« 〜to naru to・to nareba » : quand il s’agit de 〜 / dès lors que 〜 (une situation qui déclenche une réaction) (N2)

「子供のこととなると真剣になる」 — dès qu’on aborde ce sujet, les choses changent forcément.

「いざ本番となると、緊張する」 — dès qu’on y est vraiment, tout change

Habituellement calme, on dit pourtant 「いざ本番となると、緊張する」 (dès que c’est vraiment le moment de passer sur scène, on devient nerveux) — 「〜となると・〜となれば」 = dès lors que ~ (une situation se réalise)/quand il s’agit de ~, alors…, employé pour exprimer « quand une situation donnée se réalise vraiment, ou qu’un sujet donné est abordé, un certain résultat ou une certaine réaction s’ensuit (naturellement) ». Il porte l’idée de « (puisque c’est ainsi,) les choses sont différentes maintenant, il faut prendre cela au sérieux ». Ce guide présente ses deux emplois, son rattachement, et la façon de le distinguer du 「とすると」 purement hypothétique.

L’essentiel : pas une hypothèse en l’air — « dès qu’on en arrive vraiment là », alors…

「(nom/forme neutre) + となると/となれば」 a deux emplois essentiels :

① Dès lors que ~ (une situation est sur le point de se réaliser vraiment) :

② Quand il s’agit de/chaque fois que ~ (un sujet ou un objet particulier) :

Impression générale : « dès lors que ~ alors…/quand il s’agit de ~ alors… » — le fond est « quand cette situation particulière se réalise vraiment (ou que le sujet est abordé), cela entraîne naturellement un certain résultat », avec souvent le poids de réalité de « (maintenant que/puisque l’on en est là,) les choses sont différentes, il faut prendre cela au sérieux ». Ce n’est pas une hypothèse en l’air, mais « si l’on en arrive vraiment là… ».

Formes et rattachement

Ce qui précèdeFormeExemple
nomnom + となると/となれば本番となると
verbeforme du dictionnaire + となると引っ越すとなると
(sujet)〜のこと + となるとあの人のこととなると

「〜となると/となれば」 est précédé d’un nom ou d’une forme neutre (本番・引っ越す・彼のこと). 「となると」 penche un peu vers « dès que c’est vraiment le cas, (de façon inattendue)… » ; 「となれば」 penche un peu vers « puisque ce doit être ainsi, alors… (aller jusqu’au bout) » — les deux sont largement interchangeables.

Exemples en contexte

⚠️ Pièges faciles à éviter

① Il y a deux emplois : « dès lors qu’une situation se réalise » et « quand il s’agit d’un sujet particulier ». 「〜となると」 n’a pas un seul sens, et les apprenants n’en retiennent souvent que la moitié. Emploi 1 : dès lors que ~ (une situation est sur le point de se réaliser vraiment) — pour souligner « quand cette situation devient réalité, alors… » : いざ試験となると、頭が真っ白になる (dès que c’est vraiment l’examen, mon esprit se vide), 家を買うとなると、大きな決断だ (quand il s’agit vraiment d’acheter une maison, c’est une grande décision). Emploi 2 : quand il s’agit de/chaque fois que ~ (un sujet ou un objet particulier) — pour souligner « chaque fois que le sujet touche à cela, alors (une réaction particulière) » : あの人のこととなると、彼女は感情的になる (quand il s’agit de cette personne, elle devient émotive). Les deux ont la saveur de « dès qu’on touche à cette situation/ce sujet particulier, une réaction s’ensuit naturellement ». Test : si ce qui précède est « une situation (sur le point de se produire vraiment) » → emploi 1 ; s’il s’agit d’« un sujet/objet qui provoque une réaction au contact » → emploi 2.

② Il se rattache à un nom ou à une forme neutre + となると/となれば. Soignez le rattachement. Ce qui précède est un nom (本番・留学・子供のこと) ou une forme neutre (forme du dictionnaire d’un verbe : 引っ越すとなると ; adjectif en い : 安いとなると ; nom だ : 本番だ→本番となると). C’est la structure 「となる (devenir) + と/ば」, littéralement « dès que cela devient la situation de ~ ». Moyen mnémotechnique : (nom/forme neutre) + となると/となれば = dès lors que ~ alors/quand il s’agit de ~ alors.

