« 〜ni shite wa » : pour un 〜 (si l’on considère que) — contre toute attente (N3)
「新人にしてはよくやっている」 — à l’aune de ce critère, le résultat est étonnamment décalé.
「新人にしては、よく気がきく」 — 「にしては」, pour un ~, (étonnamment) …
「彼は新人にしては、よく気がきく」 (pour un nouveau, il est remarquablement attentif) — 「(nom/verbe, forme neutre) + にしては」 signifie « pour un ~, selon la norme de ~, (étonnamment) … » : on pose un statut, une condition ou un critère (un nouveau, un enfant de 3 ans), puis le résultat dépasse (ou n’atteint pas) ce que ce critère laisserait attendre. Ce guide présente la construction de 「にしては」, la nuance de « selon ce critère, je ne m’attendais pas à cela », et le distingue de 「わりに/として」.
L’essentiel : pour ce statut/cette condition, ce n’était pas ce qu’on attendait
Le cœur de 「にしては」 est « mesuré à un certain critère, le résultat dépasse (ou n’atteint pas) l’attente liée à ce critère » — on pose un statut, une condition ou un critère, et la seconde proposition contredit « ce à quoi l’on s’attendrait selon ce critère » :
- Dépasser l’attente (positif) : 彼は新人にしては、よく気がきく (pour un nouveau, il est attentif — on ne s’attendait pas à ce qu’un nouveau soit aussi bon).
- Rester en deçà (négatif) : プロにしては、下手だ (pour un professionnel, il est mauvais — on ne s’attendait pas à ce qu’un pro soit aussi mauvais).
Sensation : « pour un ~, et pourtant (étonnamment)… » — poser un critère, puis dire que le résultat dépasse/n’atteint pas ce que ce critère laisse attendre.
Comment le construire
| Forme | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| nom + にしては | pour un… | 新人にしては |
| verbe, forme neutre + にしては | étant donné que… | 準備したにしては |
| (suivi d’une appréciation contraire à l’attente) | et pourtant étonnamment… | よくできている (c’est étonnamment bien fait) |
Exemples de phrases
- 彼は新人にしては、よく気がきく。(Pour un nouveau, il est remarquablement attentif.) — dépasser l’attente (positif)
- 3歳の子にしては、難しい言葉を知っている。(Pour un enfant de 3 ans, il connaît des mots difficiles.) — dépasser l’attente
- 初心者にしては、上手だ。(Pour un débutant, il est bon.) — éloge
- あれだけ練習したにしては、結果が出なかった。(Vu tout l’entraînement qu’il a fait, les résultats ne sont pas venus.) — rester en deçà
- 12月にしては、暖かい。(Pour un mois de décembre, il fait doux.) — contraire à l’attente
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① 「にしては」 (contraire à l’attente) et 「として」 (en tant que, statut neutre). Les deux prennent un statut, mais signifient des choses totalement différentes ! にしては = pour un ~, « et pourtant » (contraire à l’attente, la seconde proposition surprend pour ce statut) (新人にしては上手 = pour un nouveau, il est bon — inattendu) ; として = en tant que ~ (un statut neutre, un point de vue, sans attente démentie) (新人として頑張る = faire de son mieux en tant que nouveau — simple énoncé d’un statut). にしては porte « la surprise, le fait de dépasser/de rester en deçà de l’attente », として énonce simplement et neutralement « en tant que tel statut » — ne les confondez pas.
② La seconde proposition doit être une appréciation « contraire à l’attente ». La seconde proposition de にしては doit « ne pas correspondre » à ce que ce critère laisserait attendre (dépasser ou rester en deçà) — c’est son cœur. ✗ 新人にしては、まだ下手だ (qu’un nouveau soit encore mauvais correspond à l’attente, donc にしては est peu naturel) → 新人だから、まだ下手だ (encore mauvais parce que nouveau — ce qui correspond à l’attente s’exprime avec から). N’employez にしては que pour dépasser/rester en deçà (新人にしては上手 = pour un nouveau, il est bon).
③ Construction : le nom directement, le verbe à la forme neutre. 新人にしては (nom directement), 勉強したにしては (verbe, forme en た/forme neutre), 日本人にしては. Les noms se construisent directement (sans だ), les verbes avec la forme neutre (勉強した/勉強する + にしては).
🔄 Nuances et comparaison : にしては/わりに/として/のに
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜にしては | pour un… et pourtant (contraire à l’attente, un critère clair) | 新人にしては上手 |
| 〜わりに | par rapport à…, et pourtant (une surprise proportionnelle) | 値段のわりに美味しい |
| 〜として | en tant que… (statut neutre, sans attente démentie) | 新人として頑張る (faire de son mieux en tant que nouveau) |
| 〜のに | bien que… pourtant (avec insatisfaction/surprise) | 練習したのに負けた (perdre alors qu’on s’est entraîné) |
« Pour un… et pourtant (contraire à l’attente, un critère clair) » → にしては ; « par rapport à…, et pourtant (contraste proportionnel) » → わりに ; « en tant que… (statut neutre) » → として ; « bien que… pourtant (avec émotion) » → のに. にしては/わりに contredisent tous deux l’attente — にしては avec un critère clair, わりに en soulignant la proportion ; として est un statut neutre.
