« 〜の運びとなる・と相なりまして » : on en est venu à / on a atteint l’étape de 〜 (N1)

Une expression de grande politesse pour ouvrir un discours de cérémonie officielle

「このたび、めでたく開店の運びとなりました」 — « nous voici enfin arrivés au moment de… » dans un discours de cérémonie

À l’ouverture des discours formels pour une inauguration, un achèvement de travaux ou un mariage, on entend souvent 「このたび、めでたく開店の運びとなりました (cette fois, nous en sommes heureusement arrivés à l’ouverture)」 — 「〜の運びとなりまして/〜と相なりまして」 = (les choses ayant solennellement progressé) arriver enfin au moment, à l’étape de ~. C’est une expression écrite de très grande politesse, réservée aux discours de cérémonie. Ce guide clarifie sa solennité, le sens de 「運び(はこび)」, le 「相」 de 「相なる」, et la différence avec le familier 「やっと~になった」.

L’essentiel : (solennellement) les choses ont progressé jusqu’au moment, à l’étape de ~

「〜の運びとなる(となりまして)」「〜と相なる(相なりまして)」 sont des formulations extrêmement solennelles et formelles qui signifient « (après les préparatifs et diverses étapes,) les choses ont enfin progressé jusqu’à l’étape, au moment de ~ », surtout dans les discours de cérémonie :

Le sentiment : le cœur est « (les choses ont solennellement) progressé jusqu’au moment de ~ ». 「運び(はこび)」 signifie ici la progression, le cours des choses (et non « transporter ») ; 「相なる」 est une formulation solennelle et archaïsante de 「なる」. L’ensemble porte une nuance de très grande politesse, de solennité et de célébration, c’est une ouverture figée de discours de cérémonie pour un achèvement, une ouverture, un mariage. En français : « nous voici enfin arrivés au moment de ~/les choses en sont venues à l’étape de ~ ».

Formes et rattachement

FormeSensExemple
nom + の運びとなるprogresser jusqu’à l’étape de ~開店の運びとなる (nous avons le plaisir d’annoncer l’ouverture)
nom + の運びとなりまして(solennellement) arriver au moment de ~竣工の運びとなりまして
nom + と相なりまして(solennellement) devenir ~, parvenir à ~開業と相なりまして

On le place après un nom (le plus souvent un événement heureux : ouverture/achèvement/inauguration/mariage). 「〜の運びとなりまして」「〜と相なりまして」 sont tous deux des emplois de discours à la forme polie, généralement suivis d’un contenu de discours du type « remerciements/annonce/gratitude ». C’est une ouverture idiomatique figée, peu variable.

Exemples de phrases

⚠️ Pièges faciles à éviter

① 「運び」 se lit 「はこび」 ; ici il signifie « progression, cours », et non « transporter ». C’est le premier obstacle. Le kanji 「運び」 évoque facilement « transporter, acheminer », mais dans 「〜の運びとなる」, 「運び(はこび)」 signifie « la progression, le cours, l’étape à laquelle les choses sont parvenues » (comme si les choses avaient été « poussées, déplacées » jusqu’à une étape). Ainsi 「開店の運びとなる」 ne signifie pas « transporter l’ouverture », mais « (les choses ont progressé jusqu’à) l’étape, au moment de l’ouverture ». Test : quand vous voyez 「〜の運びとなる/となりまして」, lisez « (les choses ont) progressé jusqu’au moment, à l’étape de ~ », sans rapport avec « transporter ».

② ⭐C’est une expression écrite de grande politesse réservée aux discours de cérémonie — pas pour la langue de tous les jours. C’est le rappel de registre le plus important. 「〜の運びとなりまして/〜と相なりまして」 est une expression extrêmement solennelle, formelle, écrite, employée presque uniquement dans les discours, les avis formels de cérémonies, les occasions officielles (cérémonies d’achèvement, d’inauguration, annonces de mariage, annonces d’ouverture), avec une nuance solennelle et festive. La langue de tous les jours ne le dit jamais ainsi — pour « on ouvre enfin », des amis disent simplement 「やっと開店できることになった」「ようやくお店を開けるよ」, et non 「開店の運びとなりまして」 (qui paraîtrait extrêmement exagéré, déplacé). L’habitat de cette expression est donc les discours formels, les félicitations, les avis officiels. Test : pour un discours de cérémonie formel ou un avis écrit solennel, afin de dire solennellement « nous voici enfin arrivés au moment de ~ » → の運びとなりまして ; langue de tous les jours → employez やっと/ようやく〜になった.

