Sens de « ni atai suru / shinai » — mériter 〜 / ne pas mériter 〜 (JLPT N2)

« Mérite d’être vu », « une personne digne de confiance » — atteindre le niveau qui justifie un certain traitement, avec des exemples. (JLPT N2)

「彼の努力は、尊敬に値する」 — être à la hauteur, mériter un certain traitement

Quand on juge une personne, on dit 「彼の長年の努力は、尊敬に値する」 (ses années d’efforts méritent le respect) — 「に値する・に値しない」 = mériter ~/ne pas mériter ~, au sens où quelqu’un ou quelque chose a atteint le niveau qui « justifie un certain traitement » (mériter le respect, mériter d’être lu, mériter d’être examiné). C’est une expression avancée, réservée aux contextes formels, écrits et critiques. Ce guide présente sa construction (particule に, verbe à la forme du dictionnaire), le fait qu’elle s’applique à l’évaluation positive comme négative, et la façon de la distinguer de 「価値がある」「甲斐がある」.

L’essentiel : être à la hauteur, mériter un certain traitement

「nom(/verbe à la forme du dictionnaire)+ に値する」 signifie « après réflexion, quelqu’un ou quelque chose est à la hauteur, mérite un certain traitement » :

Sensation : « mériter ~ » — le cœur de la tournure porte un sens évaluatif, de jugement : après examen, on estime que quelqu’un ou quelque chose est à la hauteur de, mérite un certain traitement (respect, louanges, examen, lecture…). C’est un terme d’évaluation formel et solennel.

Formes et construction

ConstructionFormeExemple
nom abstrait + に値するmériter ~尊敬に値する (digne de respect)
verbe à la forme du dictionnaire + に値するmériter de (faire) ~検討するに値する (mérite d’être étudié)
nom + に値しないne pas mériter ~一顧に値しない (ne mérite pas un second regard)
〜に値する + nomun ~ digne de ~信頼に値する人物

「に値する」 se place après un nom abstrait (尊敬・評価・称賛・検討・一読・非難) ou un verbe à la forme du dictionnaire (論ずる・検討する). La particule est 「に」 (et non を). La négation 「に値しない」 = ne pas mériter. Ce qui précède est le plus souvent un nom abstrait désignant « un traitement accordé après réflexion ». C’est un registre formel, écrit et critique.

Exemples en contexte

⚠️ Là où les apprenants se trompent

① Construction : nom + 「に」 (et non を) ; les verbes prennent la forme du dictionnaire (et non la forme en ます ni en て). Deux points de construction. ① les noms prennent 「に」, pas 「を」 : ○ 検討に値する (mérite d’être examiné) / × 検討をに値する, × 検討を値する (employer を est incorrect). C’est « (nom abstrait) + に + 値する », la particule étant figée en 「に」. ② les verbes prennent la forme du dictionnaire, pas la forme en ます ni en て : ○ 論ずるに値する (forme du dictionnaire, mérite qu’on en discute) / × 論じに値する (forme en ます incorrecte), × 論じてに値する (forme en て incorrecte). Avec un verbe, on met directement la forme du dictionnaire + に値する. Mémo : nom + に値する/verbe à la forme du dictionnaire + に値する (particule に, verbe à la forme du dictionnaire).

② S’applique à l’évaluation positive comme négative, pas seulement aux louanges. 「に値する」 ne se limite pas aux louanges positives (尊敬・称賛・評価に値する = mériter le respect/les louanges/l’évaluation) ; elle se place aussi souvent après des noms d’évaluation négative (非難・軽蔑・処罰・死に値する), au sens de « mériter un certain traitement (négatif) » : 非難に値する (mérite d’être condamné), 軽蔑に値する (mérite le mépris), その罪は極刑に値する (ce crime mérite la peine capitale). Le cœur de 「に値する」 est donc « être à la hauteur, mériter un certain traitement », et ce « traitement » peut être positif (respect, louanges) ou négatif (condamnation, sanction). Ne pensez pas que « mériter » ne s’applique qu’aux bonnes choses — le « mériter ~ » négatif emploie aussi 「に値する」. Test : « (après réflexion) mérite d’être traité avec ~ », positif ou négatif, emploie に値する.

