« 〜となると・となれば » : quand il s’agit de 〜 / si l’on en arrive là (N1)

Dès qu’une situation se concrétise, la conséquence suit tout naturellement

「留学するとなると、お金が要る」 — dès qu’on en arrive vraiment là, …

Parler à la légère est une chose ; une fois qu’il faut passer à l’acte, la situation change — 「留学するとなると、まとまったお金が要る (dès qu’il s’agit vraiment d’étudier à l’étranger, il faut une somme importante).」 「〜となると/〜となれば」 = dès que l’on en arrive (vraiment) à la situation 〜, (tout naturellement) 〜. Ce guide précise son noyau de sens, « quand on en arrive là/quand une situation se concrétise », sa différence avec 「ともなると」 (avec 「も」 ajouté), et la manière de le distinguer des conditionnels simples 「たら/と」.

Noyau : dès que l’on en arrive (vraiment) à la situation 〜, (naturellement) 〜

「nom/forme neutre + となると(となれば)」 signifie « dès que l’on en arrive (vraiment) à la situation 〜, une fois qu’il est établi que 〜, (alors, tout naturellement) 〜 » — le locuteur, supposant ou affrontant une situation comme réelle, en tire le résultat : « dans ce cas, naturellement 〜 » :

Nuance : le noyau est « si une situation se développe/se confirme vraiment en 〜, alors (naturellement, comme il se doit) 〜. » Il porte souvent le poids de « quand on en vient au fait, quand on y est réellement confronté » — imaginer est une chose, mais une fois que l’on y est vraiment, les réalités (ennuis, nécessités, conséquences) apparaissent. 「となれば」 est semblable, avec une tonalité un peu plus hypothétique. En français : « dès lors qu’il s’agit de 〜, maintenant que 〜, quand on en vient à 〜 ».

Construction

Se place aprèsFormeExemple
nomnom + となると/となれば結婚となると
verbe, forme neutre〜(する)となると留学するとなると
adjectif・forme neutre〜となれば本当だとなれば

Se place après un nom ou une forme neutre (結婚となると, 行くとなると, いないとなれば). 「となると」 penche vers « quand on y est, une fois la chose établie », 「となれば」 vers « supposons qu’une fois 〜 », et les deux sont souvent interchangeables. La forme renforcée par 「も」, 「ともなると/ともなれば」, est plus forte (voir 〈ともなると〉).

Exemples en contexte

⚠️ Pièges à éviter

① Le noyau est « quand on en vient au fait, une fois qu’on est vraiment dans cette situation », plus lourd qu’un simple « si ». C’est la nuance essentielle de 「となると」. Ce n’est pas un simple conditionnel « si 〜 » : il porte le poids de « dès que l’on arrive (vraiment) à cette situation, que l’on y est réellement confronté » — et sous-entend souvent le contraste « imaginer est une chose, mais une fois qu’on y est vraiment, la réalité est différente » : 旅行は好きだが、毎週となると疲れる (j’aime voyager, mais si c’est toutes les semaines, c’est fatigant — une fois dans la situation concrète de « chaque semaine », le sentiment change). On l’emploie souvent pour souligner « la réalité qui apparaît quand on y vient » (ennuis, coût, difficulté, nécessité). Test : pour insister sur « dès que l’on en arrive (vraiment) à/que l’on se fixe sur 〜, (concrètement) 〜 » → となると/となれば ; pour simplement poser l’hypothèse « si 〜, alors 〜 » → たら/ば.

② Distinguez-le de 「ともなると/ともなれば」 — le 「も」 ajouté est plus fort et signifie « arriver à un tel degré/statut élevé ». Les deux ne diffèrent que d’un 「も」, mais la nuance n’est pas la même. 「〜となると」 = dès que l’on en arrive (vraiment) à la situation 〜, 〜 (hypothèse/quand on en vient au fait, neutre) : 社長となると、責任も大きい (quand on devient président, les responsabilités sont aussi grandes — on suppose simplement cette situation). 「〜ともなると/ともなれば」 = quand on atteint ne serait-ce que le degré/statut (élevé) de 〜, alors naturellement 〜 (insiste sur le degré élevé, avec le ton « arriver à un tel point », voir 〈ともなると〉) : 社長ともなると、休む暇もない (quand on est président, on n’a même pas le temps de se reposer — on insiste sur le statut/degré élevé de « président », avec « arrivé à un tel niveau, naturellement 〜 »). Différence : 「となると」 suppose neutralement « une fois arrivé à 〜 » ; 「ともなると」 ajoute 「も」 et insiste sur « quand on atteint un degré/statut aussi élevé que 〜 », avec le ton « arrivé à ce point, naturellement 〜 » (voir 〈ともなると〉). Test : pour simplement supposer « une fois arrivé à la situation 〜 » → となると ; pour insister sur « atteindre un degré/statut aussi élevé que 〜, (naturellement) 〜 » → ともなると.