③ 「となると」 et 「とすると」 : on en arrive vraiment là (poids de réalité) ou simple inférence hypothétique. Ces deux formes diffèrent par un élément et ont une impression différente. 「〜となると」 = dès lors que ~ (se réalise vraiment) alors… : il porte le poids de réalité, l’idée de faire face, que « cette situation est sur le point de se produire/de se réaliser vraiment », avec la suite « (puisque c’est ainsi,) cela entraîne naturellement… » : 留学するとなると、ビザが必要だ (quand il s’agit vraiment d’étudier à l’étranger, il faut un visa — on y fait face pour de bon). 「〜とすると/とすれば」 = à supposer que ~ : une inférence hypothétique plus pure, sans le poids de réalité du « vraiment sur le point d’être ainsi » : 彼が犯人だとすると、動機は何か (à supposer qu’il soit le coupable, quel est le mobile — pur raisonnement). Différence : 「となると」 signifie « (vraiment) en arriver à cette situation → le résultat naturel/devoir y faire face » ; 「とすると」 signifie « (pure hypothèse) si c’est ainsi → une inférence ». Test : pour exprimer « (si vraiment/dès que) l’on en arrive là, alors… (avec le poids de réalité) » → となると ; pour exprimer « (hypothétiquement) si ~, alors… (raisonnement logique) » → とすると.

🔄 Comparaison : となると/となれば/とすると/ともなると

FormeImpressionExemple
〜となるとdès lors que ~ (se réalise vraiment)/quand il s’agit de ~ (poids de réalité)本番となると
〜となればpuisque ce doit être ~, alors… (aller jusqu’au bout)そうとなれば
〜とするとà supposer que ~ (pure inférence)犯人だとすると
〜ともなると(une fois arrivé au niveau de ~) alors… (souligne le degré)社長ともなると

Confusions fréquentes : 「〜となると」 = dès lors que ~ (se réalise vraiment)/quand il s’agit de ~ (avec le poids de réalité de « on en arrive vraiment là, il faut y faire face ») ; 「〜となれば」 ≈ となると (penche un peu vers « puisque ce doit être ainsi, alors on va jusqu’au bout… ») ; 「〜とすると/とすれば」 = à supposer que ~ (pure inférence hypothétique, sans poids de réalité) ; 「〜ともなると/ともなれば」 = (une fois arrivé au niveau/au statut de ~) alors… (souligne « atteindre un certain degré élevé », par exemple 社長ともなると). Pour « on en arrive vraiment là », employez となると ; pour une pure hypothèse, とすると ; pour souligner le degré, ともなると.

💡 Un conseil pour les examens

「〜となると・〜となれば」 = dès lors que ~ (une situation se réalise vraiment)/quand il s’agit de ~, alors… — trois points : ① il y a deux emplois — « dès lors qu’une situation se réalise » (いざ本番となると = dès que c’est vraiment le moment, alors…) et « quand il s’agit d’un sujet particulier » (あの人のこととなると = quand il s’agit de cette personne, alors…) ; ② rattachement à un nom/une forme neutre + となると/となれば ; ③ à distinguer du 「とすると」 purement hypothétique — となると porte le poids de réalité de « sur le point d’être vraiment ainsi, il faut y faire face », alors que とすると est la pure inférence « à supposer que ~ ». Ce modèle est très quotidien — 「〜となると、話は別だ (dans ce cas, c’est une autre histoire)」, 「〜となると、そう簡単にはいかない (quand on en arrive vraiment là, ce n’est pas si simple)」 sont extrêmement pratiques. Il saisit ce tournant où « d’ordinaire ce n’est rien, mais dès qu’on touche vraiment à cette situation/ce sujet, tout est différent ».

❓ FAQ express

Q: 「となると」 et 「とすると」 se traduisent tous deux par « si ~ » — comment les distinguer ?