③ 「に値する」, 「価値がある」 et 「甲斐がある」 : évaluation formelle, valeur objective ou récompense d’un effort. Ces trois expressions touchent toutes à « la valeur, le fait de mériter », mais diffèrent. 「に値する」 = mériter ~ (évaluation formelle, précède un nom abstrait) : jugé digne d’un certain traitement, formel/écrit : 尊敬に値する (mérite le respect). 「価値がある」 = a de la valeur, vaut la peine (objectif, général) : objectivement précieux, à l’oral comme à l’écrit : この本は読む価値がある (ce livre vaut la peine d’être lu). 「甲斐がある」 = cela en valait la peine, ce n’est pas en vain (l’émotion d’un effort récompensé, voir 〈甲斐がある〉) : une peine récompensée, avec de l’émotion : 頑張った甲斐があった (l’effort n’a pas été vain). Différence : 「に値する」 penche vers l’évaluation formelle « digne d’un certain traitement » (尊敬・非難) ; 「価値がある」 vers l’objectif « a de la valeur » ; 「甲斐がある」 vers l’émotion « mon effort a été récompensé ». Test : pour une critique formelle « mérite ~ (est à la hauteur) », employez に値する ; pour l’objectif « a de la valeur », 価値がある ; pour « l’effort n’a pas été vain », 甲斐がある. (Il existe aussi le 「に堪(た)える」 de niveau N1 = résister à ~, être à la hauteur de ~, par exemple 「鑑賞に堪える = résiste à l’examen, mérite d’être regardé」, légèrement différent de 「鑑賞に値する = mérite d’être apprécié」 : mériter ou résister.)

🔄 Comparaison : に値する/価値がある/に足る/甲斐がある

FormeNuanceExemple
〜に値するmériter ~ (évaluation formelle)尊敬に値する (digne de respect)
〜価値があるa de la valeur, vaut la peine (objectif, général)読む価値がある (vaut la peine d’être lu)
〜に足るsuffisant pour ~, digne de ~ (écrit)信頼するに足る (assez fiable pour qu’on s’y fie)
〜甲斐があるcela en valait la peine, pas en vain (émotion d’un effort récompensé)頑張った甲斐

Confusions fréquentes : 「〜に値する」 = mériter ~ (évaluation formelle, précède un nom abstrait 尊敬/称賛/検討/非難, positif ou négatif) ; 「〜価値がある」 = a de la valeur, vaut la peine (objectif, général, à l’oral comme à l’écrit) ; 「〜に足る(たる)」 = suffisant pour ~, digne de ~ (écrit, 信頼するに足る = digne de confiance) ; 「〜甲斐がある」 = cela en valait la peine, pas en vain (l’émotion d’un effort récompensé, voir 〈甲斐がある〉). Pour l’évaluation formelle « mériter ~ », employez に値する ; pour l’objectif « a de la valeur », 価値がある ; pour « suffisant pour », に足る ; pour « l’effort n’a pas été vain », 甲斐がある.

💡 L’essentiel à retenir

「に値する・に値しない」 = mériter ~/ne pas mériter ~ (être à la hauteur, mériter un certain traitement), une expression avancée pour les contextes formels, de critique littéraire ou d’appréciation — trois points : ① construction — nom + 「に」 (et non を), le verbe prend la forme du dictionnaire (論ずるに値する, pas la forme en ます ni en て) ; ② s’applique à l’évaluation positive comme négative — pas seulement aux louanges (尊敬に値する), mais aussi au « mériter ~ » négatif (非難に値する = mériter la condamnation) ; ③ distinguez-la des formes voisines — 「価値がある」 est l’objectif « a de la valeur » (général), 「甲斐がある」 est l’émotion « l’effort n’a pas été vain » (voir 〈甲斐がある〉), 「に値する」 est l’évaluation formelle « digne d’un certain traitement ». Ce qui précède est le plus souvent un nom abstrait (尊敬・評価・一読・検討・非難). Pour dire solennellement « mérite ~ » dans une critique de livre ou de film ou dans l’appréciation d’une personne, 「に値する」 donne du poids à la phrase.

❓ Questions que vous pourriez vous poser

Q : Avec 「に値する」, le nom prend-il 「を」 ou 「に」 ? Quelle forme prend le verbe ?