③ Construction : un nom se place directement devant, et une forme neutre est aussi possible. 「となると/となれば」 peut suivre un nom (結婚となると, 仕事となると) ou une forme neutre de verbe/adjectif (留学するとなると, 行かないとなれば, 本当だとなれば). Avec un nom, on ajoute directement 「となると」 (sans だ) : ×「結婚だとなると」 → ○「結婚となると.」 Test : nom + となると (結婚となると) ; forme neutre + となると (行くとなると).

🔄 Comparaison : となると/ともなると/たら/と

FormeAccentNuanceExemple
〜となるとdès que l’on en arrive (vraiment) à la situation 〜quand on en vient au fait, poids買うとなると大変
〜ともなるとquand on atteint un degré/statut aussi élevé que 〜 (voir 〈ともなると〉)insiste sur le degré élevé社長ともなると
〜たらsi 〜 (conditionnel simple, hypothèse)neutre, familier買ったら
〜とdès que 〜 (nécessité, condition)constant, inévitable押すと開く

Confusions fréquentes : 「〜となると」 = dès que l’on en arrive (vraiment) à la situation 〜, 〜 (avec le poids de « quand on en vient au fait, quand on y est confronté », sous-entendant souvent que la réalité apparaît) ; 「〜ともなると」 = quand on atteint un degré/statut aussi élevé que 〜 (le 「も」 ajouté insiste sur le degré élevé, le statut, voir 〈ともなると〉) ; 「〜たら」 = si 〜 (conditionnel simple, hypothèse, neutre et familier) ; 「〜と」 = dès que 〜 (condition constante, inévitable). Pour « quand on en vient au fait », utilisez となると ; pour insister sur un degré élevé, ともなると ; pour une simple hypothèse, たら.

💡 À retenir

「〜となると/〜となれば」 = dès que l’on en arrive (vraiment) à la situation 〜, (tout naturellement) 〜 — trois points : ① le noyau est le poids de « quand on en vient au fait, une fois arrivé vraiment à 〜 », qui ajoute à un simple « si » le contraste de « la réalité qui apparaît » (趣味なら楽しいが、仕事となると別だ) ; ② à distinguer de 「ともなると (avec も, insiste sur le fait d’atteindre un degré/statut aussi élevé, voir 〈ともなると〉)」 ; ③ un nom se place directement devant (結婚となると), et une forme neutre est aussi possible. Cette structure exprime bien l’écart entre l’idéal et la réalité : entre 「やってみたい」 et 「実際にやるとなると」 se trouve précisément la réalité que 「となると」 met en lumière quand on en vient au fait. Pour dire « dès qu’on y est vraiment, ce n’est plus si simple », 「となると」 est bien plus expressif que le 「たら」 plat.

❓ FAQ rapide

Q: Quelle est la différence entre 「留学するとなると」 et 「留学したら」 ? Les deux signifient « si j’étudie à l’étranger », non ?

