« 〜なり〜なり » : 〜 ou 〜 (énumérer des options) (N1)
「先生なり親なりに相談して」「電話するなりメールするなり」 — proposer quelques options et inciter à en choisir une pour agir.
「電話なりメールなり、連絡して」 — l’un ou l’autre, choisissez-en un et faites-le
Pour dire à quelqu’un « appelez ou envoyez un e-mail — (l’un des deux), mais contactez-moi », on dit 「電話なりメールなり、連絡してください」 — 「〜なり〜なり」 = ~ ou ~ (en choisir un parmi eux et le faire). Il porte souvent le ton de conseil, d’incitation de « au moins, choisissez-en un et faites-le ». Ce guide clarifie son cœur, « énumérer des options + conseil », son emploi typique dans les phrases de conseil, et la différence avec 「たり〜たり」, qui énumère en parallèle, et avec 「か〜か」, simple choix ; il met aussi en garde contre la confusion avec le 「なり (à l’instant où ~)」 isolé.
L’essentiel : ~ ou ~, choisissez-en un (avec le conseil « choisissez-en un et faites-le »)
「verbe, forme du dictionnaire/nom + なり + verbe, forme du dictionnaire/nom + なり」 signifie « ~ ou ~, soit ~ soit ~ (en choisir un parmi eux) » — on énumère deux (ou plusieurs) options pour dire « n’importe lequel convient, choisissez-en un et faites-le », souvent sur un ton de conseil, d’incitation :
- 分からなければ、辞書で調べるなり、先生に聞くなりすればいい (si vous ne comprenez pas, cherchez dans un dictionnaire ou demandez au professeur — faites simplement (l’un des deux)).
- 電話なりメールなりで、早めにご連絡ください (par téléphone ou par e-mail, veuillez nous contacter rapidement).
- 疲れたなら、少し休むなり、飲み物でも飲むなりしたら? (si vous êtes fatigué, reposez-vous un peu ou prenez une boisson — (l’un des deux,) qu’en dites-vous ?).
Le sentiment : le cœur est « énumérer quelques options, en choisir une pour la faire », avec souvent le conseil, l’incitation implicite « ne restez pas là à ne rien faire — au moins choisissez-en une et agissez ». Surtout dans les phrases de conseil, d’ordre (〜なり〜なりすればいい/しなさい/してください). Il existe aussi la forme 「〜なりなんなり (~ ou n’importe quoi)」. En français : « ~ ou ~, soit ~ soit ~ (au choix) ». (Le 「なり」 isolé signifie « à l’instant où ~ », voir 〈なり (à l’instant où)〉.)
Comment le rattacher
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| V-dict なり + V-dict なり | ~ ou ~ (choisir une action) | 調べるなり聞くなり |
| nom なり + nom なり | ~ ou ~ (choisir un nom) | 電話なりメールなり |
| 〜なりなんなり | ~ ou n’importe quoi | 売るなりなんなりする (le vendre ou en faire ce que vous voulez) |
On le place après une forme du dictionnaire ou un nom, par paires (A なり B なり). Il est souvent suivi d’un conseil, d’un ordre (すればいい/しなさい/してください/したら). 「〜なりなんなり」 signifie « ~ ou (quelque chose) n’importe quoi », ce qui montre un choix encore plus libre.
Exemples en contexte
- いらないものは、売るなり、捨てるなり、早く処分しなさい。(Ce dont vous n’avez pas besoin, vendez-le ou jetez-le, débarrassez-vous-en vite.)
- 週末は、映画を見るなり、買い物に行くなり、好きに過ごせばいい。(Le week-end, allez voir un film ou faire du shopping — passez-le comme vous voulez.)
- 困ったときは、私なり、田中さんなりに相談してね。(En cas de difficulté, consultez-moi ou consultez Tanaka.)
- 手紙なり、電話なり、何らかの方法で伝えるべきだ。(Par lettre ou par téléphone, vous devriez le transmettre d’une manière ou d’une autre.)
