« 〜ni taru・ni tarinai » : digne de 〜 / suffisant pour 〜 (N1)
Exprimer que quelque chose mérite ou justifie un certain traitement
「尊敬に足る人物」 — une appréciation littéraire : digne de, qui mérite (de ~)
Dans une critique de livre ou un portrait, pour dire avec solennité « digne de (respect/confiance), qui mérite », le japonais dispose du littéraire 「に足る」 — 「彼は尊敬に足る人物だ (c’est une personne digne de respect).」 「〜に足る(たる)」 = digne de, qui mérite (de ~). Ce guide se concentre sur les pièges les plus faciles — « la particule est toujours に (ne la confondez pas avec le が de 足りない) », 「取るに足りない (insignifiant)」, « pas pour les banalités du quotidien » — en renvoyant à 〈に足る〉, de même forme.
Sens fondamental : digne de, qui mérite (de ~)
「〜に足る」 = (avoir assez de valeur/de rang) pour mériter de ~, digne de ~ :
- 信頼に足る人物 (une personne digne de confiance).
- 尊敬に足る業績 (des réalisations dignes de respect).
- 一読に足る (qui mérite d’être lu).
Nuance : 「足る (たる)」 est la forme classique du verbe 「足りる」, et 「Aに足る」 = « suffisant pour A, à la hauteur de A, digne de A. » Elle s’associe surtout à des « noms d’action ou verbes d’appréciation positive » comme 信頼・尊敬・満足・一読・記憶・特筆, avec le sens « (l’objet) a assez de valeur, de rang — il est à la hauteur de ~. » Elle penche vers l’écrit, le littéraire, le solennel, surtout pour les portraits, critiques de livres, discours formels, plus raffinée et classique que 「に値する」 de N2. La forme déterminative se rattache directement à un nom (信頼に足る人物). Le négatif a une expression figée 「取るに足りない (insignifiant, qui ne vaut pas la peine d’être mentionné).」 En français : digne de ~, à la hauteur de ~, qui mérite ~. (Ce site propose aussi une entrée synonyme 〈に足る〉 à consulter.)
Règles de construction
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| nom + に足る | digne de ~, qui mérite ~ | 信頼に足る |
| verbe (forme dict.) + に足る | qui vaut la peine de (faire) ~ | 信ずるに足る (assez digne de foi pour qu’on y croie) |
| 取るに足りない | insignifiant (expression figée) | 取るに足りない問題 |
Elle se place après un nom d’action (信頼・尊敬・満足・一読) ou un verbe à la forme dictionnaire. La particule est toujours 「に」 (voir piège ①). Elle penche vers l’écrit, le littéraire, le solennel (portraits, critiques de livres, discours formels).
Exemples d’emploi
- 彼は全幅の信頼を置くに足る人物だ。(C’est une personne digne qu’on lui accorde une confiance totale.)
- この論文は特筆するに足る成果を示した。(Cet article a présenté des résultats dignes d’une mention spéciale.)
- 満足に足る結果が得られた。(On a obtenu un résultat satisfaisant.)
- そんなことは取るに足りない些細な問題だ。(Ce n’est qu’un détail insignifiant, sans importance.)
- 後世に伝えるに足る名作である。(C’est un chef-d’œuvre digne d’être transmis aux générations futures.)
⚠️ Où les apprenants se trompent
① La particule est toujours 「に」 — ne la confondez pas avec le 「が」 de 「足りない (être insuffisant).」 C’est le piège principal. 「に足る (digne de, qui mérite)」 fixe la particule sur 「に」 : 信頼に足る, 尊敬に足る, 一読に足る — on ne peut pas dire 「信頼が足る.」 En revanche, 「足りる/足りない (la quantité est suffisante/insuffisante)」 emploie 「が」 et concerne la « quantité » : お金が足りない (pas assez d’argent), 時間が足りる (assez de temps). Les deux diffèrent par le sens et la particule : 「(nom) に 足る」 = « digne de, qui mérite (ce nom) » (valeur, rang) ; 「(nom) が 足りる/足りない」 = « (la quantité) est/n’est pas suffisante » (quantité). Test : pour dire « digne de ~, qui mérite ~ » → (nom) に 足る ; pour dire « (la quantité) est-elle suffisante » → (nom) が 足りる/足りない. Ne dites pas par erreur 「信頼が足る」 pour 「信頼に足る (digne de confiance).」
② 「取るに足りない」 est une expression figée qui signifie « insignifiant ». Le négatif a une expression figée très fréquente 「取るに足りない/取るに足らない」 = « insignifiant, qui ne vaut pas la peine d’être mentionné, négligeable » — littéralement « qui n’est même pas à la hauteur de ce qu’on le relève (le mentionne) », étendu à « trop petit pour qu’on s’en occupe » : 取るに足りない問題 (un problème insignifiant), 取るに足りない存在 (une présence négligeable). C’est le négatif figé de 「に足る」, à apprendre en bloc. Test : pour dire « insignifiant, qui ne vaut pas la peine d’être mentionné » → 取るに足りない (une expression en bloc).
