« oyoso / daitai / zatto » — Environ, à peu près (JLPT N1)

Adverbes d’estimation approximative — « environ deux heures », « plus ou moins » — et およそ…ない (« pas du tout »), avec exemples. (JLPT N1)

「およそ2時間」「大体わかった」 — environ, à peu près, en gros

Pour estimer une quantité ou un degré, le japonais dispose d’un ensemble d’adverbes imprécis — 「駅まではおよそ2時間かかる (il faut environ 2 heures pour aller à la gare)」「説明を聞いて、大体わかった (en écoutant l’explication, j’ai à peu près compris).」 「およそ/大体/ざっと」 = environ, à peu près, en gros. Ce guide explique la distinction entre les trois, signale en particulier que 「およそ」 a un emploi spécial : 「およそ〜ない = pas du tout, absolument pas」, et les distingue enfin de 「約」, placé devant un nombre.

L’essentiel : estimer environ, à peu près, en gros

Les trois expriment une estimation imprécise, mais l’accent diffère :

①「およそ」 = environ, approximativement (estimer une quantité, plutôt écrit) :

②「大体(だいたい)」 = à peu près, plus ou moins (une approximation de degré, familier et général) :

③「ざっと」 = en gros, à vue de nez (faire quelque chose rapidement, sans précision) :

⚠️Et un emploi spécial : 「およそ〜ない」 = pas du tout, absolument pas :

Image : およそ = environ (estimer des nombres, écrit) ; 大体 = à peu près (degré, familier) ; ざっと = en gros, rapidement (faire quelque chose). En français : environ, à peu près, en gros, approximativement.

Règles de construction

AdverbeSensAccentExemple
およそenviron/(〜ない) pas du toutestimer des nombres (écrit)/négation absolueおよそ千人
大体à peu près, plus ou moinsune approximation de degré (familier)大体わかった (j’ai saisi l’essentiel)
ざっとen gros, à vue de nezfaire rapidement, sans précisionざっと目を通す
およそ〜ないpas du tout, absolument passouligne la négation totaleおよそ意味がない (n’a absolument aucun sens)

Les trois sont des adverbes. 「およそ」「大体」 se placent surtout devant une quantité/un degré ; 「ざっと」 surtout devant une action (ざっと計算する/目を通す). ⭐Devant une négation, 「およそ」 devient « pas du tout, absolument » (およそ〜ない).

Exemples en contexte

⚠️ Erreurs courantes à éviter

① ⭐「およそ」 a deux sens : ① environ (estimation) ② (およそ〜ない) pas du tout, absolument pas. C’est le point le plus facile à manquer. Outre « environ », 「およそ」 devant une négation signifie aussi « absolument, pas du tout ». ①「およそ」 = environ, approximativement (estimer une quantité) : およそ2時間 (environ 2 heures), およそ千人 (environ un millier). ②「およそ〜ない」 = pas du tout, absolument pas (souligne la négation totale) : この計画はおよそ現実的でない (ce projet n’est pas du tout réaliste), 彼の態度はおよそ社会人らしくない (son attitude n’a rien d’un adulte responsable), およそ意味がない (absolument dénué de sens). Cet emploi ② de 「およそ」 = 「まったく、到底」 (tout à fait, nullement), devant une négation, souligne « pas du tout, aucun ~ que ce soit ». Test : 「およそ + quantité」 → ① environ (およそ2時間) ; 「およそ + négation」 → ② pas du tout, absolument (およそ意味がない). En voyant 「およそ〜ない」, ne le lisez pas « environ pas », c’est « pas du tout ».