La différence tient à « la présence ou non du poids de réalité (vraiment sur le point d’être ainsi) ». 「〜となると/となれば」 = dès lors que ~ (une situation se réalise vraiment) alors… (avec poids de réalité, faire face) : il présuppose que « cette situation est vraiment sur le point de se produire/de se réaliser », ou « quand il s’agit d’un sujet particulier », avec la suite « (puisque c’est ainsi,) cela entraîne naturellement…, il faut y faire face sérieusement », avec un vrai poids : 留学するとなると、費用が心配だ (quand il s’agit vraiment d’étudier à l’étranger, le coût est préoccupant — on y fait face pour de bon), いざ本番となると、緊張する (dès que c’est vraiment le moment, on devient nerveux — le moment réel). Sa saveur est « (vraiment) en arriver à ce point, et les choses sont différentes ». 「〜とすると/とすれば」 = à supposer que ~ (pure inférence hypothétique) : c’est une pure hypothèse, qui sert à inférer « si la prémisse est vraie, qu’en découle-t-il », sans le poids de réalité du « vraiment sur le point d’être ainsi », surtout pour le raisonnement logique : この数字が正しいとすると、来年は赤字だ (à supposer que ce chiffre soit exact, l’an prochain sera déficitaire — pur calcul), 彼が来ないとすれば、予定を変えよう (à supposer qu’il ne vienne pas, changeons le programme — hypothétique). Différence : 「となると」 souligne « (vraiment) en arriver à cette situation → le résultat naturel/y faire face » (poids de réalité) ; 「とすると」 souligne « (hypothétiquement) si c’est ainsi → une inférence logique » (hypothétique). Test : pour dire « (si vraiment/dès que) l’on en arrive là, alors… (avec le poids d’une réalité à affronter) » → となると ; pour dire « (pure hypothèse) si ~, alors… (raisonnement logique) » → とすると. Par exemple, 「結婚するとなると、いろいろ準備が要る (quand il s’agit vraiment de se marier, il faut beaucoup de préparatifs — on y fait face pour de bon)」 emploie となると ; 「明日晴れるとすると、どこへ行こうか (à supposer qu’il fasse beau demain, où irions-nous — pure hypothèse)」 emploie とすると.

Q: Que signifie 「〜のこととなると」 ? Pourquoi est-il si souvent employé ?

「〜のこととなると」 est l’association fixe très fréquente du second emploi de 「となると」 (quand il s’agit d’un sujet/objet particulier), au sens de « quand il s’agit de ~ (ce sujet/cette personne), une réaction particulière s’ensuit ». Il souligne « à l’instant où le sujet touche cette personne ou cette chose particulière, quelqu’un montre une réaction qui ne lui ressemble pas » : 食べ物のこととなると、彼は目の色が変わる (quand il s’agit de nourriture, son regard change — il devient très motivé), お金のこととなると、急に真剣になる (quand il s’agit d’argent, il devient soudain sérieux), 我が子のこととなると、親バカになる (quand il s’agit de leur propre enfant, ils deviennent des parents gâteaux). Pourquoi 「のこと」 si souvent ? — parce que cet emploi repose sur « un domaine/objet de discussion particulier », et que 「〜のこと (l’affaire de ~, concernant ~)」 convient justement pour délimiter ce périmètre, de sorte que « (personne/chose) + のこと + となると » est devenu une expression figée. Il dépeint de façon vivante « d’ordinaire très effacé, mais à l’instant où l’on touche à ce sujet particulier, la personne est tout autre » — généralement avec une pointe d’exagération, de taquinerie ou d’affection. Pour exprimer « quand il s’agit de telle personne, quelqu’un se comporte de telle manière », 「〜のこととなると、〜」 est le plus expressif.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「いざ発表___、急に不安になった。」(dès qu’il a fallu vraiment présenter, (j’)ai soudain été anxieux)

    • (A) となると
    • (B) どころか
    • (C) ばかりに
    • (D) わりに
  2. 「家を買う___、よく考えなければならない。」(quand il s’agit d’acheter une maison, (il) faut y réfléchir attentivement)

    • (A) としても
    • (B) ながらも
    • (C) ところで
    • (D) となると
  3. 「子供のこととなると真剣になる」の意味は?

    • (A) Pas sérieux au sujet des enfants
    • (B) Sans rapport avec les enfants
    • (C) Dès qu’il s’agit des enfants, (on) devient sérieux
    • (D) Les enfants sont agaçants
  4. 「となると」の語感として正しいのは?

    • (A) Une pure hypothèse, qui ne se produira peut-être pas
    • (B) Dès que cette situation se réalise, une conséquence correspondante s’ensuit (assez certaine)
    • (C) Indique une raison
    • (D) Indique un contraste
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 試験となると緊張する。
    • (B) 試験をとなると緊張する。
    • (C) 試験になるとなる緊張。
    • (D) 試験ととなると緊張。