« 〜にしても・〜にしろ・〜にせよ » : même si 〜 / que 〜 ou 〜 (N1)
「遅れるにしても連絡して」「参加するにせよしないにせよ」 — même si…, et que A ou B.
「遅れるにしても、連絡して」 — même si 〜, quand même …/que 〜 ou 〜
Pour dire « même si l’on en arrive là, vous devez quand même 〜 », 「遅れるにしても、必ず連絡してください (même si vous avez du retard, prévenez-nous absolument).」 「〜にしても/〜にしろ/〜にせよ」 = même si 〜, quand même …/même dans le cas de 〜 (concession) ; employé en paire, 「〜にしても〜にしても」 = que A ou B, quand même …. Ce guide précise l’emploi simple comme l’emploi en paire, la différence de registre entre les trois (にしても familier/にしろ・にせよ écrit), et la manière de le distinguer de 「ても」「としても」.
Noyau : même si 〜, quand même … (concession)/que A ou B, quand même …
「forme neutre/nom + にしても(にしろ/にせよ)」 a deux emplois :
① Seul = même si 〜, quand même …, même dans le cas de 〜 (concession) — même dans ce cas, la conclusion ne change pas :
- 冗談で言ったにしても、彼を傷つけたのは事実だ (même si c’était dit en plaisantant, il est vrai que cela l’a blessé).
- 忙しいにせよ、連絡くらいはできたはずだ (même si vous étiez occupé, vous auriez au moins pu donner signe de vie).
② En paire 「〜にしても〜にしても/〜にしろ〜にしろ/〜にせよ〜にせよ」 = que A ou B, quand même … — on énumère deux cas (opposés ou parallèles) menant à la même conclusion :
- 行くにしても行かないにしても、早めに決めてほしい (que vous y alliez ou non, décidez-vous rapidement).
- 賛成にせよ反対にせよ、理由を述べるべきだ (que l’on soit pour ou contre, on doit donner ses raisons).
Nuance : le noyau est la concession « même si 〜 (ce cas), quand même … (la conclusion reste valable). » Les trois sont synonymes et ne diffèrent que par le registre : にしても (plus familier) < にしろ/にせよ (plus écrit). En français : même si 〜, quand même, que 〜 ou.
Construction et formes
| Emploi | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| seul (concession) | forme neutre/nom + にしても/にしろ/にせよ | 遅れるにしても |
| en paire (que A ou B) | A にしても B にしても | 行くにしても行かないにしても |
| mot interrogatif + にしても | qui/quoi/où que ce soit | 誰にしても |
Se place après une forme neutre ou un nom (遅れるにしても, 忙しいにしても, 学生にしても). Les trois ont le même sens : 「にしても」 est plus familier et général, 「にしろ/にせよ」 plus écrit (にせよ est le plus soutenu). Il s’associe aux mots interrogatifs (誰にしても = qui que ce soit).
Exemples d’emploi
- どんな理由があるにせよ、暴力は許されない。(Quelle que soit la raison, la violence est inadmissible.)
- 高いにしても、品質を考えれば妥当な値段だ。(Même si c’est cher, vu la qualité, le prix est raisonnable.)
- やるにしろやめるにしろ、自分で決めなさい。(Que tu le fasses ou que tu abandonnes, décide par toi-même.)
- 彼が犯人だにしても、証拠がなければ逮捕できない。(Même s’il est le coupable, sans preuves on ne peut pas l’arrêter.)
- 結果がどうなるにせよ、全力を尽くすだけだ。(Quel que soit le résultat, il ne reste qu’à donner le meilleur de soi-même.)
⚠️ Où les apprenants se trompent
① Deux emplois : ① seul « même si 〜, quand même », ② en paire « que A ou B, quand même ». C’est le point qui demande le plus de distinction. ① 「〜にしても/にしろ/にせよ」 seul = même si 〜, quand même … (concession) : même dans ce cas, la conclusion qui suit reste valable : 忙しいにしても、一言くらい言えたはずだ (même si vous étiez occupé, vous auriez pu dire un mot). ② 「〜にしても〜にしても/〜にしろ〜にしろ/〜にせよ〜にせよ」 en paire = que A ou B, quand même … : on énumère deux cas (le plus souvent opposés), pour dire que « quel que soit le cas, la conclusion est la même » : 勝つにせよ負けるにせよ、全力を尽くす (que nous gagnions ou que nous perdions, nous donnerons tout). Test : une seule occurrence → même si 〜, quand même (concession) ; en paire (AにしてもBにしても) → que A ou B, quand même.
