« 〜ori ni furete・ori ni » : chaque fois que l’occasion se présente / à l’occasion de (N1)
Expression écrite pour une occasion ou un moment donné
「折に触れて、恩師を思い出す」 — chaque fois que l’occasion se présente, y repenser souvent
Certains souvenirs reviennent « à chaque fois qu’un certain moment se présente » — 「今でも折に触れて、あの日の言葉を思い出す (aujourd’hui encore, je repense souvent aux paroles de ce jour-là).」 「〜折に触れて/〜折に」 = chaque fois que l’occasion se présente, souvent/à l’occasion de ~. C’est une expression de temps écrite et raffinée. Ce guide explique la différence entre 「折に触れて (chaque fois que l’occasion se présente, de façon répétée)」 et 「〜折に (à l’occasion de ~, un とき solennel)」, son emploi dans les lettres, et la distinction avec 「たびに」「につけ」.
L’essentiel : 折に触れて = chaque fois que l’occasion se présente, souvent ; 折に = à l’occasion de ~
「折(おり)」 = occasion, moment. Il donne deux expressions :
①「折に触れて」 = chaque fois que l’occasion se présente, souvent (faire quelque chose de façon répétée) :
- 祖母は折に触れて、昔の思い出を語ってくれた (ma grand-mère me racontait souvent des souvenirs d’autrefois).
- 折に触れて、日本語の勉強を続けている (je continue d’étudier le japonais dès que j’en ai l’occasion).
②「〜折に(は)」 = à l’occasion de ~, au moment de ~ (un 「とき」 solennel) :
- お近くにお越しの折には、ぜひお立ち寄りください (si vous passez dans le coin, n’hésitez pas à nous rendre visite).
- 帰国の折に、恩師を訪ねた (à l’occasion de mon retour au pays, j’ai rendu visite à mon ancien professeur).
Image : 「折に触れて」 signifie « chaque fois que l’occasion se présente, souvent (faire quelque chose de façon répétée) », avec une tonalité subtile et évocatrice (se rappeler souvent, évoquer souvent) ; 「〜折に(は)」 signifie « à l’occasion de ~ », une version solennelle et courtoise de 「とき」, courante dans les lettres et les formules de politesse (à l’occasion d’une visite, d’un retour au pays), avec une distance polie. En français : 折に触れて = chaque fois que l’occasion se présente, souvent ; 折に = à l’occasion de ~.
Construction et formes
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 折に触れて | chaque fois que l’occasion se présente, souvent (de façon répétée) | 折に触れて思い出す |
| nom の + 折に(は) | à l’occasion de ~ (un とき solennel) | 帰国の折に |
| verbe forme た/forme dictionnaire + 折に | au moment de ~ (à l’occasion) | お越しになった折に |
「折(おり)」 = occasion, moment. 「折に触れて」 est un adverbe figé (chaque fois que l’occasion se présente). 「〜折に(は)」 se place après un nom の/verbe (forme dictionnaire ou forme た) ; c’est un 「とき」 solennel, courant dans les lettres et les formules de politesse. Pour un simple « quand ~ » quotidien et familier, employez simplement 「とき」.
Exemples d’emploi
- 父は折に触れて、私に読書の大切さを説いた。(Mon père me rappelait souvent l’importance de la lecture.)
- この写真を見ると、折に触れて当時のことが蘇る。(En regardant cette photo, je revis souvent ces moments-là.)
- ご上京の折には、お立ち寄りいただければ幸いです。(Si vous montez à Tokyo, je serais heureux que vous passiez nous voir.)
- 病気で入院した折に、多くの方にお世話になった。(Lorsque j’ai été hospitalisé, beaucoup de gens se sont occupés de moi.)
- 折に触れて、感謝の気持ちを伝えるようにしている。(J’essaie d’exprimer ma gratitude chaque fois que l’occasion se présente.)
⚠️ Là où les apprenants trébuchent
① 「折に触れて」 = chaque fois que l’occasion se présente, souvent (de façon répétée) ; 「〜折に」 = à l’occasion de ~ (un moment unique) — distinguez-les. C’est la distinction essentielle. 「折に触れて」 = chaque fois que l’occasion se présente, souvent (faire quelque chose de façon répétée) : il signifie « dès qu’il y a une occasion, de temps à autre (de façon répétée) faire quelque chose », en soulignant la répétition, plusieurs fois : 折に触れて思い出す (se rappeler souvent — pas une fois, mais à de nombreuses reprises), 折に触れて話す (évoquer souvent). C’est un adverbe figé, subtil et évocateur. 「〜折に(は)」 = à l’occasion de ~, au moment de ~ (un moment précis, le plus souvent une seule fois) : c’est une version solennelle de 「とき」, qui signifie « à ce moment (précis)/à cette occasion de ~ », le plus souvent ponctuelle : 帰国の折に (à l’occasion du retour au pays — cette fois-là), お越しの折に (à l’occasion de votre visite). Différence : 「折に触れて」 = chaque fois que l’occasion se présente, souvent (de façon répétée) ; 「〜折に」 = à l’occasion de ~ (un moment précis, une fois). Test : pour dire « souvent, chaque fois que l’occasion se présente (de façon répétée) » → 折に触れて ; pour dire « à l’occasion de ~, au moment de ~ (un moment précis) » → 〜折に.
