout psychologiques, cognitifs). Pour le rattachement, 「がたい」 se place après un radical en ます (信じる→信じがたい, 忘れる→忘れがたい). Et il ne prend pas n’importe quel verbe — surtout des verbes de psychologie, d’affect, de cognition, d’évaluation : 信じる/想像する/理解する/忘れる/耐える/捨てる/言い表す/認める/近寄る. Avec des verbes d’action ordinaires comme 「食べる」「歩く」, on ne dit pas 「食べがたい」「歩きがたい」 (peu naturel — employez にくい). Test : quand vous voulez employer 「がたい」, assurez-vous d’abord que le verbe est psychologique/cognitif (信じる, 忘れる, etc.) ; pour « difficile » avec un verbe d’action ordinaire → employez にくい.

③ 「に値する」 se rattache à un nom ou à la forme du dictionnaire ; sa forme négative est 「に値しない」. Pour le rattachement, 「に値する」 se place après un nom (称賛に値する, 尊敬に値する, 一読に値する) ou une forme du dictionnaire (読むに値する = mérite d’être lu, 検討するに値する). Il signifie « digne d’être ~, qui mérite ~ », surtout pour une évaluation positive. La forme négative est 「〜に値しない」 = « ne mérite pas ~, indigne de ~ » : 一顧に値しない (ne mérite pas un regard), 議論に値しない (ne mérite pas d’être discuté). ⚠️Notez que la lecture de 「値する」 est 「あたいする」 (et non 「ちする」). Test : pour dire « digne de (éloge/respect/lecture) » → nom + に値する ; « indigne de ~ » → に値しない.

④ Distinguez-le de 「かねる」 — がたい signifie « difficile à (faire) », かねる signifie « (de par sa position) difficile à, incapable de (un refus poli) ». Les deux peuvent se rendre par « difficile à », mais leur emploi diffère. 「〜がたい」 = (sur le plan psychologique, affectif) difficile à ~ (l’évaluation “très difficile”, écrit) : 信じがたい (difficile à croire — exprimant le sentiment “c’est difficile à croire”). 「〜かねる」 = (de par sa position, par convenance) difficile à ~, incapable de ~ (exprimer poliment “je ne peux pas”, surtout pour un refus, voir 〈かねる〉) : お答えしかねます (je crains de ne pouvoir répondre — poliment “je ne peux pas répondre”), 賛成しかねる (difficile d’être d’accord). Différence : 「がたい」 est l’évaluation, le sentiment que quelque chose est “très difficile à ~” (信じがたい = difficile à croire) ; 「かねる」 exprime poliment “je ne peux pas/il m’est difficile de ~” (de par sa position, par convenance), surtout pour un refus courtois (voir 〈かねる〉). Test : pour exprimer le sentiment « (sur le plan psychologique) difficile à ~ » → がたい ; pour dire poliment « (de par ma position) je ne peux pas/il m’est difficile de ~ » (refus) → かねる.

🔄 Comparaison : がたい/にくい/かねる/に値する

FormeSensAccentExemple
〜がたい(sur le plan psychologique, affectif) difficile à ~écrit, verbes psychologiques/cognitifs信じがたい
〜にくい(en général, physiquement) difficile à ~neutre, familier (voir 〈にくい〉)読みにくい
〜かねる(de par sa position) difficile à, incapable de (refus poli)refus poli (voir 〈かねる〉)お答えしかねる (je crains de ne pouvoir y répondre)
〜に値するdigne de ~, qui mérite ~évaluation positive称賛に値する (digne d’éloge)

Confusions fréquentes : 「〜がたい」 = (sur le plan psychologique, affectif, rationnel) difficile à ~ (écrit, surtout avec des verbes psychologiques comme 信じる/忘れる) ; 「〜にくい」 = (en général, physiquement) difficile à ~ (neutre, familier, 読みにくい, voir 〈にくい〉) ; 「〜かねる」 = (de par sa position, par convenance) difficile à, incapable de ~ (un refus poli, お答えしかねる, voir 〈かねる〉) ; 「〜に値する」 = digne de ~ (qui mérite, évaluation positive ; négatif に値しない). Pour une difficulté psychologique, utilisez がたい ; pour une difficulté physique, にくい ; pour un refus poli, かねる ; pour « digne de », に値する.