③ Seulement pour des objets qui méritent vraiment une appréciation formelle ; pas pour les banalités du quotidien. 「に足る」 est une expression d’appréciation littéraire et solennelle, qui ne convient qu’aux « objets qui méritent vraiment une appréciation grave » — personnes (caractère, capacités, confiance), œuvres, propos, réalisations, preuves : 信頼に足る人物, 尊敬に足る業績, 一読に足る名著. Pour les banalités du quotidien (bon ou pas, amusant ou pas), 「に足る」 paraît guindée et peu naturelle — pour dire « ces ramen valent la peine d’être goûtés », on dit au quotidien 食べる価値がある, et non 食べるに足る (trop livresque). Test : appréciation grave du caractère, des capacités, des œuvres, des propos → に足る (solennel) ; « ça vaut la peine » du quotidien → employez 価値がある.
④ La différence avec 「に値する (N2)」 — le registre, l’archaïsme. Les deux signifient « digne de », presque identiques, mais diffèrent par le registre et l’archaïsme. 「に値する」 (N2) = « digne de ~ », plus général, utilisable à l’écrit comme à l’oral, avec une construction plus large (一見に値する = qui vaut un coup d’œil, 称賛に値する = digne d’éloge ; voir 〈に値する〉). 「に足る」 = « digne de ~, qui mérite ~ », plus littéraire, classique, solennel, surtout pour les portraits, critiques de livres, discours formels, avec un poids archaïque. Différence : に値する = digne de (général, écrit et oral, N2) ; に足る = digne de, qui mérite (plus littéraire, solennel, classique, N1). Test : pour dire de façon générale « digne de » → に値する (général) ; pour apprécier avec solennité et élégance une personne/une œuvre → に足る (archaïque). Notez aussi que 「に過ぎない (n’être que)」 est l’opposé — ne les mélangez pas (voir 〈に過ぎない〉).
🔄 Comparaison : に足る/に値する/に堪える/取るに足りない
| Forme | Sens | Registre・accent | Exemple |
|---|---|---|---|
| に足る | digne de ~, qui mérite ~ | littéraire, solennel, classique (N1) | 信頼に足る |
| に値する | digne de ~ | général, écrit et oral (N2, voir 〈に値する〉) | 称賛に値する (digne d’éloge) |
| に堪える | qui vaut la peine d’être (apprécié), qui résiste à | surtout appréciation, critique | 鑑賞に堪える (qui vaut la peine d’être regardé de près) |
| 取るに足りない | insignifiant (expression figée) | expression figée péjorative | 取るに足りない (qui ne mérite pas d’être pris au sérieux) |
Confusions fréquentes : 「に足る」 = digne de ~, qui mérite ~ (littéraire, solennel, classique, particule に, N1) ; 「に値する」 = digne de ~ (général, écrit et oral, N2, voir 〈に値する〉) ; 「に堪える」 = qui vaut la peine d’être (apprécié), qui résiste à (鑑賞に堪える = qui mérite d’être apprécié) ; 「取るに足りない」 = insignifiant (expression figée péjorative). Pour une appréciation solennelle, utilisez に足る ; pour un « digne de » général, に値する ; pour « qui vaut la peine d’être apprécié », に堪える ; pour « insignifiant », 取るに足りない.
💡 Comment s’en souvenir
「〜に足る」 est une expression littéraire de poids, courante dans les critiques de livres et les portraits — 「尊敬に足る人物」「一読に足る名著」 portent en une seule formule un sentiment d’appréciation solennel et grave. Retenez trois choses : ① la particule est toujours 「に」 (信頼に足る ; ne la confondez pas avec 「が足りない」 = « pas assez ») ; ② l’expression figée négative 「取るに足りない」 = insignifiant ; ③ réservez-la aux objets qui méritent vraiment une appréciation grave (personnes, œuvres, propos) — pour le « ça vaut la peine » du quotidien, 「価値がある」 suffit. Face à 「に値する」 de N2, 「に足る」 est plus littéraire, classique, solennelle — pour apprécier avec élégance une personne ou une œuvre, 「に足る」 a le plus de saveur ; dans les contextes généraux, 「に値する」 vient plus facilement.