② にしても (familier)/にしろ・にせよ (écrit) — même sens, registre différent. Les trois ont exactement le même sens (même si 〜, quand même/que 〜 ou), et ne diffèrent que par le degré de formalité : 「にしても」 plus familier, général (conversation courante, écrit ordinaire) ; 「にしろ/にせよ」 plus écrit, soutenu (「にせよ」 est le plus soutenu, surtout pour les discours et les contextes formels). Ainsi la conversation courante emploie surtout 「にしても」, tandis que les discours soutenus et les essais emploient surtout 「にしろ/にせよ」. Test : familier, quotidien → にしても ; écrit, soutenu → にしろ/にせよ. Les trois s’échangent selon le registre, sans changer de sens.
③ L’origine de 「にしろ/にせよ」 — à l’origine l’impératif 「しろ/せよ」, mais ici il s’agit de concession, et non d’un ordre. C’est facile à mal interpréter. Le 「しろ/せよ」 de 「にしろ/にせよ」 est à l’origine l’impératif du verbe 「する」 (fais !), mais dans la structure 「〜にしろ/にせよ」, ce n’est pas un ordre, il exprime la concession « même si 〜, à supposer que 〜 » : どちらにせよ (quel que soit le cas), いずれにしろ (de toute façon). Sa logique s’apparente à « à supposer que ce soit 〜 (する) », d’où l’extension à la concession. Test : en voyant 「〜にしろ/にせよ」, lisez-le comme la concession « même si 〜, que 〜 » ; ne le prenez pas pour un ordre à cause de 「しろ/せよ」.
④ Distinguez-le de 「ても」 — にしても porte davantage la nuance de « prendre 〜 comme point de jugement », ても est une concession simple. Les deux expriment « même si 〜, quand même », très proches, mais de nuance différente. 「〜にしても」 = même si 〜 (avec la nuance de « à en juger par 〜, cette affaire/ce cas », souvent pour commenter quelque chose) : 冗談にしてもひどい (même comme plaisanterie, c’est trop — à en juger par « c’est une plaisanterie », on trouve quand même cela excessif). Il porte souvent un commentaire, un jugement sur quelque chose. 「〜ても」 = même si 〜 (concession adversative simple, voir 〈ても〉) : 雨が降っても行く (j’irai même s’il pleut — une condition concessive simple). C’est la concession la plus élémentaire, la plus simple. Différence : 「にしても」 penche vers « en prenant 〜 comme jugement, quand même… » (souvent avec un commentaire, peut se construire avec des noms, des situations) ; 「ても」 penche vers la simple concession adversative (même si 〜, voir 〈ても〉). Test : pour porter la nuance « à en juger par 〜, même du point de vue de 〜 … » → にしても ; pour dire simplement « même si 〜, quand même » → ても.
🔄 Comparaison : にしても/にしろ・にせよ/ても/としても
| Forme | Sens | Nuance | Exemple |
|---|---|---|---|
| 〜にしても | même si 〜 (avec jugement) | familier, général | 冗談にしても |
| 〜にしろ/にせよ | même si 〜/que 〜 ou | écrit, soutenu | どちらにせよ |
| 〜ても | même si 〜 (voir 〈ても〉) | concession adversative simple (de base) | 降っても |
| 〜としても | à supposer que 〜 | concession hypothétique | 本当だとしても |
Confusions fréquentes : 「〜にしても」 = même si 〜 (avec la nuance de « à en juger par 〜 », plus familier et général, peut aussi s’employer en paire pour « que A ou B ») ; 「〜にしろ/にせよ」 = même si 〜/que 〜 ou (synonymes, plus écrits et soutenus, にせよ le plus soutenu) ; 「〜ても」 = même si 〜 (concession adversative simple, la plus élémentaire, voir 〈ても〉) ; 「〜としても」 = à supposer que 〜 (concession hypothétique). Pour une concession porteuse de jugement, にしても ; à l’écrit, にしろ/にせよ ; pour une concession simple, ても ; pour une concession hypothétique, としても.