Les noms prennent 「に」 (et non を), les verbes prennent la forme du dictionnaire (et non la forme en ます ni en て). C’est la règle de construction de 「に値する」, deux points où l’on se trompe souvent. ① nom + 「に」 値する : avec un nom abstrait, la particule est figée en 「に」, elle ne peut pas être 「を」 : ○ 尊敬に値する (mérite le respect), ○ 検討に値する (mérite d’être examiné), ○ 一読に値する (mérite d’être lu) / × 検討を値する, × 尊敬をに値する (employer を est incorrect). Les apprenants, influencés par le fait que « mériter » se construit en français avec un complément d’objet direct, sont tentés par 「を」, mais le japonais est figé en « (nom) に値する ». ② verbe à la forme du dictionnaire + に値する : avec un verbe, on emploie la forme du dictionnaire (forme simple), pas la forme en ます ni en て : ○ 論ずるに値する (mérite qu’on en discute), ○ 検討するに値する (mérite d’être examiné), ○ 一読するに値する / × 論じに値する (forme en ます incorrecte), × 論じてに値する (forme en て incorrecte), × 読みに値する (forme en ます incorrecte). Avec un verbe, on met directement la forme du dictionnaire + に値する. La règle est donc : nom abstrait + に + 値する ; verbe à la forme du dictionnaire + に値する. Retenez « particule に, verbe à la forme du dictionnaire » et vous ne vous tromperez pas de construction. Noms abstraits courants : 尊敬・称賛・評価・検討・一読・信頼・同情・非難・軽蔑, etc. (le plus souvent « un traitement accordé après réflexion »).

Q : 「に値する」 et 「価値がある」 signifient tous deux « mériter, avoir de la valeur » — quelle est la différence ?

La différence tient au registre (évaluation formelle ou objectif général) et à la construction. 「〜に値する」 = mériter ~ (formel, écrit, évaluatif) : avec un sens évaluatif, de jugement, au sens de « après examen, quelqu’un ou quelque chose est à la hauteur de, mérite un certain traitement », placé après un nom abstrait (尊敬・称賛・検討・一読・非難) ou un verbe à la forme du dictionnaire, dans des contextes formels, écrits et critiques (critiques de livres et de films, appréciations, examen d’une proposition) : 彼の功績は高く評価するに値する (ses réalisations méritent une haute évaluation), この論文は一読に値する (cet article mérite d’être lu). Elle donne à la phrase du poids et de la formalité. 「〜価値がある」 = a de la valeur, vaut la peine (objectif, général) : dire objectivement que « cela a de la valeur, cela vaut la peine », utilisable à l’oral comme à l’écrit, la plus générale : この本は読む価値がある (ce livre vaut la peine d’être lu), 一度は行く価値がある (vaut la peine d’y aller au moins une fois), 議論する価値もない (ne vaut même pas la peine d’en débattre). Elle est plus générale et plus familière que 「に値する」. Test : critique formelle, pour dire solennellement « mérite ~ (est à la hauteur) » → に値する (précède un nom abstrait, écrit) ; oral/écrit courant « a de la valeur, vaut la peine » → 価値がある (général). Par exemple, dans une critique, 「この作品は熟読に値する (cette œuvre mérite une lecture attentive — évaluation formelle)」 emploie に値する ; au quotidien, 「この映画、見る価値あるよ (ce film vaut le coup d’être vu — familier)」 emploie 価値がある. En somme, 「に値する」 est la version formelle et critique de 「価値がある」, placée après un nom abstrait, d’un ton solennel. De plus, 「に値する」 peut se rapporter à une évaluation négative (非難に値する = mériter la condamnation), une caractéristique de son sens « mériter un certain traitement (y compris négatif) ».

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「彼の長年の努力は、尊敬___。」(mérite le respect)

    • (A) に値する
    • (B) に過ぎない
    • (C) どころではない
    • (D) にすぎる
  2. Qu’est-ce qui se place généralement avant 「に値する」 ?

    • (A) Le temps
    • (B) De la nourriture
    • (C) Un lieu
    • (D) Des noms abstraits comme 評価・称賛・尊敬・一読
  3. Que signifie 「議論するに値しない」 ?

    • (A) Déjà discuté
    • (B) Doit être discuté
    • (C) Ne mérite pas qu’on en discute
    • (D) Veut en discuter
  4. Que signifie 「に値する」 ?

    • (A) Simplement / rien de plus que
    • (B) Mériter 〜 / avoir la valeur de 〜
    • (C) Pourrait arriver
    • (D) Ne pas avoir d’autre choix que de
  5. Quelle construction est correcte ?

    • (A) 検討に値する提案だ。
    • (B) 検討をに値する。
    • (C) 検討なに値する。
    • (D) 検討してに値する。