💡 L’essentiel à retenir
Le cœur de 「にしては」 est « mesuré à un certain critère (statut/condition), le résultat dépasse ou n’atteint pas l’attente liée à ce critère » — on pose un critère (un nouveau, 3 ans, décembre), et la seconde proposition contredit l’attente (新人にしては上手 = pour un nouveau, il est bon ; プロにしては下手 = pour un pro, il est mauvais). Son idée est « selon ce critère, je ne m’attendais pas à cela ». Trois points : ① la seconde proposition doit contredire l’attente (ce qui correspond à l’attente s’exprime avec 「から」, pas にしては) ; ② le distinguer de 「として (en tant que, statut neutre)」 — にしては porte la surprise, として énonce simplement un statut ; ③ nom directement, verbe à la forme neutre. Il est proche de 「わりに (par rapport à…, et pourtant)」, mais にしては a un critère plus concret et plus net (un statut/une norme précis). Pour dire « pour un ~, (étonnamment)… », にしては convient parfaitement.
❓ FAQ rapide
Q: Comment distinguer 「にしては」 de 「として」 ? (tous deux prennent un statut/point de vue)
Complètement différents : l’un porte « l’attente démentie (surprise) », l’autre est un « statut neutre ». 「にしては」 = pour un ~, « et pourtant » (étonnamment)… (contraire à l’attente : la seconde proposition dépasse ou n’atteint pas l’attente liée à ce statut/critère) : 彼は日本人にしては、英語がとても上手だ (pour un Japonais, son anglais est très bon — on suppose que les Japonais ne sont pas si bons en anglais, mais lui l’est — surprenant), この値段にしては、質がいい (pour ce prix, la qualité est bonne — on ne s’attendait pas à une telle qualité à ce prix), 子供にしては、しっかりしている (pour un enfant, il est très mûr — on ne s’attendait pas à ce qu’un enfant soit aussi mûr). Il porte toujours la surprise d’un « décalage avec l’attente ». 「として」 = en tant que ~, dans le statut/point de vue de ~ (énoncer neutralement un statut, une qualité, sans surprise) : 彼は医者として、患者を診る (en tant que médecin, il examine des patients — simple énoncé d’un statut), 日本代表として、試合に出る (participer à la compétition en tant que représentant du Japon), 責任者として、謝罪する (présenter ses excuses en tant que responsable). C’est simplement « faire quelque chose dans un certain statut », de façon neutre. Donc : « pour un… et pourtant étonnamment… (contraire à l’attente) » → にしては ; « en tant que… (énoncer neutralement un statut/point de vue) » → として. Par exemple, 「新人にしてはよくやる」 = il se débrouille étonnamment bien pour un nouveau (avec surprise) ; 「新人として頑張る」 = faire de son mieux en tant que nouveau (simple statut). La différence tient à la présence ou non d’une saveur de « surprise, attente démentie ».
Q: Comment distinguer 「にしては」 de 「わりに」 ? (tous deux « par rapport à…, et pourtant… »)
Très proches (tous deux « décalage avec l’attente, contraste »), ils diffèrent par la nature du critère. 「にしては」 = pour un « statut, critère précis », et pourtant… (le critère est un statut ou une norme concret et explicite) : プロにしては下手だ (pour un pro, il est mauvais — le critère est le statut précis de « professionnel »), 5年も習っているにしては、上達しない (vu 5 années d’étude, aucun progrès — le critère est le fait concret « 5 ans d’étude »). Son critère est « un statut/une condition clairement identifiable ». 「わりに」 = par rapport au (degré, à la proportion) de…, et pourtant… (souligne un contraste de « proportion, degré », le critère pouvant être plus flou) : 年齢のわりに、若く見える (paraît jeune pour son âge — une proportion : âge réel contre apparence), 値段のわりに、美味しい (bon pour le prix — bon rapport qualité-prix), 努力したわりに、成果が少ない (peu de résultats par rapport aux efforts — un contraste proportionnel). Il souligne que « le degré de A et celui de B ne sont pas proportionnels ». Donc : « pour un statut/critère précis, et pourtant… » → にしては ; « par rapport au degré/à la proportion de…, et pourtant… » → わりに. Souvent interchangeables (新人にしては/新人のわりに), mais にしては a un critère plus concret et explicite, わりに souligne « un contraste de degré/proportion » (souvent avec des éléments quantifiables comme 年齢・値段・努力).
🖊️Questionnaire d’entraînement
「新人___、よくやっている。」(pour un nouveau, il se débrouille très bien)
- (A) にしては
- (B) として
- (C) について
- (D) によって
「3歳の子___、難しい言葉を知っている。」(pour un enfant de 3 ans)
- (A) において
- (B) のために
- (C) によると
- (D) にしては
「初心者にしては上手だ」の意味は?
- (A) Un débutant ne peut pas être bon
- (B) Un débutant doit forcément être bon
- (C) Selon le critère d’un débutant, plutôt bon (mieux que prévu)
- (D) Pas un débutant
「にしては」が表すのは?
- (A) En tant que certain statut/rôle (neutre)
- (B) Étant donné un certain critère, le résultat est inattendu pour ce critère
- (C) À cause d’une certaine raison
- (D) Dans un certain but
接法が正しいのは?
- (A) 値段が高いにしては、質が悪い。
- (B) 高いにしてはだ。
- (C) 子供にしてはの考え。
- (D) 学生をにしては。