② ⭐C’est une expression écrite, raffinée, solennelle ; le « quand ~ » quotidien et familier se dit 「とき」. C’est le point de registre. 「折に触れて」「〜折に」 sont toutes deux des expressions écrites, raffinées, solennelles, avec une distance polie, courantes dans les lettres, formules de politesse, récits formels ou soutenus. On les emploie peu dans les contextes familiers — pour « quand ~ », des amis diront simplement 「〜とき」, et non 「〜折に」 (qui paraîtrait trop courtois, guindé). 「〜折に(は)」 en particulier est un classique des formules de lettres (お越しの折には = lors de votre visite). Test : pour une lettre, une formule de politesse, un récit soutenu, « à l’occasion/souvent » → 折に触れて/〜折に ; pour un « quand ~ » quotidien et familier → とき.
③ Distinguez-le de 「たびに」 — 折に触れて = chaque fois que l’occasion se présente, souvent (subtil, répété), たびに = chaque fois que ~ (voir 〈たびに〉). Les deux évoquent la « répétition », mais diffèrent. 「折に触れて」 = chaque fois que l’occasion se présente, souvent (faire quelque chose de façon répétée, mais sans déclencheur précis, plus subtil, plus raffiné) : 折に触れて思い出す (se rappeler souvent, chaque fois que l’occasion se présente — un « de temps à autre » général, sans déclencheur précis à chaque fois). C’est plus subtil, évocateur, et cela souligne « souvent, dès qu’il y a une occasion ». 「〜たびに」 = chaque fois que ~ (chaque fois qu’un événement précis se produit, alors toujours ~, voir 〈たびに〉) : この曲を聞くたびに、彼女を思い出す (chaque fois que j’entends cette chanson, je pense à elle — lié au déclencheur précis « entendre cette chanson », à chaque fois). Il souligne que « chaque fois que ~ (un événement précis) se produit, invariablement ~ », avec un déclencheur clair. Différence : 「折に触れて」 = souvent, chaque fois que l’occasion se présente (une répétition générale, subtile, raffinée) ; 「たびに」 = chaque fois que (un événement précis se produit), invariablement (un déclencheur clair, voir 〈たびに〉). Test : pour un « souvent, dès qu’il y a une occasion » général → 折に触れて ; pour « chaque fois que (je fais telle chose) ~ » → たびに.
🔄 Nuances et comparaison : 折に触れて/〜折に/たびに/際に
| Forme | Sens | Image | Exemple |
|---|---|---|---|
| 折に触れて | chaque fois que l’occasion se présente, souvent (de façon répétée) | écrit, subtil, raffiné | 折に触れて思い出す |
| 〜折に(は) | à l’occasion de ~ (un とき solennel) | courant dans les lettres, formules de politesse | 帰国の折に |
| 〜たびに | chaque fois que ~ (voir 〈たびに〉) | un déclencheur clair, répété | 聞くたびに |
| 〜際に | à l’occasion de ~ (un とき solennel) | écrit formel | ご利用の際に |
Confusions fréquentes : 「折に触れて」 = chaque fois que l’occasion se présente, souvent (faire quelque chose de façon répétée, subtil et raffiné, ≒ ことあるごとに) ; 「〜折に(は)」 = à l’occasion de ~ (une version solennelle et courtoise de 「とき」, courante dans les lettres et les formules de politesse, ≒ 〜際に) ; 「〜たびに」 = chaque fois que ~ (chaque fois qu’un événement précis se produit, alors toujours ~, voir 〈たびに〉) ; 「〜際に」 = à l’occasion de ~ (un 「とき」 solennel, écrit formel). Pour la répétition fréquente, utilisez 折に触れて ; pour une occasion précise, 〜折に/際に ; pour un déclenchement à chaque fois, たびに.
💡 Le point clé à l’emploi
「〜折に触れて/〜折に」 = chaque fois que l’occasion se présente, souvent/à l’occasion de ~ — trois points : ① la distinction — 折に触れて = chaque fois que l’occasion se présente, souvent (faire quelque chose de façon répétée, subtil et évocateur) ; 〜折に(は) = à l’occasion de ~ (une version solennelle et courtoise de 「とき」, un moment précis) ; ②⭐c’est une expression écrite, raffinée, solennelle, et 「〜折に」 en particulier est un classique des formules de lettres (お越しの折には), alors que le quotidien emploie 「とき」 ; ③ distinguez-le de 「たびに (chaque fois qu’un événement précis, ~, voir 〈たびに〉)」 — 折に触れて est plus subtil, plus général. Cet ensemble a une vraie saveur japonaise, raffinée et subtile — 「折に触れて思い出す」 ajoute une élégante résonance à 「よく思い出す」 ; dans une lettre, 「ご上京の折には、ぜひ」 convient bien mieux que 「来たら」. Pour dire avec raffinement « souvent » ou « à l’occasion », la série en 「折」 est la plus évocatrice ; dans le langage de tous les jours, employez simplement 「とき」「よく」.