❓ Questions fréquentes
Q : Quelle est la différence entre 「信頼に足る」 et 「信頼が足りない」 ? Pourquoi des particules différentes ?
Totalement différents — c’est le piège le plus facile. 「信頼に足る」 = digne de confiance, qui mérite qu’on lui fasse confiance : la particule est 「に」, et 「に足る」 est l’expression littéraire « digne de ~, qui mérite ~ », qui concerne la « valeur, le rang » — 「信頼に足る人物」 = « une personne digne de la confiance (des gens), à la hauteur de cette confiance » (qui a cette valeur, ce rang). 「信頼が足りない」 = la confiance (en quantité) est insuffisante : la particule est 「が」, et 「足りない」 est le négatif de 「足りる (la quantité est suffisante)」, qui concerne la « quantité » — 「信頼が足りない」 = « la confiance (comme chose, en quantité) est insuffisante » (par exemple, il n’y a pas assez de confiance entre deux personnes). Pourquoi des particules différentes ? Parce que ce sont deux mots différents : 「(nom) に 足る」 est une expression littéraire (digne de, qui mérite, particule fixée sur に) ; 「(nom) が 足りる/足りない」 est l’emploi ordinaire du verbe 「足りる」 (la quantité est-elle suffisante, particule が). Différence : 「に足る」 = digne de, qui mérite (valeur, rang, avec に) ; 「が足りない」 = (la quantité) est insuffisante (quantité, avec が). Test : pour dire « digne de ~, à la hauteur de ~ » → (nom) に 足る ; pour dire « (la quantité) est insuffisante » → (nom) が 足りない. Ainsi « digne de confiance » se dit 「信頼に足る」, et non 「信頼が足る.」
Q : Que signifie 「取るに足りない」 ? Est-ce lié à 「に足る」 ?
Oui — c’est l’expression négative figée de 「に足る.」 「取るに足りない(取るに足らない)」 = insignifiant, qui ne vaut pas la peine d’être mentionné, négligeable : littéralement « qui n’est même pas « à la hauteur (足りない) » de ce qu’on le relève (le mentionne, 取る) », étendu à « trop petit pour qu’on s’en soucie, négligeable » : 取るに足りない問題 (un problème insignifiant), 取るに足りない存在 (une présence négligeable), そんなミスは取るに足りない (une erreur comme celle-là ne vaut pas la peine d’être mentionnée). C’est le négatif 「(verbe) に足りない (ne mérite pas de ~)」 de 「(verbe) に足る (mérite de ~)」 plus 「取る (relever, mentionner)」, qui forme une expression figée signifiant en bloc « insignifiant », sur un ton dédaigneux. Test : pour dire « insignifiant, qui ne vaut pas la peine d’être mentionné, négligeable » → 取るに足りない (une expression en bloc, ne la découpez pas). ⚠️À noter : 「に足る」 affirmatif est « digne de, qui mérite » (appréciation positive), alors que l’expression négative 「取るに足りない」 est « insignifiant » (dépréciation) — l’une positive, l’autre négative ; ne les confondez pas.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「彼は、リーダーとして信頼___人物だ。」(digne de confiance)
- (A) に堪えない
- (B) に過ぎない
- (C) を禁じ得ない
- (D) に足る
「に足る」とよく接するのは?
- (A) 走る・歩く
- (B) 食べる・飲む
- (C) 信頼・尊敬・満足・一読
- (D) 開ける・閉める
「尊敬に足る先生」の意味は?
- (A) Un professeur digne de respect
- (B) Pas digne de respect
- (C) Pas besoin de respecter
- (D) Un professeur détesté
「に足る」の意味は?
- (A) Simplement/rien de plus que
- (B) Digne de / suffisant pour ~ (qualifié)
- (C) Ne pas avoir d’autre choix que de
- (D) Bien que ~, pourtant
接法が正しいのは?
- (A) 満足だに足る。
- (B) 満足をに足る。
- (C) 満足してに足る。
- (D) 満足に足る出来だ。