② およそ (estimer des nombres, écrit)/大体 (degré, familier)/ざっと (action approximative) — la distinction. Les trois sont « imprécis », mais diffèrent par l’accent et le registre. 「およそ」 = environ (estimer une quantité, plutôt écrit, formel) : およそ千人 (environ un millier — estimation d’un nombre, écrit). 「大体」 = à peu près (une approximation de degré, familier et général) : 大体わかった (j’ai à peu près compris — une approximation de degré, familier), 大体終わった (c’est à peu près fini). Il exprime surtout « une approximation de degré », courante à l’oral. 「ざっと」 = en gros, à vue de nez (faire une action rapidement, sans précision) : ざっと目を通す (parcourir rapidement), ざっと計算する (calculer grossièrement) — « faire une action rapidement, grossièrement », le plus souvent avec un verbe. Différence : 「およそ」 penche vers l’estimation d’une quantité (écrit) ; 「大体」 vers une approximation de degré (familier) ; 「ざっと」 vers une action faite grossièrement, rapidement. Test : estimer une quantité (écrit) → およそ ; une approximation de degré (familier) → 大体 ; faire (parcourir/calculer) grossièrement, rapidement → ざっと.

③ Distinguez-le de 「約」, placé devant un nombre — 約 = approximativement (uniquement devant un nombre, le plus formel). Voici un ajout fréquent. 「約(やく)」 = approximativement ~ (placé devant un nombre, le plus formel, écrit) : 約2時間 (environ 2 heures), 約千人 (environ un millier), 約3割 (environ 30 %). C’est un mot d’estimation formel placé devant un nombre, courant dans les avis et les rapports. 「およそ」 et 「約」 sont proches (tous deux « environ »), mais 「約」 ne se place que devant un nombre, il est plus concis et plus formel, tandis que 「およそ」 est un peu plus familier et peut aussi former 「およそ〜ない (pas du tout)」. Test : une estimation formelle devant un nombre → 約 (約2時間) ; une estimation générale ou « pas du tout » → およそ. Les trois à retenir : 約 = devant un nombre (le plus formel), およそ = environ (écrit, + « pas du tout »), 大体 = à peu près (familier), ざっと = une action approximative.

🔄 Comparaison : およそ/大体/ざっと/約

AdverbeSensAccentExemple
およそenviron/(〜ない) pas du toutestimer une quantité (écrit)/négation totaleおよそ千人
大体à peu près, plus ou moinsune approximation de degré (familier)大体わかった (j’ai saisi l’essentiel)
ざっとen gros, à vue de nezfaire rapidement, sans précisionざっと目を通す
約approximativement ~devant un nombre (le plus formel)約2時間

Confusions fréquentes : 「およそ」 = environ (estimer une quantité, plutôt écrit ; ⭐devant une négation, 「およそ〜ない = pas du tout, absolument」) ; 「大体」 = à peu près, plus ou moins (une approximation de degré, familier et général) ; 「ざっと」 = en gros, à vue de nez (faire une action rapidement, sans précision, le plus souvent avec un verbe) ; 「約」 = approximativement ~ (devant un nombre, le plus formel, concis). Pour estimer des nombres, utilisez およそ/約 ; pour une approximation de degré, 大体 ; pour une action approximative, ざっと.

💡 À retenir

「およそ/大体/ざっと」 = environ, à peu près, en gros — trois points : ①⭐「およそ」 a deux sens — ① environ (およそ2時間), ② (およそ〜ない) pas du tout, absolument (およそ意味がない) ; ② la distinction entre les trois — およそ = estimer des nombres (écrit), 大体 = une approximation de degré (familier), ざっと = faire une action grossièrement, rapidement (parcourir/calculer) ; ③ distinguez-le de 「約」, placé devant un nombre — 約 est le plus formel, uniquement devant un nombre. Cet ensemble d’adverbes d’estimation est très pratique — pour « environ combien », employez 「およそ/約」, pour « j’ai à peu près compris », 「大体」, pour « jeter un rapide coup d’œil », 「ざっと」. Le plus souvent testé est l’emploi caché de 「およそ」 : en voyant 「およそ〜ない」, ne pensez pas « environ pas » — c’est « pas du tout, absolument pas » (およそ考えられない = tout à fait inimaginable).

❓ Questions que vous pouvez vous poser

Q : 「およそ意味がない」 veut-il dire « à peu près sans sens » ?