- 気に入らないなら、直すなりなんなりすればいい。(Si cela ne vous plaît pas, corrigez-le ou faites ce que vous voulez — faites simplement (quelque chose).)
⚠️ Là où les apprenants se trompent
① Distinguez-le de 「たり〜たり」 — なり〜なり signifie « choisissez-en un et faites-le », たり〜たり signifie « en parallèle, en alternance, à titre d’exemple ». Les deux énumèrent, mais leur nuance et leur fonction diffèrent. 「〜なり〜なり」 = ~ ou ~ (en choisir un parmi eux, avec le conseil “choisissez-en un”) : 調べるなり聞くなりすればいい (cherchez ou demandez — faites simplement (l’un des deux) — l’essentiel est de “choisir l’un d’eux”). C’est « énumérer des options → en choisir une pour la faire », souvent avec conseil, incitation. 「〜たり〜たり」 = faire ~ et ~, ~ et autres (énumérer des actions parallèles, alternées ou données en exemple, voir 〈たり〜たり〉) : 休日は本を読んだり、映画を見たりする (les jours de congé, je lis, je regarde des films — on fait ces choses en parallèle/en alternance, et non “un seul”). C’est « en parallèle, énumérer plusieurs choses (toutes faites ou possibles) », sans “choisir un seul”. Différence : 「なり〜なり」 = en choisir un parmi eux (choisir un + conseil) ; 「たり〜たり」 = faire plusieurs choses en parallèle, en alternance (voir 〈たり〜たり〉). Test : pour dire « A ou B, (comme vous voulez) choisissez-en un et faites-le » → なり〜なり ; pour dire « faire A et B, et ainsi de suite » → たり〜たり.
② ⭐Souvent dans des phrases de conseil, d’ordre, avec l’incitation “au moins choisissez-en un et agissez”. C’est une nuance importante de 「なり〜なり」. Il apparaît très souvent dans des phrases de conseil, d’ordre (〜なり〜なりすればいい/しなさい/してください/したら), laissant entendre le ton incitatif et conseilleur de « n’hésitez pas/ne vous plaignez pas — au moins choisissez-en un et faites-le » : 文句を言う暇があったら、手伝うなり、代案を出すなりしなさい (si vous avez le temps de vous plaindre, aidez ou proposez une alternative — (choisissez-en un et) faites-le — avec incitation). Il ne se contente donc pas d’énumérer neutralement des options ; il porte souvent l’aiguillon “allez, choisissez-en un et agissez”. Test : pour conseiller, inciter quelqu’un à « (ne restez pas à attendre) ~ ou ~, choisissez-en un et faites-le » → なり〜なり est le plus expressif.
③ Distinguez-le de 「か〜か」 — なり〜なり a un ton de conseil “l’un ou l’autre”, か〜か est un simple choix. Les deux peuvent signifier « A ou B », mais leur nuance diffère. 「〜なり〜なり」 = ~ ou ~ (énumérer pour choisir, avec conseil, incitation, plus écrit) : バスなりタクシーなりで行けばいい (allez-y en bus ou en taxi — (choisissez-en un), avec le conseil “comme vous voulez”). 「〜か〜か」 = A ou B (un simple l’un-ou-l’autre, neutre) : バスかタクシーかで行く (aller en bus ou en taxi — on énonce simplement l’une des deux options). Différence : 「なり〜なり」 a le ton de conseil, d’incitation “l’un ou l’autre, au moins faites-en un”, plus écrit ; 「か〜か」 énumère simplement “A ou B”, neutre. Test : pour dire avec conseil, incitation « ~ ou ~, choisissez-en un » → なり〜なり ; pour dire simplement « A ou B » → か〜か.