③ Le 「相」 de 「相なる」 est un préfixe qui renforce la solennité, et non « mutuel ». Le 「相(あい)」 de 「〜と相なりまして」 est facilement pris pour « mutuel, réciproque », mais ici 「相」 est un préfixe qui renforce la nuance solennelle et digne, sans aucun sens de « mutuel ». 「相なる(あいなる)」 = une version solennelle et archaïsante de 「なる (devenir)」, plus digne, plus formelle dans la nuance. Ainsi 「開業と相なりまして」 = une formulation plus solennelle de 「開業となりまして」 (= on est arrivé à l’étape de l’ouverture), le 「相」 rendant simplement le ton plus solennel, et non « ouvrir mutuellement ». On trouve de même 「相済みません (un すみません solennel), 相分かる」. Test : le 「相」 de 「相なる」 est un préfixe de solennité (= un 「なる」 plus digne), et non « mutuel ».

④ Surtout pour des occasions heureuses, festives. Cette expression s’emploie presque uniquement pour des événements festifs, positifs — ouverture, achèvement, inauguration, achèvement d’un bâtiment, mariage, signature d’un contrat. Elle signifie « (après les préparatifs et diverses étapes,) les choses ont enfin solennellement progressé jusqu’à ce moment festif de ~ », avec une nuance festive, émue, reconnaissante. On l’emploie rarement pour des événements négatifs, malheureux (on ne dirait pas 「倒産の運びとなりまして」 pour se réjouir). Test : pour annoncer solennellement, dans des félicitations ou un discours, « (heureusement) nous voici enfin arrivés au moment de ~ (une bonne chose) » → の運びとなりまして.

🔄 Nuances et comparaison : の運びとなる/と相なる/ことになる/やっと〜になった

FormeSensRegistreExemple
〜の運びとなる(solennellement) progresser jusqu’au moment de ~discours de cérémonie, extrêmement solennel開店の運びとなる (nous avons le plaisir d’annoncer l’ouverture)
〜と相なる(solennellement) devenir ~, parvenir à ~solennel, archaïsant開業と相なる (l’entreprise ouvre dûment ses portes)
〜ことになる(être décidé de) devenir ~, être décidé de ~neutre, écrit転勤することになった (il a été décidé que je serais muté)
やっと〜になったest enfin devenu ~familier, quotidienやっと開店になった (la boutique a enfin ouvert)

Confusions fréquentes : 「〜の運びとなる」 = (solennellement) les choses ont progressé jusqu’au moment de ~ (réservé aux discours de cérémonie, extrêmement solennel, festif) ; 「〜と相なる」 = (solennellement) devenir ~, parvenir à ~ (une version solennelle et archaïsante de 「なる」, 「相」 étant un préfixe de solennité) ; 「〜ことになる」 = (être décidé de) devenir ~, être décidé de ~ (le « il a été décidé/il s’est trouvé que » neutre et écrit, indépendant de sa volonté) ; 「やっと/ようやく〜になった」 = est enfin devenu ~ (familier, quotidien). Pour un discours de cérémonie, utilisez の運びとなる ; pour la langue de tous les jours, やっと〜になった.

💡 Un conseil pour l’examen

「〜の運びとなりまして/〜と相なりまして」 = (les choses ayant solennellement progressé) arriver enfin au moment, à l’étape de ~ — quatre points : ①「運び」 se lit 「はこび」, au sens de « progression, cours », et non « transporter » ; ②⭐c’est une expression écrite de grande politesse réservée aux discours de cérémonie — pas pour la langue de tous les jours (à l’oral, on dit やっと/ようやく〜になった) ; ③ le 「相」 de 「相なる」 est un préfixe qui renforce la solennité, et non « mutuel » ; ④ surtout pour des occasions heureuses, festives (ouverture/achèvement/mariage). C’est une expression au cadre très précis — elle ne vit presque que dans l’ouverture de discours formels comme les cérémonies d’achèvement, d’inauguration, les annonces de mariage, les annonces d’ouverture ; un simple 「このたび、めでたく開店の運びとなりました」 rend avec élégance cette solennité et cette joie de « (après les préparatifs) arriver enfin solennellement à ce moment festif ». Dans l’apprentissage, l’essentiel est de reconnaître cette formule de discours et de saisir son sens solennel et festif ; pour un « enfin ~ » de tous les jours, employez simplement 「やっと」「ようやく」.

❓ Questions fréquentes

Q : Que signifie 「開店の運びとなりました」 ? 「運び」 veut-il dire « transporter » ?