💡 Comment s’en souvenir
「〜にしても/にしろ/にせよ」 = même si 〜, quand même …/que 〜 ou … — trois points : ① deux emplois — ① seul = même si 〜, quand même (concession), ② en paire 「AにしてもBにしても」 = que A ou B, quand même ; ② les trois sont synonymes, de registre différent — にしても (familier) < にしろ/にせよ (écrit, にせよ le plus soutenu) ; ③ à distinguer de 「ても (concession simple, voir 〈ても〉)」 — にしても porte souvent la nuance de « prendre 〜 comme point de jugement ». Cet ensemble est très pratique — pour dire avec un brin de commentaire « même si c’est 〜, quand même … » (冗談にしてもひどい), ou pour énumérer deux extrêmes afin de dire « que A ou B, quand même … » (行くにしても行かないにしても), la série des 「にしても」 convient bien. Employez 「にしても」 à l’oral, 「にせよ/にしろ」 dans les discours soutenus — alternez avec souplesse.
❓ FAQ rapide
Q: Quelle est la différence entre 「〜にしても」 et 「〜にしても〜にしても」 ?
La différence est « seul » contre « en paire », avec un sens différent. ① 「〜にしても」 seul = même si 〜, quand même … (concession) : une seule occurrence, pour dire « même dans ce cas, la conclusion qui suit reste valable » : 疲れているにしても、その態度はよくない (même si vous êtes fatigué, cette attitude n’est pas acceptable — à supposer que « fatigué » soit vrai, on critique quand même l’attitude). ② 「〜にしても〜にしても」 en paire = que A ou B, quand même … : deux 「にしても」 apparaissent en paire, après deux éléments opposés ou parallèles, pour dire « quel que soit le cas, la conclusion est la même » : 成功するにしても失敗するにしても、挑戦する価値はある (que cela réussisse ou échoue, cela vaut la peine d’essayer — deux issues opposées, même conclusion), 行くにしても行かないにしても、返事はして (que vous y alliez ou non, répondez). Test : un seul 「にしても」 → même si 〜, quand même (concession, jugement d’un seul cas) ; en paire 「AにしてもBにしても」 (A et B le plus souvent opposés) → que A ou B, quand même (conclusion inchangée). De même, 「にしろ〜にしろ」「にせよ〜にせよ」 possèdent les deux emplois (seul/en paire). Ainsi, en voyant une paire après deux éléments opposés (aller/ne pas aller, gagner/perdre, pour/contre), c’est « que 〜 ou ».
Q: Peut-on échanger librement les trois 「にしても」「にしろ」「にせよ」 ? Quelle est la différence ?
Exactement le même sens (tous signifient « même si 〜/que 〜 ou »), interchangeables, ne différant que par le « degré de formalité ». Les trois sont des variantes de registre d’une même structure : 「〜にしても」 = plus familier, général : courant dans la conversation et l’écrit ordinaire, le plus familier et le plus neutre des trois : 高いにしても、買う価値はある (même si c’est cher, cela vaut la peine d’acheter — quotidien). 「〜にしろ」 = plus écrit, légèrement soutenu : un peu plus écrit que 「にしても」, courant dans les discours, les contextes légèrement soutenus : いずれにしろ、決断が必要だ (de toute façon, une décision s’impose). 「〜にせよ」 = le plus écrit, le plus soutenu : le plus soutenu et le plus littéraire des trois, surtout pour les discours formels, les essais, les déclarations solennelles : どんな事情があるにせよ、規則は守るべきだ (quelles que soient les circonstances, il faut respecter les règles — soutenu). La différence n’est donc que de registre : conversation courante → にしても ; écrit ordinaire/légèrement soutenu → にしろ ; discours formels/essais → にせよ. Test : pour plus familier → にしても ; pour plus soutenu, écrit → にせよ/にしろ. Les trois ont le même sens — choisissez selon le degré de formalité du contexte, sans que le sens change.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「遅れる___、必ず連絡してください。」(Même si vous avez du retard, prévenez-nous absolument)
- (A) くせに
- (B) ながら
- (C) のに
- (D) にしても
「参加する___、不参加___、事前に返事をください。」(Que vous participiez ou non, répondez à l’avance)
- (A) にしても、にしても
- (B) だけでなく、も
- (C) なら、でも
- (D) から、まで
「にしても」「にしろ」「にせよ」の正式度の順は?
- (A) にしても > にしろ > にせよ
- (B) にせよ > にしろ > にしても
- (C) にしろ > にせよ > にしても
- (D) 全部同じ
「辞める___、辞めない___、上司に相談すべきだ。」(Que vous démissionniez ou non, vous devriez en parler à votre supérieur)
- (A) から、まで
- (B) なら、でも
- (C) にしても、にしても
- (D) ながら、ながら
「間違いがあった___、それは許されない行為だ。」(Même s’il y a eu une erreur, c’est un acte impardonnable)
- (A) にしても
- (B) にしろ
- (C) にせよ
- (D) どれでも