④ Ne le confondez pas avec le 「なり (à l’instant où ~)」 isolé. Notez que 「なり」 a deux emplois entièrement différents. Le 「〜なり〜なり」 en paire = ~ ou ~ (énumérer pour choisir, cette leçon) : 電話なりメールなり (par téléphone ou par e-mail). Le 「verbe, forme du dictionnaire + なり」 isolé = à l’instant où ~, aussitôt (voir 〈なり (à l’instant où)〉) : 部屋に入るなり、倒れた (à l’instant où il est entré dans la pièce, il s’est effondré). Les deux se ressemblent mais ont des sens entièrement différents : par paires (A なり B なり) = choisir un ; isolé (V-る なり, suivi d’un acte soudain) = à l’instant où ~. Test : si vous voyez deux 「なり」 en paire → choisir un (cette leçon) ; un seul 「なり」 suivi d’une réaction soudaine → à l’instant où ~ (voir 〈なり (à l’instant où)〉).
🔄 Comparaison : なり〜なり/たり〜たり/か〜か/でも〜でも
| Forme | Sens | Accent | Exemple |
|---|---|---|---|
| 〜なり〜なり | ~ ou ~ (choisissez-en un et faites-le) | conseil, incitation, plus écrit | 調べるなり聞くなり |
| 〜たり〜たり | faire ~ et ~, ~ et autres (voir 〈たり〜たり〉) | parallèle, alterné, à titre d’exemple | 読んだり見たり |
| 〜か〜か | A ou B (l’un ou l’autre) | simple choix, neutre | バスかタクシーか |
| 〜でも〜でも | ~ ou ~ (à titre d’exemple) | exemple plus familier | お茶でもコーヒーでも |
Confusions fréquentes : 「〜なり〜なり」 = ~ ou ~ (énumérer → en choisir un et le faire, souvent avec le conseil, l’incitation “choisissez-en un et agissez”, plus écrit) ; 「〜たり〜たり」 = faire ~ et ~, ~ et autres (énumérer plusieurs actions en parallèle, en alternance, à titre d’exemple, voir 〈たり〜たり〉) ; 「〜か〜か」 = A ou B (un simple l’un-ou-l’autre, neutre) ; 「〜でも〜でも」 = ~ ou ~ (un conseil à titre d’exemple, plus familier). Pour choisir un + conseil, utilisez なり〜なり ; pour une énumération parallèle à titre d’exemple, たり〜たり ; pour un simple choix, か〜か.
💡 Le point clé de l’emploi
「〜なり〜なり」 = ~ ou ~ (en choisir un parmi eux et le faire) — quatre points : ① le cœur est « énumérer des options → en choisir une pour la faire », souvent avec conseil, incitation ; ②⭐très souvent dans des phrases de conseil, d’ordre (〜なり〜なりすればいい/しなさい), laissant entendre l’aiguillon « n’attendez pas, au moins choisissez-en un et agissez » ; ③ distinguez-le de 「たり〜たり (parallèle, alterné, à titre d’exemple, voir 〈たり〜たり〉)」 — なり〜なり signifie « choisir un seul » ; ④ ne le confondez pas avec le 「なり (à l’instant où ~, voir 〈なり (à l’instant où)〉)」 isolé. La scène d’emploi la plus pratique de cette structure est de donner un conseil, d’inciter à agir — 「文句を言う暇があったら、手伝うなり、代案を出すなりしなさい (si vous avez le temps de vous plaindre, mieux vaut aider ou proposer un plan — choisissez-en un et faites-le)」 rend avec netteté et force l’aiguillon « ne restez pas là, choisissez-en un et mettez-vous en route ».
❓ Questions fréquentes
Q : Quelle est la différence entre 「調べるなり聞くなりする」 et 「調べたり聞いたりする」 ?