Non — cela signifie « absolument dénué de sens, sans aucun sens ». C’est l’emploi caché de 「およそ」 le plus souvent mal compris. Outre « environ » (estimation), devant une négation, 「およそ」 signifie « absolument, pas du tout, nullement », ce qui souligne la négation totale : 「およそ意味がない」 = « absolument dénué de sens » (et non « à peu près dénué de sens »), 「およそ現実的でない」 = « pas du tout réaliste », 「およそ考えられない」 = « tout à fait inimaginable », 「彼の行動はおよそ理解できない」 = « son comportement est complètement incompréhensible ». Le 「およそ」 de cet emploi = 「まったく (tout à fait), 到底 (nullement)」, entièrement différent du « environ » d’estimation. Sa logique : 「およそ」 signifie à l’origine « en général, dans l’ensemble », et dans une phrase négative il devient « dans l’ensemble (absolument) pas ~ = pas du tout ». Test : 「およそ + quantité」 = environ (およそ2時間 = environ 2 heures) ; 「およそ + négation (〜ない)」 = pas du tout, absolument (およそ意味がない = absolument dénué de sens). En voyant 「およそ〜ない」, lisez toujours « pas du tout, absolument pas », et non « environ pas ».

Q : Quelle est la différence entre 「大体」 et 「ざっと」 ? Les deux veulent dire « à peu près », non ?

La différence est « une approximation de degré » contre « faire une action grossièrement, rapidement ». 「大体(だいたい)」 = à peu près, plus ou moins (une approximation de degré, familier et général) : il signifie « une approximation de degré, la direction générale », en soulignant « à peu près, en gros », surtout pour la compréhension, l’achèvement, l’état : 話は大体わかった (j’ai à peu près compris l’exposé — une approximation du degré de compréhension), 準備は大体終わった (les préparatifs sont à peu près terminés — degré d’achèvement), 大体そんなところだ (en gros, c’est ça). C’est un « à peu près » de degré, d’état, très courant à l’oral. 「ざっと」 = en gros, à vue de nez (faire une action rapidement, sans précision) : il signifie « faire une action rapidement, grossièrement », en soulignant « sans soin, en parcourant rapidement », le plus souvent avec un verbe (regarder, calculer, expliquer) : 資料にざっと目を通す (parcourir rapidement les documents — regarder vite, grossièrement), ざっと計算する (calculer grossièrement), ざっと説明する (expliquer à grands traits). C’est un « grossier, rapide » d’action. Différence : 「大体」 = une approximation de degré, d’état (à peu près compris/terminé, familier) ; 「ざっと」 = faire une action grossièrement, rapidement (parcourir/calculer, le plus souvent avec un verbe). Test : pour dire « (degré de compréhension, d’achèvement) à peu près ~ » → 大体 (大体わかった) ; pour dire « (rapidement, grossièrement) faire une action » → ざっと (ざっと目を通す). Ainsi, « avoir à peu près compris » se dit 「大体わかった」, et « parcourir rapidement » se dit 「ざっと目を通す」.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「式典には___300名が出席した。」(Environ 300 personnes ont assisté à la cérémonie) 書面的な言い方は?

    • (A) せいぜい
    • (B) ぴったり
    • (C) たった
    • (D) およそ
  2. 「そんな計画は___考えられない。」(Un tel projet est tout à fait inconcevable)

    • (A) およぼし
    • (B) およそ
    • (C) およびに
    • (D) およそで
  3. 「ざっと計算して、3万円はかかる。」Que signifie cette phrase ?

    • (A) Certainement moins de 30 000 yens
    • (B) Après un calcul précis, exactement 30 000 yens
    • (C) Une estimation grossière : cela coûtera environ 30 000 yens
    • (D) Aucun argent n’est nécessaire
  4. 「およそ」「大体」「ざっと」の説明として正しいものは?

    • (A) およそ=estimation écrite formelle ; 大体=courant à l’oral comme à l’écrit ; ざっと=rapide et grossier
    • (B) Les trois sont exactement identiques
    • (C) ざっと est le plus formel
    • (D) 大体 ne peut s’employer qu’à l’écrit
  5. 「およそ」が「完全に〜ない(pas du tout)」の意味で使われている文はどれか?

    • (A) およそ意味のない議論だ。
    • (B) およそ100人が来た。
    • (C) 費用はおよそ1万円だ。
    • (D) 作業はおよそ3時間かかる。