「開店の運びとなりました」 = « (les choses ont progressé jusqu’à) arriver au moment/à l’étape de l’ouverture », et ici 「運び」 ne signifie pas « transporter » mais « la progression, le cours des choses ». Dans cette expression, 「運び(はこび)」 signifie « l’étape à laquelle les choses ont avancé, progressé » — comme si les choses avaient été, pas à pas, « poussées, déplacées » jusqu’à un moment. Ainsi 「開店の運びとなる」 = « (les choses ont progressé jusqu’à) l’étape de l’ouverture » = une formulation solennelle de « on ouvre enfin ». C’est une expression de grande politesse réservée aux discours de cérémonie, aux avis formels, avec une nuance solennelle et festive, souvent accompagnée de 「このたび (cette fois), めでたく (heureusement), 皆様のおかげで (grâce à vous tous)」 : このたび、皆様のおかげをもちまして、無事に開店の運びとなりました (cette fois, grâce à vous tous, nous en sommes heureusement arrivés à l’ouverture). Sa nuance est « (après les préparatifs) arriver enfin solennellement à ce moment festif de l’ouverture ». Test : quand vous voyez 「〜の運びとなる/となりまして」, lisez-le comme l’emploi solennel de discours « (les choses ont) progressé jusqu’au moment, à l’étape de ~ », 「運び」 n’ayant ici aucun rapport avec « transporter », mais signifiant « progression, cours ». Pour un « on ouvre enfin » de tous les jours, employez simplement 「やっと開店できる」「ようやくお店を開ける」.

Q : 「〜の運びとなる」 et 「〜ことになる」 signifient tous deux « en venir à ~, arriver à ~ » — quelle est la différence ?

La différence tient au registre, à la solennité et à l’accent. 「〜の運びとなる」 = (solennellement) les choses ont progressé jusqu’au moment, à l’étape de ~ (réservé aux discours de cérémonie, extrêmement solennel, festif) : c’est une expression extrêmement solennelle, formelle, écrite, employée presque uniquement dans les discours de cérémonie, les avis formels, qui souligne « (après les préparatifs, les étapes) arriver enfin à ce moment festif de ~ », avec solennité, célébration, émotion : 無事に竣工の運びとなりました (nous en sommes heureusement arrivés à l’achèvement — célébration solennelle). Son accent porte sur « progresser, avancer jusqu’à une (bonne) étape », sur un ton extrêmement solennel. 「〜ことになる」 = (être décidé de) devenir ~, être décidé de ~ (neutre, écrit, voir 〈ことになる〉) : c’est une expression écrite neutre et générale, qui souligne « (indépendamment de sa volonté) les choses sont décidées de façon à être ~, se trouvent être ~ », de ton simple, sans célébration ni solennité particulière : 来月、大阪に転勤することになった (le mois prochain, je serai muté à Osaka — (la société a décidé) il s’est trouvé qu’il en soit ainsi), 会議は延期することになった (il a été décidé de reporter la réunion). Il énonce simplement “il est décidé/il se trouve que ~”. Différence : 「の運びとなる」 extrêmement solennel, célébration de cérémonie, qui souligne “progresser jusqu’au moment de ~” ; 「ことになる」 neutre, simple, qui souligne “il est décidé/il se trouve que ~”. Test : pour un discours de cérémonie formel, une célébration solennelle « nous voici enfin arrivés au moment de ~ » → の運びとなる ; pour dire neutralement « (il se trouve, il est décidé que) cela devient ~, il est décidé de ~ » → ことになる.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「このたび、新社屋開設の___となりました。」(cette fois, le moment est venu d’ouvrir le nouveau siège)

    • (A) あまり
    • (B) 限り
    • (C) 始末
    • (D) 運び
  2. 「〜の運びとなる」の意味として正しいものは?

    • (A) Les choses ont complètement échoué
    • (B) Les choses ont progressé jusqu’à l’étape/au moment de ~
    • (C) Les choses se sont arrêtées en cours de route
    • (D) Les choses ont été annulées
  3. 「めでたく竣工の運びとなりました。」Dans quel type de contexte cette phrase apparaît-elle généralement ?

    • (A) Un discours lors d’une cérémonie officielle (comme une cérémonie d’achèvement)
    • (B) Une conversation décontractée entre amis
    • (C) Une lettre d’excuses
    • (D) Un message de réclamation
  4. 「運び(はこび)」の意味として最も適切なものは?

    • (A) Échec
    • (B) Bagages
    • (C) Progression / déroulement
    • (D) Distance
  5. 「〜の運びとなりまして」の語感として正しいものは?

    • (A) Un ton interrogatif
    • (B) Un langage quotidien détendu et décontracté
    • (C) Un ton de commandement
    • (D) L’ouverture d’un discours de cérémonie, formel et soigneux