La différence est « choisir un et le faire » contre « faire en parallèle, en alternance ». 「〜なり〜なり」 = ~ ou ~ (en choisir un parmi eux, avec conseil) : 「調べるなり聞くなりすればいい」 signifie « cherchez (dans un dictionnaire) ou demandez (au professeur) — (comme vous voulez) choisissez-en un et faites-le » — l’essentiel étant de « choisir l’un de quelques options pour le faire », souvent avec le conseil, l’incitation « (n’attendez pas) au moins choisissez-en un et agissez ». Ce qu’il énumère, ce sont « des solutions parmi lesquelles on peut en choisir une ». 「〜たり〜たり」 = faire ~ et ~, ~ et autres (parallèle, alterné ou à titre d’exemple, voir 〈たり〜たり〉) : 「調べたり聞いたりする」 signifie « à la fois chercher et demander (faire ces choses) » — l’essentiel étant de « faire ces choses en parallèle, en alternance » (à la fois chercher et demander, ou les faire à plusieurs reprises), et non de « choisir un seul ». Différence : 「なり〜なり」 = en choisir un parmi eux (choisir un + conseil) ; 「たり〜たり」 = faire plusieurs choses en parallèle, en alternance (voir 〈たり〜たり〉). Test : pour dire « A ou B, (comme vous voulez) choisissez-en un et faites-le » → なり〜なり ; pour dire « faire à la fois A et B, (à plusieurs reprises ou à titre d’exemple) faire ces choses » → たり〜たり. Ainsi, pour conseiller à quelqu’un de résoudre un problème par « cherchez ou demandez, choisissez-en un », on emploie 「なり〜なり」 ; pour décrire un jour de congé par « lire et regarder des films (en parallèle) », on emploie 「たり〜たり」.
Q : Le 「なり」 de 「電話なりメールなり」 est-il le même que celui de 「入るなり倒れた」 ?
Non — ce sont deux emplois entièrement différents de 「なり」. Ils se ressemblent, mais on peut les distinguer par « la présence d’une paire » et par « le rattachement, ce qui suit ». ① Le 「〜なり〜なり」 en paire = ~ ou ~ (énumérer pour choisir, cette leçon) : deux 「なり」 apparaissent par paires (A なり B なり), précédés d’une forme du dictionnaire ou d’un nom, pour « en choisir un parmi eux », souvent suivis d’un conseil : 電話なりメールなり連絡して (appelez ou envoyez un e-mail, contactez-moi), 休むなり帰るなりしたら (reposez-vous ou rentrez — choisissez-en un, qu’en dites-vous). ② Le 「verbe, forme du dictionnaire + なり」 isolé = à l’instant où ~, aussitôt (voir 〈なり (à l’instant où)〉) : un seul 「なり」, précédé d’une forme du dictionnaire, suivi d’une réaction soudaine et involontaire, pour « la première action se produit, la seconde suit aussitôt » : 部屋に入るなり、倒れた (à l’instant où il est entré dans la pièce, il s’est effondré), 彼は私を見るなり、逃げ出した (à l’instant où il m’a vu, il s’est enfui). Astuce : si vous voyez deux 「なり」 en paire (Aなり Bなり) → le “~ ou ~” de choix (cette leçon) ; un seul 「なり」 suivi d’un acte soudain → “à l’instant où ~” (voir 〈なり (à l’instant où)〉). Ainsi 「電話なりメールなり」 est le « choisir un » en paire, 「入るなり倒れた」 le « à l’instant où ~ » isolé — même forme, sens différent.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「困ったことがあれば、先生___親___に相談してみて。」(Si vous avez un souci, essayez d’en parler à un professeur ou à vos parents)
- (A) なり、なり
- (B) か、か
- (C) でも、でも
- (D) B est le plus naturel
「謝る___説明する___、何かしないといけないよ。」(Que ce soit s’excuser ou s’expliquer, il faut faire quelque chose)
- (A) から、から
- (B) か、か
- (C) でも、でも
- (D) なり、なり
「なり〜なり」の語感の特徴は?
- (A) 2つの選択肢を中性に並べる
- (B) 「こっちでもあっちでも(どちらでも)」と選択肢を提示し、行動を促す
- (C) 否定文のみに使う
- (D) 書面語のみ
「早く連絡する___、会いに行く___してほしい。」(Je voudrais que vous appeliez vite ou que vous alliez les voir)
- (A) し、し
- (B) か、か
- (C) なり、なり
- (D) ば、ば
「なり〜なり」後半の文に来やすいのは?
- (A) だから・なので(理由)
- (B) 〜してください・〜しなさい・なんとかして(要求・催促)
- (C) 〜したい(欲求)
- (D) 〜だろう(推量)