💡 Conseil d’apprentissage

Cette leçon fait mémoriser deux formes à la fois : 「〜がたい」 = difficile à ~ et 「〜に値する」 = digne de ~. L’astuce pour 「がたい」 — c’est le « difficile » psychologique, affectif (信じがたい/忘れがたい/耐えがたい), qui prend surtout des verbes psychologiques, cognitifs, plus écrit ; ne le mélangez pas avec le 「にくい (読みにくい)」 ordinaire, physique, ni avec le 「かねる (お答えしかねる)」 de refus. L’astuce pour 「に値する」 — retenez son rattachement (nom/forme du dictionnaire + に値する), sa lecture (あたいする), sa forme négative (に値しない = indigne de), et qu’il sert surtout à l’évaluation positive (digne d’éloge/de respect/de lecture). Ce sont deux mots d’évaluation « écrits et solennels », bien plus élégants dans une critique ou un rapport formels que les familiers 「〜のは難しい」「〜する価値がある」.

❓ FAQ

Q : Quelle est la différence entre 「信じがたい」 et 「信じにくい」 ? Les deux signifient « difficile à croire » ?

Leurs sens sont proches, mais ils diffèrent par la nature de la difficulté et le registre. 「信じがたい」 = difficile à croire (difficile sur le plan psychologique, affectif ; écrit, solennel) : 「がたい」 exprime un « très difficile » dû à la psychologie, à l’affect, à la raison, sa nuance plus écrite, solennelle, forte — 「がたい」 porte un poids de « presque impossible (à accepter psychologiquement) » : あまりに衝撃的で、にわかには信じがたい (trop choquant, difficile à croire d’emblée — fort, écrit). On l’emploie souvent dans des contextes plus formels, chargés d’émotion. 「信じにくい」 = peu crédible (plus difficile à croire au sens général ; neutre, familier, voir 〈にくい〉) : 「にくい」 exprime un « plus difficile » général, de degré, sa nuance plus neutre, quotidienne, familière, plus légère en degré — « (pour une raison quelconque) pas très facile à croire » : 証拠が少なくて、少し信じにくい話だ (avec peu de preuves, une histoire un peu difficile à croire). Différence : 「がたい」 plus écrit, solennel, fort (presque impossible psychologiquement) ; 「にくい」 plus familier, neutre, léger (plus difficile en degré général, voir 〈にくい〉). Test : un « difficile à ~ » formel, chargé d’émotion, écrit → がたい ; un « pas très ~ » quotidien, familier, léger → にくい. De plus, les verbes de 「がたい」 sont plus limités (surtout psychologiques), tandis que 「にくい」 prend presque n’importe quel verbe.

Q : Comment emploie-t-on 「〜に値する」 ? Comment lit-on 「値する」 ?

「に値する」 = « digne de ~, qui a la valeur de faire ~ », avec trois points clés : ① Rattachement : il se place après un nom ou une forme du dictionnaire. Avec un nom, c’est le plus courant : 称賛に値する (digne d’éloge), 尊敬に値する (digne de respect), 一読に値する (mérite une lecture), 信頼に値する (digne de confiance) ; avec une forme du dictionnaire : この問題は検討するに値する (ce problème mérite d’être examiné). ② Lecture : 「値する」 se lit 「あたいする」 (et non 「ちする」) — 「値(あたい)」 signifie « valeur », donc 「に値する」 veut littéralement dire « avoir la valeur de ~ ». ③ Forme négative : 「〜に値しない」 = « ne mérite pas ~, ne vaut pas ~ » : そんな噂は一顧に値しない (une telle rumeur ne mérite pas un regard), 議論に値しない問題 (un problème qui ne mérite pas d’être discuté). Dans sa nuance, 「に値する」 est un mot d’évaluation écrit, formel, surtout pour l’affirmation positive (digne d’éloge, de respect, de mémoire), plus solennel et plus fort que le familier 「〜する価値がある」. Test : pour dire formellement, dans une critique ou un rapport, « digne de (éloge/lecture/respect) » → nom + に値する ; « indigne de » → に値しない ; et rappelez-vous qu’il se lit 「あたいする」.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「あの感動は、今でも忘れ___。」(difficile à oublier)

    • (A) 得ない
    • (B) かねる
    • (C) っこない
    • (D) 難い
  2. Quelle forme du verbe précède 「難い(がたい)」 ?

    • (A) Forme en ない
    • (B) Forme du dictionnaire
    • (C) Radical en ます
    • (D) Forme en て
  3. Que signifie 「信じ難い」 ?

    • (A) Facile à croire
    • (B) Difficile à croire (psychologiquement difficile à croire)
    • (C) Croire à coup sûr
    • (D) Ne pas vouloir croire
  4. Quelle est la différence entre 「難い(がたい)」 et 「にくい」 ?

    • (A) がたい = difficulté psychologique/subjective (écrit) ; にくい = difficulté physique/pratique (général)
    • (B) Ils sont exactement identiques
    • (C) がたい = difficulté physique
    • (D) にくい = difficulté psychologique
  5. Quel rattachement est correct ?

    • (A) 理解して難い。
    • (B) 理解する難い。
    • (C) 理解し難い行動だ。
    • (D) 食べ難い(物理は にくい が自然)。