La différence tient au « poids » et à la « nuance ». 「〜となると」 = dès que l’on en arrive (vraiment) à la situation 〜, 〜 (avec le poids de « quand on en vient au fait, quand on y est confronté ») : l’enjeu de 「留学するとなると」 n’est pas seulement « si j’étudie à l’étranger », mais il porte le poids de « dès qu’on décide (vraiment) d’étudier à l’étranger, qu’on y est réellement confronté », et la suite souligne souvent « la réalité qui apparaît quand on y vient » (coût, préparatifs, difficultés) : 留学するとなると、費用も手続きも大変だ (dès qu’il s’agit vraiment d’étudier à l’étranger, le coût comme les démarches sont pesants — on souligne la réalité à laquelle on est confronté). Cela sous-entend le contraste « (en rêver est une chose) mais quand on y est vraiment, ce n’est pas si simple ». 「〜たら」 = si 〜 (conditionnel simple, hypothèse, neutre) : 「留学したら」 pose simplement l’hypothèse « si j’étudie à l’étranger », sur un ton neutre et plat, et peut être suivi de n’importe quel résultat, sans insister sur « la réalité quand on y vient » : 留学したら、英語が上手になるだろう (si j’étudie à l’étranger, mon anglais s’améliorera sans doute — une supposition après une hypothèse simple). Différence : 「となると」 porte le poids de « quand on en vient au fait, quand on y est confronté », souvent avec un écart idéal/réalité ; 「たら」 n’est qu’une hypothèse conditionnelle simple et neutre. Test : pour insister sur « dès qu’on en arrive vraiment à 〜, (concrètement) 〜 » → となると ; pour dire simplement « si 〜, alors 〜 » → たら. Ainsi, pour se plaindre que « (rêve mis à part) dès qu’on veut vraiment étudier à l’étranger, on se heurte à toutes sortes de réalités », employez 「となると」 ; pour simplement imaginer « et si j’étudiais à l’étranger ? », employez 「たら.」

Q: 「社長となると」 et 「社長ともなると」 ne diffèrent que d’un 「も」 — le sens est-il le même ?

Pas tout à fait — 「ともなると」 ajoute la nuance d’« insister sur le degré élevé, le statut ». La différence tient à ce 「も.」 「〜となると」 = dès que l’on en arrive (vraiment) à la situation 〜, 〜 (on suppose neutralement qu’une situation se concrétise) : 「社長となると」 suppose neutralement « une fois devenu président (ou quand c’est son tour d’être président) », puis en tire un résultat : 社長となると、決定すべきことが多い (quand on devient président, il y a beaucoup de décisions à prendre). On considère simplement la situation de « président ». 「〜ともなると/ともなれば」 = quand on atteint un degré/statut aussi élevé que 〜, alors naturellement 〜 (avec 「も」, insiste sur le degré élevé, le statut, voir 〈ともなると〉) : 「社長ともなると」 souligne que « président » est un statut/degré très élevé, avec le ton « arrivé jusqu’au rang de président, naturellement (contrairement à l’ordinaire) 〜 » : 社長ともなると、発言の重みが違う (quand on est président, le poids de ses paroles n’est plus le même — on insiste sur l’inévitable que confère un statut élevé). On l’emploie souvent pour « quand on atteint un degré/statut/une quantité aussi élevé(e) », avec du poids et du sentiment. Différence : 「となると」 suppose neutralement « une fois arrivé à 〜 » ; 「ともなると」 ajoute 「も」 et insiste sur « quand on atteint un degré/statut aussi élevé que 〜 », avec le ton « arrivé à un tel point, naturellement 〜 » (voir 〈ともなると〉). Test : pour simplement supposer une situation → となると ; pour insister sur « atteindre un degré/statut aussi élevé que 〜, (naturellement) 〜 » → ともなると. En bref : となると = une fois arrivé à 〜 (neutre) ; ともなると = arrivé jusqu’à un tel point de 〜 (insiste sur le degré élevé).

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「日本で働く___、ビザの取得が必要だ。」(Si l’on veut travailler au Japon, il faut obtenir un visa)

    • (A) となると
    • (B) とばかり
    • (C) どころか
    • (D) ながらも
  2. 「試験___、いつも緊張してしまう。」(Quand il s’agit d’examens, je suis toujours nerveux)

    • (A) ところで
    • (B) となると
    • (C) どころか
    • (D) にしては
  3. 「本格的にやるとなると、相当な準備が必要だ。」Que signifie cette phrase ?

    • (A) On n’a pas l’intention de le faire sérieusement
    • (B) On a déjà fini de le faire sérieusement
    • (C) Si on veut le faire sérieusement, il faut une préparation considérable
    • (D) Cela ne sert à rien de le faire sérieusement
  4. 「〜となると」の語感として最も適切なものは?

    • (A) Exprime un souvenir passé
    • (B) Exprime un simple ajout en parallèle
    • (C) Exprime la gratitude
    • (D) Dès que cette situation/condition est réalisée, la seconde proposition en est le résultat ou l’exigence inévitable
  5. 「となると」の使い方として最も自然な文は?

    • (A) 一人暮らしをするとなると、家事も全部自分でやらなければならない。
    • (B) 一人暮らしとなるとので、大変だ。
    • (C) となると一人暮らし、大変だ。
    • (D) 一人暮らしをとなると、する。