❓ Questions que vous pouvez vous poser
Q : Quelle est la différence entre 「折に触れて」 et 「〜折に」 ?
La différence est « chaque fois que l’occasion se présente, souvent (de façon répétée) » contre « à l’occasion de ~ (un moment précis) ». 「折に触れて」 = chaque fois que l’occasion se présente, souvent (faire quelque chose de façon répétée) : c’est un adverbe figé qui signifie « dès qu’il y a une occasion, de temps à autre (de façon répétée, à plusieurs reprises) faire quelque chose », en soulignant la répétition, la fréquence, avec une tonalité subtile et évocatrice : 祖母は折に触れて昔話をした (ma grand-mère racontait souvent de vieilles histoires — à plusieurs reprises), 折に触れて練習を続ける (continuer de pratiquer dès que possible). Il ≒ 「ことあるごとに (chaque fois qu’il se passe quelque chose)」. 「〜折に(は)」 = à l’occasion de ~, au moment de ~ (un moment/une occasion précise, le plus souvent une seule fois) : c’est une version solennelle et courtoise de 「とき」, placée après un nom の/verbe, qui signifie « à ce moment (précis) de ~ », surtout dans les lettres et les formules de politesse : 帰国の折に、恩師を訪ねた (à l’occasion de mon retour au pays, j’ai rendu visite à mon ancien professeur — ce moment précis), お近くにお越しの折には、お立ち寄りください (si vous passez dans le coin, n’hésitez pas à venir nous voir — une formule de lettre). Il ≒ 「〜際に (à l’occasion de ~)」. Différence : 「折に触れて」 = chaque fois que l’occasion se présente, souvent (de façon répétée, un adverbe) ; 「〜折に」 = à l’occasion de ~ (un moment précis, un とき solennel). Test : pour dire « souvent, chaque fois que l’occasion se présente (de façon répétée) » → 折に触れて ; pour dire « à l’occasion de ~, au moment de ~ (un moment précis, solennel) » → 〜折に.
Q : Quelle est la différence entre 「〜折に」 et 「〜とき」「〜際に」 ?
Les trois signifient « quand ~ », et diffèrent par leur « solennité, registre ». 「〜とき」 = quand ~ (le plus neutre, général, à l’oral comme à l’écrit) : le « quand ~ » le plus basique et quotidien, sans solennité particulière : 家に帰ったとき、電話する (je téléphone quand je rentre à la maison — quotidien). 「〜際に」 = à l’occasion de ~ (un 「とき」 solennel, écrit formel) : plus formel et solennel que 「とき」, surtout pour les contextes formels, les avis, les guides : ご利用の際には、注意してください (veuillez faire attention lors de l’utilisation — formel). 「〜折に(は)」 = à l’occasion de ~ (un 「とき」 solennel et raffiné, courant dans les lettres et les formules de politesse, avec une distance polie) : aussi solennel que 「際に」, mais avec une résonance plus raffinée, subtile, épistolaire, particulièrement courant dans les formules de lettres : ご上京の折には、ぜひお立ち寄りください (si vous montez à Tokyo, n’hésitez pas à passer nous voir — une politesse de lettre). Solennité des trois : とき (quotidien) < 際に (formel) ≒ 折に (raffiné, lettres). Test : pour un « quand ~ » quotidien → とき ; pour un « à l’occasion de ~ » formel, de type avis → 際に ; pour un « à l’occasion de ~ » de lettre, de formule de politesse, raffiné → 折に. 「折に」 porte plus de chaleur et de subtilité du style épistolaire que 「際に」.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「祖母は___、昔話を聞かせてくれた。」(chaque fois que l’occasion se présentait)
- (A) 折に触れて
- (B) 折り返して
- (C) 折り合って
- (D) 折りたたんで
「上京の___、お寄りください。」(quand vous viendrez à Tokyo)
- (A) ばかりには
- (B) ところには
- (C) 折には
- (D) どころには
「折に触れて思い出す」の意味は?
- (A) S’efforcer de l’oublier
- (B) Ne jamais se le rappeler
- (C) Ne se le rappeler qu’une seule fois
- (D) Se le rappeler chaque fois que l’occasion se présente (fréquemment)
「折に触れて」の文体は?
- (A) Langage oral enfantin
- (B) Écrit, formel
- (C) Argot d’Internet
- (D) Impératif
接法が正しいのは?
- (A) 帰国の折にお会いしましょう。
- (B) 帰国を折に。
- (C) 帰国だ折に。
- (D) 折に触れてを食べる。